1
00:01:06,279 --> 00:01:08,529
Kus sa oled olnud?
Olen oodanud alates kella seitsmest.

2
00:01:08,615 --> 00:01:10,985
Mine sisse. Ma pidin leidma ilutulestiku.

3
00:01:11,075 --> 00:01:12,275
Las ma sõidan.

4
00:01:12,368 --> 00:01:14,658
Astu sisse. Ma pole 24 tundi söönud.

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,214
Kas sa tuled või mitte?

6
00:01:40,104 --> 00:01:42,024
See on liiga rahvarohke.

7
00:01:42,106 --> 00:01:43,936
Ma arvasin, et sa oled näljas.

8
00:01:45,693 --> 00:01:47,903
Lähme kuhugi vaiksesse kohta.

9
00:01:49,405 --> 00:01:50,605
Olgu.

10
00:02:02,168 --> 00:02:03,838
Mida me teeme?

11
00:02:05,505 --> 00:02:09,715
Istub. Muusika kuulamine. Rääkimine.

12
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
- Sa tundud imelik. Kas kõik on korras?
- Jah, kõik on hästi.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,190
On juuli.
Mitu särki sul seljas on?

14
00:02:25,275 --> 00:02:28,395
- Mul on külm.
- Sul on neljandal juulil külm?

15
00:02:32,865 --> 00:02:34,945
Mine persse ja sure ära!

16
00:02:41,249 --> 00:02:44,379
- Mida?
- "Kurake ja sure"?

17
00:02:46,004 --> 00:02:47,214
Ole vait.

18
00:03:12,613 --> 00:03:14,743
Kas see auto oli sissesõidul?

19
00:03:17,285 --> 00:03:19,405
Ma nägin seda autot hr Edi juures.

20
00:03:25,793 --> 00:03:29,093
-Kas sa tahad, et ma ütleksin tal lahkuda?
- Jää autosse.

21
00:03:44,395 --> 00:03:46,515
- Kas see oli teie mees?
- Ei.

22
00:03:50,777 --> 00:03:52,607
Kes see oli, Darlene?

23
00:03:53,529 --> 00:03:55,659
Ära selle pärast muretse.

24
00:03:55,740 --> 00:03:59,200
- Ära ütle, et ma ei muretseks. Kes see oli?
- Pole midagi.

25
00:04:18,846 --> 00:04:20,386
Oh, kurat.

26
00:04:23,726 --> 00:04:24,976
Lähme.

27
00:04:28,523 --> 00:04:29,773
Nüüd, D.

28
00:04:42,036 --> 00:04:43,576
Hangi oma rahakott.

29
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
Mees, sa ajasid meid tõesti välja.

30
00:05:56,694 --> 00:05:59,404
-Vallejo politseijaoskond.
-Ma tahan teatada topeltmõrvast.

31
00:05:59,489 --> 00:06:01,109
Kas ma saaksin teie nime
ja kuhu sa helistad...

32
00:06:01,199 --> 00:06:03,579
Kui lähete üks miil itta
CoIumbus Parkwayl,

33
00:06:03,659 --> 00:06:06,909
avalik park,
leiad lapsed pruunist autost.

34
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
Neid tulistati 9 mm Lugeriga.

35
00:06:11,584 --> 00:06:13,844
Ma tapsin ka need lapsed eelmisel aastal.

36
00:06:14,921 --> 00:06:17,051
Hüvasti.

37
00:06:34,941 --> 00:06:36,071
Sülitada.

38
00:06:36,859 --> 00:06:38,649
Tule, semu.

39
00:06:38,736 --> 00:06:41,696
- Ma neelasin selle alla.
- Miks?

40
00:06:41,781 --> 00:06:43,201
See oli piparmündine.

41
00:06:44,200 --> 00:06:46,700
Sa ei saa seda teha. See ei ole sulle hea.

42
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
Lõunasöök.

43
00:06:49,163 --> 00:06:52,123
- Miks ma bussi peale ei lähe?
- Sest me oleme hiljaks jäänud.

44
00:06:54,085 --> 00:06:57,455
Olgu, sa jääd
täna õhtul oma ema ja Aaroniga.

45
00:06:58,047 --> 00:07:00,257
Niisiis, sulle ei meeldi
kas teil on uus väike vend?

46
00:07:00,341 --> 00:07:03,721
- Ei, tegelikult mitte.
- Oh, see on aus.

47
00:07:06,514 --> 00:07:07,764
Õppige palju.

48
00:07:10,893 --> 00:07:12,813
Täna õhtul toimub test!

49
00:07:48,014 --> 00:07:49,184
Hommik.

50
00:07:50,099 --> 00:07:52,099
- Tere.
- Tere hommikust.

51
00:07:52,184 --> 00:07:53,524
- Hommik.
- Hommik.

52
00:08:14,707 --> 00:08:16,497
Kuidas täna kohviga läheb, Shorty?

53
00:09:02,963 --> 00:09:04,593
Juhtkiri kahes.

54
00:09:34,578 --> 00:09:35,698
Tere hommikust, härrased.

55
00:09:35,788 --> 00:09:37,038
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.

56
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
Noh, Stanton, ütle härra Howele

57
00:09:39,166 --> 00:09:41,706
mustandplaadi tükk
oli kuradi peaaegu täiuslik.

58
00:09:42,878 --> 00:09:44,378
Härra Graysmith.

59
00:09:45,881 --> 00:09:48,471
Õudne.

60
00:09:48,551 --> 00:09:50,761
Mitte nii kohutav.

61
00:09:50,845 --> 00:09:52,635
Õudne.
Ma arvan, et me läheme mitte nii kohutavaga.

62
00:09:56,350 --> 00:09:59,020
Paul, mis on kuritegu?

63
00:09:59,103 --> 00:10:03,233
Janice in Datebook lahkus fondüüpeolt
enne kui kõik alasti said.

64
00:10:03,315 --> 00:10:05,065
See on kuritegu.

65
00:10:05,151 --> 00:10:07,281
Oled sa teda näinud? Ei teeks nalja.

66
00:10:07,361 --> 00:10:10,161
See võib olla kuritegevuse laine algus.

67
00:10:10,656 --> 00:10:12,486
Sa pead seda nägema.

68
00:10:17,872 --> 00:10:19,752
Mine võta kirjastaja.

69
00:10:19,832 --> 00:10:20,922
"Lugupeetud toimetaja!

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
"See on mõrvar

71
00:10:22,168 --> 00:10:24,248
"kahest teismelisest
viimased jõulud Hermani järve ääres

72
00:10:24,336 --> 00:10:27,546
"ja tüdruk neljandal juulil
Vallejo golfiväljaku lähedal.

73
00:10:27,631 --> 00:10:28,721
"Tõestamaks, et ma nad tapsin,

74
00:10:28,799 --> 00:10:32,509
"Ma teatan mõned faktid
mida teame ainult mina ja politsei.

75
00:10:32,595 --> 00:10:35,965
"Jõulud,
laskemoona kaubamärk Super-X.

76
00:10:36,849 --> 00:10:38,309
«Kümme lasku tehti.

77
00:10:38,392 --> 00:10:41,232
«Poiss oli selili
jalgadega auto poole.

78
00:10:41,312 --> 00:10:42,562
"Tüdruk..."

79
00:10:44,774 --> 00:10:47,864
Kas sa loeksid seda, palun?

80
00:10:49,028 --> 00:10:51,568
"Tüdruk oli paremal küljel,
jalad läände.

81
00:10:51,655 --> 00:10:53,315
"Neljas juuli.

82
00:10:53,407 --> 00:10:56,277
"Üks, tüdruk oli
mustriga püksid jalas.

83
00:10:56,368 --> 00:10:58,448
«Poisile tulistati ka põlve.

84
00:10:58,537 --> 00:11:00,907
"Laskemoona kaubamärgi nimi oli Western.

85
00:11:01,582 --> 00:11:03,372
"Siin on osa šifrist.

86
00:11:03,459 --> 00:11:06,959
"Selle šifri ülejäänud kaks osa
toimetusele saadetakse postiga

87
00:11:07,046 --> 00:11:09,916
"Vallejo Times ja S.F. Examiner.

88
00:11:10,007 --> 00:11:13,797
„Ma tahan, et sa selle šifri välja trükiksid
oma paberi esilehel.

89
00:11:13,886 --> 00:11:16,296
"Selles šifris on minu identiteet.

90
00:11:16,388 --> 00:11:18,928
"Kui te seda šifrit ei prindi
Fry pärastlõunaks,"

91
00:11:19,016 --> 00:11:25,016
F-R-Y, "1. august '69
Ma hakkan tapma.

92
00:11:25,105 --> 00:11:29,435
"Ma kruiisin ringi terve nädalavahetuse
üksikute inimeste tapmine öösel

93
00:11:29,527 --> 00:11:30,987
"siis asuge uuesti tapma

94
00:11:31,070 --> 00:11:34,820
"kuni ma lõpetan
kümmekond inimest nädalavahetusel."

95
00:11:34,907 --> 00:11:37,407
See on allkirjastamata, välja arvatud sümbol.

96
00:11:38,577 --> 00:11:41,747
Kas see olen mina,
või näeb see välja nagu sihik?

97
00:11:43,290 --> 00:11:45,170
Täna esimene august.

98
00:11:45,251 --> 00:11:46,921
Ta tahab oma koodi
pärastlõunases väljaandes.

99
00:11:47,002 --> 00:11:49,752
Kui eksamineerijal pole
pallid, et seda juhtida, me kühveldame lahte.

100
00:11:49,839 --> 00:11:51,879
Al, see mees räägib
tulistades 12 inimest.

101
00:11:51,966 --> 00:11:53,796
Ja seda ei juhi
võib panna teda seda tegema.

102
00:11:53,884 --> 00:11:56,344
Kui me selle käivitame, võiksime seada
väga ohtlik pretsedent.

103
00:11:56,428 --> 00:11:57,888
Oh, nüüd, see on uudisväärtuslik.

104
00:11:57,972 --> 00:12:00,222
Noh, andes mõne haige päti
seebikarp,

105
00:12:00,307 --> 00:12:01,347
mida see inimestele ütleb?

106
00:12:01,433 --> 00:12:04,693
Tagasi üles. Kas see Vallejo lugu vastab tõele?
Kas me teame seda?

107
00:12:04,770 --> 00:12:07,770
- Paul?
- Mida? Ma kajastan kuritegevust Vallejos?

108
00:12:08,941 --> 00:12:10,861
Jah, ma kajastan kuritegevust Vallejos.
Kümme minutit.

109
00:12:10,943 --> 00:12:13,283
Tulistame koodi ja helistame SFPD-le.

110
00:12:13,362 --> 00:12:17,202
Kui see tõeks osutub,
meil on vähemalt materjal olemas.

111
00:12:17,616 --> 00:12:18,986
Hea küll.

112
00:12:19,785 --> 00:12:22,035
Graysmith,
kas sul pole seda koomiksit lõpetada?

113
00:12:22,121 --> 00:12:23,411
Oh, jah.

114
00:12:29,920 --> 00:12:32,170
Tere, see on Paul Avery
San Francisco ChronicIe'st.

115
00:12:32,256 --> 00:12:35,296
Ma otsin kedagi
valgustas meile saadud kirja.

116
00:12:36,218 --> 00:12:37,298
Aitäh.

117
00:12:37,678 --> 00:12:38,718
Seersant Mulanax.

118
00:12:38,804 --> 00:12:40,604
Seersant, PauI Avery pärit
San Francisco kroonika.

119
00:12:40,681 --> 00:12:41,721
Tahtsin lihtsalt kontrollida

120
00:12:41,807 --> 00:12:43,637
kui teil oleks lahendamata
tulirelvaga seotud mõrv

121
00:12:43,726 --> 00:12:46,636
jõulude ajal ja
võib-olla üks neljandal juulil.

122
00:12:46,729 --> 00:12:47,939
Kurat.

123
00:12:48,439 --> 00:12:49,809
Kas teil on ka üks?

124
00:12:50,858 --> 00:12:54,068
Kinnitatud.
VPD, nad kinnitasid tulistamist.

125
00:12:54,153 --> 00:12:55,243
Al on eksamineerijaga telefonis

126
00:12:55,321 --> 00:12:56,741
Nad said sama kirja
erineva koodiga.

127
00:12:56,822 --> 00:12:57,912
Nii tegi ka Times-Herald.

128
00:12:57,990 --> 00:13:00,370
Jõulud, kaks teismelist
väljavalitute rajal. Mõlemad DOA.

129
00:13:00,451 --> 00:13:02,081
David Faraday ja Betty Jensen.

130
00:13:02,161 --> 00:13:04,751
neljas juuli,
Darlene Ferrin ja Michael...

131
00:13:04,830 --> 00:13:06,710
Ma arvan, et see on "Mayhew".
Igatahes tema elas, tema mitte.

132
00:13:06,790 --> 00:13:07,870
Mõrvarelvad?

133
00:13:07,958 --> 00:13:10,878
Ballistika, kõik, mida ta ütles
tähtedes sobitatud.

134
00:13:10,961 --> 00:13:14,051
Ma arvan, et Times-Heraldi oma
lähen sellega kaasa.

135
00:13:14,131 --> 00:13:17,011
Eksamineerija läheb,
aga esilehele ei lähe.

136
00:13:17,092 --> 00:13:21,352
Ma ütlen, et lähme esilehele.
Kui ta tapab 12 inimest, pole see meie süü.

137
00:13:21,847 --> 00:13:24,467
Robert! Meil on multikat vaja.

138
00:13:26,352 --> 00:13:29,522
- Sa pole lõpetanud?
- Ei, ma olen lõpetanud, Carol. Olen lõpetanud.

139
00:13:29,605 --> 00:13:31,305
Thieriot on ikka veel siin.

140
00:13:31,398 --> 00:13:32,608
Kas tõesti?

141
00:13:33,025 --> 00:13:36,355
Esimene trükk
on 10. pärast põrandast väljas, Charles.

142
00:13:39,782 --> 00:13:41,282
Anna meile sekund.

143
00:13:44,203 --> 00:13:45,703
Olgu, plaat uuesti.

144
00:13:46,163 --> 00:13:48,713
Läheme lehele... Neljas lehekülg.

145
00:13:50,542 --> 00:13:53,712
Mis sa ütled, 20 taala
kes iganes psühho nime murrab?

146
00:13:53,796 --> 00:13:55,706
Ta ei ütle oma nime.

147
00:13:56,924 --> 00:13:58,684
Morti oma? Keegi?

148
00:13:58,759 --> 00:14:01,049
- Sinna ma suundun.
- Hea küll.

149
00:14:27,579 --> 00:14:30,419
Pange need minu lauale. Lülitage tuli sisse.

150
00:14:41,343 --> 00:14:42,933
Haara oma raamat.

151
00:14:45,848 --> 00:14:47,928
Nüüd mine pane oma moosid selga.

152
00:14:50,811 --> 00:14:52,351
Olgu, inimesed, kuulake.

153
00:14:52,730 --> 00:14:57,820
Šifr on jagatud kolmeks osaks,
igaühel kaheksa rida ja 17 sümbolit.

154
00:14:57,901 --> 00:15:00,451
Sümbolite vahel pole pause
tähistavad erinevaid sõnu.

155
00:15:00,529 --> 00:15:02,909
Ei mingeid numbreid ega vihjeid
asendusvõtmete juurde.

156
00:15:02,990 --> 00:15:05,120
Ja sul on sümbolid
vähemalt seitsmest erinevast allikast.

157
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
kreeka keel, morsekood, mereväe semafor,
ilmasümbolid, astroloogilised märgid.

158
00:15:16,879 --> 00:15:20,089
- Hei, vaata seda koodi asja.
- Olgu.

159
00:15:25,345 --> 00:15:26,965
Kas sa tahad seda proovida?

160
00:15:29,016 --> 00:15:32,016
Mees, kes seal istus
oli suurepärane karikaturist. Bob Bastian.

161
00:15:32,102 --> 00:15:35,442
Nüüd teeb ta avalikku televisiooni.
Millegipärast.

162
00:15:36,982 --> 00:15:38,362
Paul Avery.

163
00:15:39,818 --> 00:15:42,818
Robert Graysmith.
Olen siin olnud üheksa kuud.

164
00:15:45,824 --> 00:15:48,084
Sul oli muide õigus.
Ta ei andnud oma nime.

165
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Kes selle purustas?

166
00:15:49,244 --> 00:15:51,504
Ajaloo õpetaja
ja tema naine Salinas.

167
00:15:51,580 --> 00:15:54,710
"Mulle meeldib inimesi tappa
sest see on nii lõbus.

168
00:15:54,792 --> 00:15:58,842
"See on lõbusam
kui metsloomade tapmine metsas

169
00:15:58,921 --> 00:16:03,471
"sest mees on kõige rohkem
kõigist ohtlik loom tappa.

170
00:16:03,550 --> 00:16:06,260
"Midagi annab mulle
kõige põnevam kogemus.

171
00:16:06,345 --> 00:16:10,305
"See on veelgi parem
kui tüdrukuga kivid lahti saada.

172
00:16:10,390 --> 00:16:14,060
"Parim osa sellest on see, et kui ma suren,

173
00:16:14,144 --> 00:16:17,114
"Ma sünnin uuesti paradiisis.

174
00:16:17,189 --> 00:16:20,609
"Ja kõik, mis ma olen tapnud
saavad minu orjad.

175
00:16:20,692 --> 00:16:24,452
"Ma ei anna sulle oma nime
sest proovite aeglustada

176
00:16:24,530 --> 00:16:27,780
"või lõpetage minu orjade kogumine
minu hauataguse elu jaoks."

177
00:16:27,866 --> 00:16:29,736
Arvab meie sõbra oma
natuke perses peast.

178
00:16:29,827 --> 00:16:33,997
Ma kuulsin, et ta saatis isegi Vallejo
koodivõti, lihtsalt abiks.

179
00:16:34,081 --> 00:16:36,461
- Mis see põhjas on?
- Ülejäägid.

180
00:16:36,542 --> 00:16:38,212
Võib-olla anagramm.

181
00:16:54,643 --> 00:16:57,103
Kuidas keegi seda teeb?

182
00:16:57,896 --> 00:17:00,106
Mulle meeldivad mõistatused. Ma teen neid palju.

183
00:17:01,441 --> 00:17:04,531
Kuidas sa teadsid
ta ei tahtnud oma nime öelda?

184
00:17:05,070 --> 00:17:09,200
Ohtlik loom.

185
00:17:10,075 --> 00:17:12,985
Mis ohtlik loom?
Kust ma seda tean?

186
00:17:20,335 --> 00:17:21,955
- Paul.
- Jah, Templeton.

187
00:17:22,045 --> 00:17:24,125
- Toimetus, nüüd.
- Väga hästi.

188
00:17:26,258 --> 00:17:27,838
Veel üks kiri.

189
00:17:27,926 --> 00:17:31,256
Rohkem sama.
Üksikasjad mõrvade kohta.

190
00:17:32,389 --> 00:17:36,309
Ta kinnitas taskulambi relva külge.
Nii tabas ta neid pimedas.

191
00:17:36,393 --> 00:17:38,483
Ja ta pani endale nime.

192
00:17:59,625 --> 00:18:02,705
Tead, see oli kunagi
Montecello linn?

193
00:18:02,794 --> 00:18:04,174
Kuid mingil hetkel,

194
00:18:04,254 --> 00:18:07,424
maakond otsustas, et maa
toimiks paremini järvena.

195
00:18:07,507 --> 00:18:09,257
Nii et nad ujutasid selle üle.

196
00:18:10,677 --> 00:18:14,467
- Aga seal on terve...
- Varjatud linn vee all.

197
00:18:14,556 --> 00:18:16,676
Me olime siin eelmisel kevadel, mäletad?

198
00:18:16,767 --> 00:18:18,177
Oh, jah.

199
00:18:24,358 --> 00:18:26,108
Keegi teine ​​on siin.

200
00:18:26,193 --> 00:18:27,993
See on avalik park.

201
00:18:30,614 --> 00:18:32,744
Ma arvan, et ta jälgib meid.

202
00:18:32,824 --> 00:18:35,084
Noh, me oleme väga ilusad.

203
00:18:40,707 --> 00:18:42,207
Kuhu ta läks?

204
00:18:44,920 --> 00:18:46,590
Ta läks selle puu taha.

205
00:18:46,672 --> 00:18:49,092
Hea küll. Nii et ta lekib.

206
00:18:56,056 --> 00:18:57,966
Ta tuleb meie poole.

207
00:19:00,018 --> 00:19:02,018
Issand jumal, tal on relv.

208
00:19:02,813 --> 00:19:04,273
Ära liiguta.

209
00:19:04,356 --> 00:19:07,276
-Ma tahan su raha ja auto võtmeid.
- Olgu.

210
00:19:07,943 --> 00:19:09,573
Me ei tee midagi, eks?

211
00:19:09,653 --> 00:19:13,363
Me teeme koostööd.
Lihtsalt ütle mulle, mida sa tahad, et me teeksime.

212
00:19:17,035 --> 00:19:18,115
Siin.

213
00:19:20,455 --> 00:19:22,995
Olete teretulnud kõigele, mis mul on.

214
00:19:26,545 --> 00:19:28,955
Kui on veel midagi
ma saaksin sinu heaks teha...

215
00:19:29,047 --> 00:19:31,377
Äkki ma saaksin sulle tšeki kirjutada?

216
00:19:33,927 --> 00:19:36,547
Olgu, ma võin sulle anda
minu telefoninumber.

217
00:19:37,139 --> 00:19:39,849
Tead, ma saan sind ehk aidata.

218
00:19:39,933 --> 00:19:42,063
Isegi rohkem, kui arvate.

219
00:19:42,144 --> 00:19:44,234
Ta on sotsioloogia eriala.

220
00:19:45,731 --> 00:19:48,401
Õigupoolest eelõigus.

221
00:19:50,485 --> 00:19:51,985
Oh võtmed.

222
00:19:52,070 --> 00:19:54,200
Tead, vabandust, ma ei tea täpselt
kuhu ma oma võtmed panin.

223
00:19:54,281 --> 00:19:57,281
Need võivad olla teki peal.
Kas see on okei, kui...

224
00:20:02,039 --> 00:20:03,619
Siin on võtmed.

225
00:20:05,083 --> 00:20:06,923
Ära tõuse.

226
00:20:07,002 --> 00:20:09,052
Ma tahan, et ta sind kinni seoks.

227
00:20:13,175 --> 00:20:14,295
Olgu.

228
00:20:34,029 --> 00:20:37,069
Tead, kui ta lähemale tuleb,
Võib-olla saan selle relva hankida.

229
00:20:37,157 --> 00:20:39,367
- Ära saa ideid.
- Ma ei ole.

230
00:20:39,451 --> 00:20:42,081
Ma tapsin valvuri
põgenedes Montana vanglast.

231
00:20:42,162 --> 00:20:44,162
Ma ei tee midagi, okei?

232
00:20:44,247 --> 00:20:46,457
Ma ei karda uuesti tappa.

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,289
Vaata kõrvale.

234
00:20:56,510 --> 00:20:58,930
Mis selle vangla nimi oli?

235
00:21:02,682 --> 00:21:05,312
Hei, sa ütlesid, et see on Montanas, eks?

236
00:21:06,395 --> 00:21:08,055
Ma viin su auto.

237
00:21:08,146 --> 00:21:10,056
Ma lähen Mehhikosse.

238
00:21:10,148 --> 00:21:12,228
Me ei kurtnud
kui sa sidusid meie käed.

239
00:21:12,317 --> 00:21:14,317
Olgu, sul on kõik, mis mul on.

240
00:21:14,403 --> 00:21:17,243
Oleme kõik teinud
mida sa küsisid.

241
00:21:17,322 --> 00:21:18,702
Kõik on korras. Kõik on korras.

242
00:21:18,782 --> 00:21:21,082
Ta sidus su lahti, eks?

243
00:21:24,246 --> 00:21:26,286
Astuge kõhuli
et ma saaksin su jalad kinni siduda.

244
00:21:26,373 --> 00:21:28,873
Olgu.
Öösel läheb siin päris külmaks.

245
00:21:28,959 --> 00:21:30,539
Võiksime külmuda.

246
00:21:38,927 --> 00:21:40,677
Olgu, olete kõik teinud?

247
00:21:42,681 --> 00:21:44,391
tead,
lihtsalt sellepärast, et inimesed küsivad,

248
00:21:44,474 --> 00:21:46,564
kas see asi oli üldse laetud?

249
00:21:57,529 --> 00:21:58,859
Kõik on korras.

250
00:21:59,531 --> 00:22:01,621
See kõik saab korda.

251
00:22:30,562 --> 00:22:34,232
Saatmine, see on 43L2,
suundumas lõunasse Knoxville Roadile.

252
00:22:34,316 --> 00:22:38,066
Mul on mahajäetud valge
VW Karmann-Ghia...

253
00:22:52,083 --> 00:22:53,923
Napa politseijaoskond.

254
00:22:54,002 --> 00:22:58,262
Ma tahan teatada mõrvast.
Ei, topeltmõrv.

255
00:22:59,758 --> 00:23:03,088
Nad on kaks miili põhja pool
pargi peakorterist.

256
00:23:03,178 --> 00:23:06,758
Nad olid valges
Volkswagen Karmann-Ghia.

257
00:23:08,308 --> 00:23:10,388
Mina olen see, kes seda tegi.

258
00:23:10,477 --> 00:23:12,557
43L2-l on kaasas meessoost ohver.

259
00:23:12,646 --> 00:23:15,266
Pineri kiirabi
on saadetud.

260
00:23:16,233 --> 00:23:18,403
Poiss elas, tüdruk mitte. Jällegi.

261
00:23:18,485 --> 00:23:20,855
Jumal, kas sa kujutad ette
elad midagi sellist üle?

262
00:23:20,946 --> 00:23:22,356
Kuupäevade kirjutamine auto küljele.

263
00:23:22,447 --> 00:23:25,567
Meil on kaks Vallejo tapmist,
nüüd on üks Napas. Miks Napa?

264
00:23:25,659 --> 00:23:27,579
Mida kuradit ta Vallejost teeb?

265
00:23:27,661 --> 00:23:31,161
Armas Kristuse ema,
mida sa joonistad?

266
00:23:31,248 --> 00:23:32,748
Laps järve ääres.

267
00:23:32,832 --> 00:23:34,672
Seda ta ütles
Zodiac kandis.

268
00:23:34,751 --> 00:23:36,001
Jumal küll, see on kuradima tõus.

269
00:23:36,086 --> 00:23:38,706
- Paul, mida sa teed?
- Hyman, ma kirjutasin selle. See on tehtud.

270
00:23:38,797 --> 00:23:39,877
Nüüd pean selle lihtsalt üles kirjutama.

271
00:23:39,965 --> 00:23:42,085
Sisestage see üles?
See pole lõppenud enne, kui sa selle üles kirjutad.

272
00:23:42,175 --> 00:23:43,965
Me peame seda lugema.

273
00:23:46,596 --> 00:23:49,386
- Mis see on?
-See on Zodiac järve ääres.

274
00:23:49,474 --> 00:23:50,934
Mis lugu lapsega on?

275
00:23:51,017 --> 00:23:53,387
Ta tundub veidi puudutatud
või ravim või...

276
00:23:53,478 --> 00:23:54,648
- Graysmith?
-Jah, mis see on?

277
00:23:54,729 --> 00:23:56,229
Ta on kuradi skaut.

278
00:23:56,314 --> 00:23:58,574
Ta ei suitseta,
ta ei joo, ta ei kiru.

279
00:23:58,650 --> 00:24:00,070
- Ja ta on tagasi.
- Ma teadsin seda.

280
00:24:00,151 --> 00:24:01,531
"Inimene on kõige rohkem
ohtlik loom kõigist."

281
00:24:01,611 --> 00:24:02,741
Ma teadsin seda
Ma kuulsin seda kuskilt.

282
00:24:02,821 --> 00:24:05,111
Kõige ohtlikum mäng.

283
00:24:05,198 --> 00:24:08,198
See on film krahvist
kes jahib inimesi spordi pärast.

284
00:24:08,285 --> 00:24:09,325
Inimesed.

285
00:24:09,411 --> 00:24:11,411
Kõige ohtlikum mäng.

286
00:24:12,163 --> 00:24:14,583
- Kes see on?
- See on krahv Zaroff.

287
00:24:14,666 --> 00:24:16,826
Zaroff? "Z"-ga?

288
00:24:19,462 --> 00:24:21,212
Ja see saab olema
kõik uudiste jaoks 20.

289
00:24:21,298 --> 00:24:23,798
Meil kehtib täna õhtul liikumiskeeld
järgmistele maakondadele,

290
00:24:23,883 --> 00:24:27,853
Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin ja San Mateo.

291
00:24:27,929 --> 00:24:30,099
Nii et palun kõik, olge ohutud.

292
00:24:30,181 --> 00:24:33,481
Vic San Franciscos, sa oled mängus.
Kas sa sodiaaki ei karda?

293
00:24:33,560 --> 00:24:36,650
kurat ei,
ta tulistab ainult neid talulapsi.

294
00:24:36,730 --> 00:24:39,360
Mis mind hirmutab
kas need hipid on Haightis väljas

295
00:24:39,441 --> 00:24:41,321
oma vaba armastuse ja veidrate riietega.

296
00:24:41,401 --> 00:24:43,441
Meil on Alfred Vacaville'ist.

297
00:24:43,528 --> 00:24:45,778
Tead, ma arvan
see oli tõesti solvav.

298
00:24:45,864 --> 00:24:47,534
See pole ainult talulapsed.

299
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
Need on toredad puhtakujulised noored.

300
00:24:49,576 --> 00:24:52,036
Hei, keegi ei halvusta
inimelude kaotus siin, Alfred.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Noh, see viimane mees oli.

302
00:24:54,205 --> 00:24:57,075
Meil on head kindlad kogukonnad
siin Põhjalahes.

303
00:24:57,167 --> 00:25:00,707
Erinevalt linnast, kus teil on
Satanistid jooksevad ringi.

304
00:25:00,795 --> 00:25:04,295
Noh, sa esitad hea küsimuse.
Kas sodiaak on satanist?

305
00:25:04,382 --> 00:25:06,092
Amber Oaklandist,
mis sa arvad?

306
00:25:06,176 --> 00:25:07,376
Ma tõesti ei tea,

307
00:25:07,469 --> 00:25:10,599
aga ma arvasin seda koodi
need trükitud ei näinud väga kristlikud välja.

308
00:25:10,680 --> 00:25:13,390
Aga ma arvan, et probleem on suurem
on see, et pabereid poleks tohtinud trükkida

309
00:25:13,475 --> 00:25:15,305
kõike, mida Zodiac
on teinud.

310
00:25:15,393 --> 00:25:18,563
Et nad lihtsalt prindivad
kõik asjad, et rohkem ajalehti müüa.

311
00:25:18,647 --> 00:25:20,807
Noh, Zodiac nõudis
nad trükivad ta kirju

312
00:25:20,899 --> 00:25:22,519
või ta tapaks rohkem inimesi.

313
00:25:22,609 --> 00:25:23,939
Jah, aga ta oleks seda teinud
tegi seda ikkagi,

314
00:25:24,027 --> 00:25:25,607
kas nad printisid selle või mitte, ma arvan.

315
00:25:25,695 --> 00:25:27,145
Huvitav punkt.

316
00:25:27,238 --> 00:25:29,408
Niisiis, mida ta teie arvates järgmiseks teeb?

317
00:25:50,095 --> 00:25:53,505
-San Francisco politseijaoskond.
- Jah. Taksis käib kaklus!

318
00:25:53,598 --> 00:25:54,848
Mis on teie asukoht?

319
00:25:54,933 --> 00:25:57,893
3398 Washington,
Cherry nurgal.

320
00:25:57,977 --> 00:25:59,727
Üks on purjus ja
me arvame, et ta röövib teda.

321
00:25:59,813 --> 00:26:03,193
-Kas kuritegu on veel pooleli?
- Jah, palun kiirusta.

322
00:26:04,651 --> 00:26:06,281
Oh issand, vaata!

323
00:26:29,134 --> 00:26:30,434
Pähklid!

324
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
Kes iganes see on,
sa oled mulle uue lambi võlgu.

325
00:26:35,598 --> 00:26:38,228
Cabbie on maha lastud
kolme kvartali kaugusel Presidiost.

326
00:26:38,309 --> 00:26:40,559
Noh, see ei olnud mina.
Ma olen terve öö oma pruudiga koos olnud.

327
00:26:40,645 --> 00:26:43,605
- Ta võib garanteerida.
- Mine pane Folgerid selga.

328
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
Kas sa tuled mulle järele?

329
00:26:45,191 --> 00:26:47,071
Lubage mul lihtsalt kirjeldada
lamp, mille sa mulle ostad.

330
00:26:55,869 --> 00:26:58,829
- Sain just magama.
- Kahtlustatava neegri, täiskasvanud meessoost.

331
00:26:58,913 --> 00:27:01,833
Walt on sündmuskohal, kabiini lukus
ja kindlustas rahvahulka.

332
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
Tõsiselt, surnud magama.
Ma kaotasin tunde oma käes ja kõik.

333
00:27:04,502 --> 00:27:05,842
Kreekerid.

334
00:27:09,674 --> 00:27:11,724
Kas olete kunagi Jaapani toitu proovinud?

335
00:27:11,801 --> 00:27:14,511
-Mida sa mõtled, nagu teriyaki?
-Ei, nagu siil.

336
00:27:14,596 --> 00:27:17,006
- Toores kala.
- Ma söön siin, Bill.

337
00:27:18,349 --> 00:27:21,309
- Olen alati tahtnud seda proovida.
- Miks siis mitte?

338
00:27:21,394 --> 00:27:23,404
Pole selle peale jõudnud.

339
00:27:38,995 --> 00:27:42,115
Õhtu, härrased. Milline armas öö
ebaõnnestunud röövi eest.

340
00:27:42,207 --> 00:27:44,787
Jah, kolmas sel nädalal.
Peab olema suve lõpus.

341
00:27:44,876 --> 00:27:48,046
Mul on jalgsipatrullid läbi pargi,
koerad on teel.

342
00:27:48,129 --> 00:27:52,469
Ohvri nimi on Paul Stine.
Dousette hääldas ta välja kell 10:10.

343
00:27:52,550 --> 00:27:54,640
Kahtlusalune tegi ühe lasu
kuklasse.

344
00:27:54,719 --> 00:27:56,639
Juhi rahakott
ja auto võtmed puuduvad.

345
00:27:56,721 --> 00:27:57,811
Kust sa tema nime teadsid?

346
00:27:57,889 --> 00:28:00,809
Leroy, seal, tuli alla
Yellow Cabist lD teda.

347
00:28:00,892 --> 00:28:02,482
Naabruskond on üsna kõrgetasemeline
sellise asja eest,

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,810
nii et ma olen juba kabiini transpo seadistanud.

349
00:28:04,896 --> 00:28:06,356
-Koroner on siin.
- Kas on tunnistajaid?

350
00:28:06,439 --> 00:28:09,899
Lapsed, kes selle sisse kutsusid
nägi kahtlusalust sellest aknast.

351
00:28:09,984 --> 00:28:11,494
- Kas nad kuulsid lasku?
- Ei.

352
00:28:11,569 --> 00:28:12,689
Nad nägid teda esimest korda esiistmel,

353
00:28:12,779 --> 00:28:14,699
arvas, et ta on joodik
kakleb juhiga.

354
00:28:14,781 --> 00:28:17,781
Vanim poiss jooksis trepist alla
parem vaade söögitoast,

355
00:28:17,867 --> 00:28:19,657
kirjeldas teda kui valget meest, prillid,

356
00:28:19,744 --> 00:28:22,004
mehaaniline, jässakas,
ja seljas tume jope.

357
00:28:22,080 --> 00:28:23,870
Oota, ma arvasin, et keegi ütles
ta oli must.

358
00:28:23,957 --> 00:28:25,867
See on kirjeldus
mis läks raadioautodele.

359
00:28:25,959 --> 00:28:28,919
- Oleme selle juba parandanud.
- Oh, see on hea.

360
00:28:29,003 --> 00:28:31,383
- Kas teil on veel midagi vaja?
- Ei. Kao siit minema.

361
00:28:31,464 --> 00:28:33,424
Aitäh. Palju õnne sünnipäevaks.

362
00:28:33,508 --> 00:28:36,218
- Oota, sul on sünnipäev?
- Jah.

363
00:28:36,302 --> 00:28:38,472
- See on suurepärane. Palju õnne sünnipäevaks.
- Tänan.

364
00:28:38,555 --> 00:28:41,555
- Laip või stseen?
- On sinu sünnipäev, ma viin laiba.

365
00:28:41,641 --> 00:28:43,811
Dave, näeb välja nagu ta
pühkis kabiini päris hästi ära.

366
00:28:43,893 --> 00:28:46,313
- Meil ​​on siin verd.
- Prindid?

367
00:28:46,396 --> 00:28:48,266
Võiks väga hästi olla.
Pühime saalis tolmu.

368
00:28:48,356 --> 00:28:51,106
Kummaline on see, et saime ka kindad.

369
00:28:51,192 --> 00:28:53,612
- Kahtlusalune?
-Neil on veri.

370
00:28:55,029 --> 00:28:56,239
-Hei, Pete?
- Jah, Dave.

371
00:28:56,322 --> 00:28:57,532
Sa sealt läbi,
kas ma saan sinna sisse?

372
00:28:57,615 --> 00:28:59,275
Jah, ma olen valmis.

373
00:29:00,201 --> 00:29:02,241
- Kes ta veeretas?
- Stewarts.

374
00:29:09,127 --> 00:29:11,127
Mul on üks 9 mm korpus.

375
00:29:15,633 --> 00:29:17,013
Jah, Luger.

376
00:29:17,594 --> 00:29:19,434
Rahvahulgast ei midagi.

377
00:29:19,512 --> 00:29:22,392
Olgu.
Ma olen sinu tulistaja, täiskasvanud neegri mees,

378
00:29:22,473 --> 00:29:25,853
kes samuti juhtub olema
jässakas, meeskonnatööga kaukaaslane.

379
00:29:25,935 --> 00:29:28,475
Ma liputan taksot. Ma annan talle selle aadressi.

380
00:29:28,563 --> 00:29:31,363
Kas ma andsin talle selle aadressi?
Kellel on hinnaraamat?

381
00:29:31,441 --> 00:29:32,821
Siinsamas.

382
00:29:35,111 --> 00:29:37,991
Washington ja Maple.
See on üks kvartali ida pool.

383
00:29:59,093 --> 00:30:00,263
Valgustus on siin sama,

384
00:30:00,345 --> 00:30:02,795
nii et võib-olla näen
keegi jalutab oma koeraga.

385
00:30:02,889 --> 00:30:05,769
Sa ei taha tunnistajaid
nii et sa ütled talle, et ta läheks kvartalist alla.

386
00:30:05,850 --> 00:30:06,930
Ta tõmbab kõrvale.

387
00:30:07,018 --> 00:30:08,938
Ootan, kuni ta selle parki paneb
sest ma olen tark

388
00:30:09,020 --> 00:30:10,350
ja ma ei taha teda
vajutades gaasipedaali

389
00:30:10,438 --> 00:30:11,728
kui ma teda tulistan. Kas ma võin?

390
00:30:11,814 --> 00:30:14,194
Ta peatub, paneb selle parki, buum.

391
00:30:14,275 --> 00:30:16,985
Ma tulistan teda paremalt küljelt,
ta langeb eks?

392
00:30:17,070 --> 00:30:19,110
Võib-olla on sul käsi
tema krael, kui sa tulistad.

393
00:30:19,197 --> 00:30:20,357
Hea küll. Nii et igal juhul

394
00:30:20,448 --> 00:30:22,158
Ma viskasin just liitri verd
esiistmel.

395
00:30:22,241 --> 00:30:25,411
- Miks sa siis esiistmele istud?
- Raha pärast.

396
00:30:25,495 --> 00:30:26,535
Aga ta on surnud.

397
00:30:26,621 --> 00:30:28,331
Sa võid lihtsalt ulatuda üle istme,
tõmba rahakott välja.

398
00:30:28,414 --> 00:30:30,624
Sa ei pea minema
kuskil vere lähedal.

399
00:30:30,708 --> 00:30:33,208
Miks ta siis esiistmele istus?

400
00:30:33,711 --> 00:30:35,301
- Ma olen idioot.
-Aga sa ei ole idioot.

401
00:30:35,380 --> 00:30:37,130
Sa ootasid, kuni ta selle parki paneks.

402
00:30:37,215 --> 00:30:39,465
- Õige. Aitäh.
- Jah, kindlasti.

403
00:30:41,177 --> 00:30:43,047
- Kas ma näen seda?
- Jah.

404
00:30:43,554 --> 00:30:46,814
Ma olen idioot.
Ma tapsin just 8,25 dollari eest mehe.

405
00:30:46,891 --> 00:30:51,231
See on tema kolmas hind öösel.
Kas kellelgi on loomakreekereid?

406
00:30:51,729 --> 00:30:53,979
- Loomade kreekerid?
- Nad on autos.

407
00:30:54,065 --> 00:30:56,265
Ma salvestan need hilisemaks.

408
00:30:56,359 --> 00:30:57,569
Hästi.

409
00:31:01,990 --> 00:31:05,700
- Kas sa oled reporter?
-Ei, ma olen inspektor Dave Toschi, SFPD.

410
00:31:05,785 --> 00:31:08,325
Sir, ma mõtlesin
kui ma saaksin teie lastega rääkida,

411
00:31:08,413 --> 00:31:10,663
ükshaaval ja eelistatavalt üksi?

412
00:31:10,748 --> 00:31:13,038
Nad nägid just mõrvatud meest.

413
00:31:13,126 --> 00:31:14,246
ma saan aru.

414
00:31:14,585 --> 00:31:16,285
Nägi välja nagu
nad olid purjus ja kaklesid.

415
00:31:16,379 --> 00:31:17,669
Jah, ja tal oli kalts.

416
00:31:17,755 --> 00:31:20,165
Ta tuli ümber auto külje
ja ta pühkis asju.

417
00:31:20,258 --> 00:31:23,588
-Kas teil oli võimalus tema nägu näha?
- Ma tegin.

418
00:31:23,678 --> 00:31:25,218
Noh, omamoodi.

419
00:31:26,472 --> 00:31:29,022
Kas mäletasite, milline ta välja nägi?

420
00:31:30,476 --> 00:31:32,516
- Normaalne.
- Jah.

421
00:31:32,603 --> 00:31:33,943
"Normaalne?"

422
00:31:56,627 --> 00:31:58,207
"See räägib sodiaagist.

423
00:31:58,296 --> 00:32:00,666
"Ma olen taksojuhi mõrvar

424
00:32:00,757 --> 00:32:04,217
"Washington Streeti ääres
ja Maple Street eile õhtul.

425
00:32:04,302 --> 00:32:06,722
"Selle tõestuseks on siin
vereplekiline tükk tema särgist.

426
00:32:06,804 --> 00:32:11,774
"Ma olen sama mees, kes sisse läks
Põhjalahe piirkonna inimesed.

427
00:32:11,851 --> 00:32:14,441
"S.F. politsei oleks võinud
püüdis mind eile õhtul kinni

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,060
"Kui nad oleksid pargi korralikult läbi otsinud

429
00:32:16,147 --> 00:32:19,437
"Selle asemel, et pidada maanteevõistlusi
oma mootorratastega."

430
00:32:19,525 --> 00:32:21,065
- Härrased.
-Dave.

431
00:32:21,152 --> 00:32:23,112
Paul. Kus särk on?

432
00:32:24,489 --> 00:32:26,199
Just seal, boss.

433
00:32:27,325 --> 00:32:28,905
Seal on sinu kalts, millest lapsed rääkisid.

434
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
Nii et ta istus esiistmele
särgist tükki ära rebima.

435
00:32:31,079 --> 00:32:33,499
- Kas see on kirjas?
- Noh, mis sa arvad?

436
00:32:33,581 --> 00:32:35,621
Ta kinnitab
Vallejo ja Napa mõrvad.

437
00:32:35,708 --> 00:32:37,288
Läheb hullemaks.

438
00:32:37,376 --> 00:32:39,416
Robert, kas sul on tähtaeg?

439
00:32:39,504 --> 00:32:41,674
Mida ta mõtleb, see läheb hullemaks?

440
00:32:41,756 --> 00:32:43,166
Loe viimast osa.

441
00:32:43,257 --> 00:32:45,507
„Koolilapsed teevad toredaid märklaudu.

442
00:32:45,593 --> 00:32:47,933
"Ma arvan, et pühin ära
koolibuss mõnel hommikul.

443
00:32:48,012 --> 00:32:49,682
"Laske esirehv lihtsalt välja

444
00:32:49,764 --> 00:32:52,184
"ja siis korja lapsed ära
kui nad välja hüppavad."

445
00:32:52,266 --> 00:32:54,806
Jeesus Kristus, kellel on koolibussid?
Transpordiministeerium?

446
00:32:54,894 --> 00:32:56,814
- Kooli juhatus.
- Hea küll.

447
00:32:56,896 --> 00:32:59,186
Ma vajan eemaldamisjälgi
teie töötajatelt.

448
00:32:59,273 --> 00:33:02,033
Kas siin on kedagi sellist
ei puutunud seda kirja?

449
00:33:06,239 --> 00:33:08,449
Tagasiteel oma laua juurde.
Neil on telefonid, kui soovite.

450
00:33:08,533 --> 00:33:10,123
Peame tikud hankima
verel ja kangal.

451
00:33:10,201 --> 00:33:11,411
Ma helistan Napale ja Vallejole,

452
00:33:11,494 --> 00:33:13,294
vii kirjad Sherwoodile
Sacramentos.

453
00:33:13,371 --> 00:33:16,791
Dave, ainult üks asi.
Kas on tõsi, et neil on kabiinist väljatrükk?

454
00:33:16,874 --> 00:33:19,254
Jah, meil on osaline veri.

455
00:33:20,086 --> 00:33:23,256
- Aga see pole avaldamiseks.
- Hei, hei, tule.

456
00:33:23,339 --> 00:33:25,589
Hei, see olen mina.

457
00:33:25,675 --> 00:33:27,795
Kas ta ütles, et neil on trükitud?

458
00:33:28,886 --> 00:33:30,096
Osaline.

459
00:33:31,055 --> 00:33:32,175
Vau.

460
00:33:33,516 --> 00:33:34,886
Kutt, ta kannab oma relva nagu Bullitt.

461
00:33:34,976 --> 00:33:37,476
Ei, McQueen sai selle Toschi käest.

462
00:33:37,562 --> 00:33:39,352
Kas ta arvab, et Zodiac
saadad teise koodi?

463
00:33:39,438 --> 00:33:41,268
Sest ma arvan, et Zodiac
saadan teise koodi.

464
00:33:41,357 --> 00:33:43,397
Jeesus Harold Kristus
kummikarkudel, Bobby.

465
00:33:43,484 --> 00:33:44,534
Mida sa teed?

466
00:33:44,610 --> 00:33:45,940
Sa teed seda asja,
asi, mida me arutasime,

467
00:33:46,028 --> 00:33:48,528
asi, mis mulle ei meeldi.
Algab tähega "L."

468
00:33:48,614 --> 00:33:50,534
- Oh, ähvardab.
- Jah.

469
00:33:50,616 --> 00:33:53,536
Koostöös SFPD-ga
paneme jooksma sodiaagikirja

470
00:33:53,619 --> 00:33:56,329
ohtu kaasamata
koolilaste peal.

471
00:33:56,414 --> 00:33:58,084
Me ei taha alustada ülelinnalist paanikat

472
00:33:58,166 --> 00:34:01,666
nii et ma küsin teilt kõigilt
hoidke see konfidentsiaalsena.

473
00:34:01,752 --> 00:34:04,002
Tehke lihtsalt oma igapäevast äri.

474
00:34:04,088 --> 00:34:05,418
Aitäh.

475
00:34:21,105 --> 00:34:24,145
Ma pakkisin sulle porgandid ja
sinu seller ja maapähklivõi, eks?

476
00:34:24,233 --> 00:34:27,283
-Isa, sa ei pea minuga koos ootama.
- Ma tean.

477
00:34:34,577 --> 00:34:38,407
Tead mida? Tead mida?
Ma juhin teda täna, eks?

478
00:34:38,873 --> 00:34:40,123
Tule nüüd.

479
00:34:58,142 --> 00:34:59,812
Mis see on?

480
00:34:59,894 --> 00:35:02,484
Sarnasused väiketähtedega "r".

481
00:35:11,614 --> 00:35:12,744
Ja see?

482
00:35:12,823 --> 00:35:14,823
Sa ootad saalis
kui sa uuesti räägid.

483
00:35:14,909 --> 00:35:16,789
Ma pean keskenduma.

484
00:35:17,161 --> 00:35:18,251
Vabandust.

485
00:35:18,329 --> 00:35:20,499
"Vabandust" loetakse rääkimiseks.

486
00:35:31,217 --> 00:35:34,217
Sarnasusi on
väiketähtedega "r".

487
00:35:38,266 --> 00:35:40,726
Peame bussiähvarduse vabastama.

488
00:35:41,310 --> 00:35:43,940
- See ajab meid segamini.
- Oleme juba perses.

489
00:35:44,021 --> 00:35:46,271
Läksime just siit
"Tavaline kabilaskmine"

490
00:35:46,357 --> 00:35:48,567
filmile "Massimõrvar sihib lapsi".

491
00:35:56,367 --> 00:35:59,447
Tähtkuju tapja
on jõudnud San Franciscosse.

492
00:35:59,537 --> 00:36:00,537
Kinnitus täna õhtul,

493
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
San Franciscost
Politseiosakond

494
00:36:02,665 --> 00:36:04,615
et oma viimases kummituslikus kirjas

495
00:36:04,709 --> 00:36:07,919
mis võtab mõrva eest au
taksojuht Paul Stine,

496
00:36:08,004 --> 00:36:11,384
Zodiac on ähvardanud,
"Pühkige koolibuss ära

497
00:36:11,465 --> 00:36:14,835
"ja korja lapsed ära
kui nad välja hüppavad."

498
00:36:18,264 --> 00:36:20,974
Kui arvate, et võiksite teada
kes on sodiaak,

499
00:36:21,058 --> 00:36:25,228
võid helistada San Franciscosse
Politseiosakonna uusim vihjeliin.

500
00:36:48,336 --> 00:36:51,586
Pressikonverents on kell 4.00.
Peame neile midagi andma.

501
00:36:51,672 --> 00:36:53,132
Me koordineerime
koos koolinõukoguga,

502
00:36:53,215 --> 00:36:55,085
ja me ootame
varsti paus asjas.

503
00:36:55,176 --> 00:36:56,966
- Mis meil tegelikult on?
- Oleme rabatud.

504
00:36:57,053 --> 00:36:58,433
Kui nad ei saa kedagi kätte
tipujoonel

505
00:36:58,512 --> 00:37:00,222
nad kutsuvad elektrikilpi
ja saada läbi.

506
00:37:00,306 --> 00:37:01,346
Kas teil on raskeid kahtlusaluseid?

507
00:37:01,432 --> 00:37:04,142
Umbes 90 tunnis. Mul on umbes 500.

508
00:37:04,226 --> 00:37:05,346
Noh, kas te ei saa seda kitsendada?

509
00:37:05,436 --> 00:37:07,596
mulle meeldiks,
kui ma saaksin sellest välja...

510
00:37:07,688 --> 00:37:11,188
- Mõrv, palun oodake.
- Jah, oota, palun.

511
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
Peame neile ütlema
meil on selleks kogu jõud.

512
00:37:13,110 --> 00:37:14,400
Mitu meest saate mulle anda?

513
00:37:14,487 --> 00:37:16,527
Noh, praegu olete sina ja Bill
ja esmaspäev on koolipäev.

514
00:37:16,614 --> 00:37:18,534
Jah, ma tean, pealik.
Mul on endal kolm tütart.

515
00:37:18,616 --> 00:37:20,526
Jah, ma tean. Kus Armstrong on?

516
00:37:20,618 --> 00:37:22,118
Ta on Vallejoga telefonis.

517
00:37:22,203 --> 00:37:24,163
Me mängime järelejõudmist, Jack.

518
00:37:24,246 --> 00:37:26,746
Tahaksin koosoleku kokku leppida
koos oma ellujääja Michael Mageau'ga.

519
00:37:26,832 --> 00:37:28,462
ma ei saa. Ta jättis linna vahele.

520
00:37:28,542 --> 00:37:31,212
Ainuke mees, kes on Zodiaki näinud
ilma maskita on puudu?

521
00:37:31,295 --> 00:37:34,415
Kui ta veel haiglas oli
võiksime talle terve päeva rivistusi näidata.

522
00:37:34,507 --> 00:37:35,917
Niipea kui ta välja sai, läks ta lahku.

523
00:37:36,008 --> 00:37:37,048
Kas tõesti? Miks?

524
00:37:37,134 --> 00:37:39,394
Ma ei usu, et ta tahtis
et oleks sellega midagi pistmist.

525
00:37:39,470 --> 00:37:41,640
Kas saate meile kõik saata
mis sul on?

526
00:37:41,722 --> 00:37:44,472
Noh, tee läheb mõlemale poole.

527
00:37:44,558 --> 00:37:47,728
Nüüd vajame seda trükist
sa tõstsid kabiinist

528
00:37:47,812 --> 00:37:49,732
ja me oleksime pidanud sees olema
käekirja peal.

529
00:37:49,814 --> 00:37:52,114
ma vabandan.
Asjad on kiiresti liikunud.

530
00:37:52,191 --> 00:37:54,941
Kellega peaksin Napas rääkima
et saaksime kooskõlastada?

531
00:37:55,027 --> 00:37:56,187
Rääkige Ken Narlow'ga.

532
00:37:56,278 --> 00:37:58,148
Me oleksime tõesti pidanud sees olema
käekirja peal.

533
00:37:58,239 --> 00:38:00,739
ma vabandan.
Asjad on kiiresti liikunud.

534
00:38:00,825 --> 00:38:02,235
Kuule, meil läheb vaja
teie stseenifotod.

535
00:38:02,326 --> 00:38:03,406
Ei saa sind aidata.

536
00:38:03,494 --> 00:38:05,414
Ken, ma ei taha sinna sattuda
jurisdiktsiooniga asi siin.

537
00:38:05,496 --> 00:38:08,116
Ei, ei, ei, ei, ei.
Meil polnud kuriteopaika.

538
00:38:08,207 --> 00:38:11,457
Metsavaht, kes leidis lapsed sõna otseses mõttes
pühkis kõik piknikutekile.

539
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
Meil on ainult Wing Walkeri prindid.

540
00:38:13,337 --> 00:38:14,457
Mida?

541
00:38:14,547 --> 00:38:16,257
Saapajäljed kuriteopaigale ja sealt tagasi

542
00:38:16,340 --> 00:38:18,010
tehti suuruse järgi
10 ja poole tiivakäijad,

543
00:38:18,092 --> 00:38:21,552
sõjaväe stiilis saapad
müüakse ainult sõjaväe PX-ides

544
00:38:22,012 --> 00:38:23,852
mõeldud kõndimiseks
lennukite tiibadel.

545
00:38:23,931 --> 00:38:26,681
Ja te ei saa PX-ist osta
ilma sõjaväelise isikutunnistuseta,

546
00:38:26,767 --> 00:38:28,727
nii et meie kahtlusalune võib olla sõjaväelane.

547
00:38:28,811 --> 00:38:30,601
Kas te kitsendasite oma nimekirja sellest välja?

548
00:38:30,688 --> 00:38:32,768
- Jah.
- Kas Vallejo?

549
00:38:32,857 --> 00:38:34,977
ma ei tea. Ma ei tööta Vallejos.
Ma töötan siin.

550
00:38:35,067 --> 00:38:37,237
Suurepärane. Ma vajan fotosid
nendest saapajälgedest.

551
00:38:37,319 --> 00:38:39,279
Muidugi, kui saadate mulle käekirja.

552
00:38:39,363 --> 00:38:40,993
Ma arvasin, et küsitletud dokumendid
juba tegi.

553
00:38:41,073 --> 00:38:42,623
Ei. Vallejo omab neid, mitte meie.

554
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
Hea küll.
Mul on küsimuse all olevad dokumendid...

555
00:38:44,785 --> 00:38:46,695
Unusta ära. Ma saadan selle sulle faksiga.

556
00:38:46,787 --> 00:38:48,287
Meil pole veel telefaksi.

557
00:38:48,372 --> 00:38:50,962
-Olgu, ma saadan selle posti.
- Saadame ka oma postiga.

558
00:38:51,041 --> 00:38:52,751
Ja helistage Mulanaxile Vallejosse.

559
00:38:52,835 --> 00:38:54,955
-Võib-olla saab ta sulle mimeo.
- Õige.

560
00:38:55,045 --> 00:38:57,415
Miks mitte teha lihtsalt foto
algsest kipsist maha?

561
00:38:57,506 --> 00:38:59,626
Me peaksime ootama,
sest neil pole faksi.

562
00:38:59,717 --> 00:39:01,127
Meil pole ka faksi.

563
00:39:01,218 --> 00:39:02,968
Vaata, ma lihtsalt proovin
et meid kooskõlastada.

564
00:39:03,053 --> 00:39:04,553
Kas olete helistanud Solano šerifi kontorisse?

565
00:39:04,638 --> 00:39:06,308
Miks ma peaksin Solanole helistama?

566
00:39:06,390 --> 00:39:09,980
Sest kaks last, kes tapeti
Eelmised jõulud olid Solano omad.

567
00:39:10,060 --> 00:39:11,310
Ma arvasin, et nad on Vallejo.

568
00:39:11,395 --> 00:39:12,685
Ei, nad olid üle maakonna piiri

569
00:39:12,771 --> 00:39:14,981
nii et sul läheb vaja
ka nendega kooskõlastama.

570
00:39:15,065 --> 00:39:16,515
Olgu.

571
00:39:16,609 --> 00:39:17,729
Bill.

572
00:39:18,402 --> 00:39:20,322
Kas ma saan sinuga rääkida?

573
00:39:23,240 --> 00:39:25,370
Kus sa seda meest nägid?

574
00:39:26,118 --> 00:39:28,578
Saime kõne sündmuskohal ringi teha
ja otsige täiskasvanud neegrist meest.

575
00:39:28,662 --> 00:39:30,162
Kus ta oli?

576
00:39:30,247 --> 00:39:32,667
Jacksoni peal. Suund ida poole.
Umbes ploki keskel.

577
00:39:32,750 --> 00:39:34,830
Ja see on kolm minutit
pärast tulistamist?

578
00:39:34,919 --> 00:39:36,089
Anna või võta. Jah.

579
00:39:36,170 --> 00:39:38,420
- Ja sa läksid itta või läände?
- Me läksime läände.

580
00:39:38,506 --> 00:39:40,756
Hea küll, nii et sa oled
kui Jackson läheb läände.

581
00:39:40,841 --> 00:39:44,011
Nii et kabiin oli üks plokk
kassinurk edelasse?

582
00:39:44,094 --> 00:39:45,764
- Õige.
- Kas sa aeglustasid?

583
00:39:45,846 --> 00:39:47,596
-Muidugi aeglustasime.
- Hea küll.

584
00:39:47,681 --> 00:39:49,931
Kuulake, ütles Dispatch
see oli neegri mees.

585
00:39:50,017 --> 00:39:51,307
Seda parandati.

586
00:39:51,393 --> 00:39:54,063
Ei, aga sel ajal
nad ei olnud seda muutnud.

587
00:39:54,146 --> 00:39:56,226
See mees oli valge.

588
00:39:56,315 --> 00:39:58,185
Õige, ei kiirusta.
Omamoodi metsatöö nagu...

589
00:39:58,275 --> 00:40:01,105
Raietööd?
Mida sa mõtled "raietöö"?

590
00:40:02,154 --> 00:40:04,914
- Segamine.
- Laos? Kas meeskond katkestas?

591
00:40:05,824 --> 00:40:08,084
Jah, see kõik on õige.

592
00:40:08,160 --> 00:40:09,950
Kuule, oli pime.

593
00:40:10,829 --> 00:40:12,869
Tüübil oli seljas tume jope.
Ei saa kuidagi...

594
00:40:12,957 --> 00:40:15,497
Ta oleks verega kaetud.

595
00:40:17,086 --> 00:40:18,706
Kas sa peatasid ta?

596
00:40:20,756 --> 00:40:22,546
Kas sa rääkisid temaga?

597
00:40:23,133 --> 00:40:25,093
- Jah? Ei?
- Ei.

598
00:40:25,970 --> 00:40:27,470
Peate kokku leppima visandikunstnikuga.

599
00:40:27,555 --> 00:40:30,595
Me peame välja panema
kohe uus komposiit.

600
00:40:33,644 --> 00:40:36,604
Viis inimest on mõrvatud
San Francisco piirkonnas,

601
00:40:36,689 --> 00:40:38,109
ja igal juhul tapja...

602
00:40:38,190 --> 00:40:40,730
"Ma pühin koolibussi ära
mõnel hommikul..."

603
00:40:40,818 --> 00:40:42,488
San Francisco politsei...

604
00:40:44,321 --> 00:40:46,861
...et näha Stonesi kontserdil
sel pühapäeval.

605
00:40:47,157 --> 00:40:49,237
Uued kirjad
alates Zodiac Killer saadeti

606
00:40:49,326 --> 00:40:51,366
linna tuba
San Francisco kroonika.

607
00:40:51,453 --> 00:40:52,623
Üks kirjadest oli...

608
00:40:52,705 --> 00:40:55,245
Looming. Ei mingit lootust.

609
00:40:55,332 --> 00:40:58,462
- Kas sa oled vee teooriat kaalunud?
- Mida?

610
00:40:58,544 --> 00:41:01,424
Geograafiliselt iga rünnak
toimub veekogu lähedal

611
00:41:01,505 --> 00:41:02,625
-või veepõhine nimi.
- See on sinu veeteooria?

612
00:41:02,715 --> 00:41:05,165
Berryessa järv. Blue Rock Springs.

613
00:41:05,259 --> 00:41:07,929
- Hermani järv.
-Wash-ington ja Cherry?

614
00:41:09,388 --> 00:41:11,008
arvad?

615
00:41:11,098 --> 00:41:12,138
Ei.

616
00:41:12,224 --> 00:41:13,644
Ma loen seda raamatut,

617
00:41:13,726 --> 00:41:15,386
Mõrva uurimine
autor Lemoyne Snyder...

618
00:41:15,477 --> 00:41:16,887
-"Leymone."
-...ja ta ütleb, et otsi mustreid,

619
00:41:16,979 --> 00:41:19,109
- Nii et ma otsin mustreid.
- Ei.

620
00:41:19,189 --> 00:41:21,519
Sa ei suuda seda juhtumit mõelda
tavapolitsei mõistes.

621
00:41:21,609 --> 00:41:23,779
- Miks mitte?
-Teil on neli kuriteopaika.

622
00:41:23,861 --> 00:41:26,781
Solano, Vallejo, Berryessa ja siin.

623
00:41:26,864 --> 00:41:30,624
Mitte ühtegi kasutatavat trükist
esimese kolme juures või mõnes tähes?

624
00:41:31,035 --> 00:41:34,535
Kuidas meie meisterkurjategija tuleb
linna ja jäta verine latentne?

625
00:41:34,622 --> 00:41:37,212
Ma mõtlen, et eeldades, et kindad on tema,

626
00:41:37,291 --> 00:41:39,001
ta tulistab taksoautot
ja võtab need siis ära?

627
00:41:39,084 --> 00:41:40,294
Nii et see pole tema trükk?

628
00:41:40,377 --> 00:41:42,127
Võib-olla, võib-olla mitte.
Sa kaotad asja.

629
00:41:42,212 --> 00:41:44,842
-Asi on esimeses rünnakus...
-David Faraday ja Betty Jensen.

630
00:41:44,923 --> 00:41:46,513
Nad mõlemad surevad.

631
00:41:46,592 --> 00:41:49,092
Sealt edasi,
tal õnnestub ainult tüdrukud tappa.

632
00:41:49,178 --> 00:41:51,138
-Mitte proovimise puudumise pärast.
-Mitte proovimise puudumise pärast.

633
00:41:51,221 --> 00:41:54,771
Mageau elab, Ferrin sureb.
Hartnell elab, Shepard sureb.

634
00:41:54,850 --> 00:41:58,230
Ta jääb naistega nii kinni
ta unustab mehed ära lõpetada.

635
00:41:58,312 --> 00:42:00,652
Lisaks on nad kõik paarid
ja kõik armastajate rajal.

636
00:42:00,731 --> 00:42:02,611
-Paul Stine ei ole.
- Täpselt.

637
00:42:02,691 --> 00:42:04,901
Üksik meessoost taksojuht
Washingtonis ja Cherry ei sobi.

638
00:42:04,985 --> 00:42:06,395
Ei sobi.

639
00:42:07,237 --> 00:42:09,567
Niisiis, miks Zodiac ta tapab?

640
00:42:12,368 --> 00:42:14,408
Ta rikub mustrit.

641
00:42:23,587 --> 00:42:24,627
Jah?

642
00:42:24,713 --> 00:42:28,423
Keegi, kes väidab end olevat Zodiac
helistas pool tundi tagasi Oaklandi PD-le.

643
00:42:28,509 --> 00:42:31,799
Ta ütleb, et helistab Jimile
Dunbari hommikusaade kolme tunni pärast.

644
00:42:31,887 --> 00:42:32,967
Televisioonis?

645
00:42:33,055 --> 00:42:35,135
Ta tahab Melvin Belli peale
talle nõu andma.

646
00:42:35,224 --> 00:42:37,354
Hea küll. Hea küll.
Ärkame Melvin üles.

647
00:42:39,770 --> 00:42:41,690
Loomade kreekerid?

648
00:42:41,772 --> 00:42:43,062
Kindalaekas.

649
00:42:43,148 --> 00:42:44,858
Kas need aknad on kuulikindlad?

650
00:42:44,942 --> 00:42:47,532
Jah, Melvin.
Sa ei pea seal pikali heitma.

651
00:42:47,611 --> 00:42:48,821
See mees on laskur,

652
00:42:48,904 --> 00:42:51,744
võiks mind välja nuusutada
hetkega.

653
00:42:51,824 --> 00:42:53,204
Kas olete kindel, et olete selle jaoks valmis?

654
00:42:53,283 --> 00:42:57,753
Ärge minu pärast muretsege, inspektor.
Mul läheb hästi, kui tuled põlevad.

655
00:42:57,830 --> 00:42:59,580
See mees palus minu abi.

656
00:42:59,665 --> 00:43:01,745
Mees, kelle pärast muretsed
nuusutab sind välja?

657
00:43:01,834 --> 00:43:03,794
Mis need on, küpsised?

658
00:43:05,462 --> 00:43:07,632
Kallis issand, kas sa kunagi puhastad seda autot?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,341
- Kurat.
-KGO andis ilmselt teistele jaamadele jootraha.

660
00:43:20,894 --> 00:43:23,864
Pange ta rääkima.
Veen teda sinuga kuskil kohtuma.

661
00:43:23,939 --> 00:43:25,229
Kui näete võimalust,

662
00:43:25,315 --> 00:43:28,065
me tahame, et te soovitaksite
Vana Maarja kirik Hiinalinnas.

663
00:43:28,152 --> 00:43:29,362
Kas hakkate kõnet jälgima?

664
00:43:29,445 --> 00:43:32,565
Pacific Telephone ütleb, et peate
hoidke teda liinil 15 minutit.

665
00:43:32,656 --> 00:43:34,906
Me saame seda teha, kas pole, Jim?

666
00:43:37,244 --> 00:43:39,624
Viisteist sekundit. Tühjenda komplekt.

667
00:43:45,961 --> 00:43:48,171
Ole sina, sa purjus reprobat.

668
00:43:48,255 --> 00:43:52,085
Katkestame oma tavapärase programmi
et tuua teile see uudistebülletään.

669
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
Tere tulemast sellesse eriväljaandesse
meie saatest

670
00:43:54,219 --> 00:43:56,099
millega me ühineme
advokaat Melvin Belli

671
00:43:56,180 --> 00:43:59,600
kes on Zodiac Killer
palus isiklikult kohale tulla.

672
00:43:59,683 --> 00:44:01,523
Lõpeta, sõber, ja pane see kraanikaussi.

673
00:44:01,602 --> 00:44:04,602
- Tere hommikust, Melvin.
- Tere hommikust, Jim.

674
00:44:04,688 --> 00:44:07,938
Seega on telefoniliinid avatud.
Härra Belli on siin.

675
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
Siin aitan, Jim.

676
00:44:09,193 --> 00:44:11,033
Jah. Siin, et aidata.

677
00:44:11,111 --> 00:44:15,871
Ja me palume avalikkusel mitte sisse helistada,
et sodiaak ise meieni jõuaks.

678
00:44:24,875 --> 00:44:28,285
Muide, ma nägin teie Star Treki.
See oli suurepärane.

679
00:44:28,378 --> 00:44:30,338
Häbi etenduse pärast.

680
00:44:30,422 --> 00:44:31,922
Head inimesed.

681
00:44:32,007 --> 00:44:35,757
Tead, ma olen sageli mõelnud
täiskohaga näitlejaks saamine.

682
00:44:35,844 --> 00:44:37,144
Mis su tegelase nimi oli?

683
00:44:37,221 --> 00:44:39,431
- Gorgon.
- Gorgon. See on õige.

684
00:44:40,933 --> 00:44:42,853
Rullige lint. Võtke lint.

685
00:44:42,935 --> 00:44:45,595
Jim, meil on kõne. Me läheme otseülekandesse.

686
00:44:46,855 --> 00:44:48,055
Tere?

687
00:44:51,568 --> 00:44:53,778
Tere? See on Melvin Belli.

688
00:44:54,947 --> 00:44:56,987
Kellega ma räägin?

689
00:44:57,074 --> 00:44:59,534
See räägib sodiaagist.

690
00:45:02,621 --> 00:45:06,541
Kas ma saan sulle helistada
see on natuke vähem kurjakuulutav?

691
00:45:08,502 --> 00:45:12,132
Sam.

692
00:45:12,422 --> 00:45:16,092
Kas me saame kuskil kohtuda, Sam,
ja sellest rääkida?

693
00:45:16,510 --> 00:45:19,800
Kohtume Fairmonti hotelli peal.

694
00:45:19,888 --> 00:45:21,678
Ilma kellegita või ma hüppan...

695
00:45:21,765 --> 00:45:23,555
Laske üksusega minna Fairmonti hotelli.

696
00:45:23,642 --> 00:45:25,942
-Sam.
- Jah?

697
00:45:26,562 --> 00:45:30,022
Kas arvate, et vajate arstiabi?

698
00:45:30,107 --> 00:45:32,017
Meditsiiniline, mitte vaimne.

699
00:45:32,109 --> 00:45:34,399
Kas teil on terviseprobleeme?

700
00:45:34,486 --> 00:45:36,236
ma olen haige. Mul on peavalud.

701
00:45:36,321 --> 00:45:38,071
Peavalud?

702
00:45:38,156 --> 00:45:39,526
Mul on ka peavalud,

703
00:45:39,616 --> 00:45:42,326
kuid kiropraktik peatas nad
nädal tagasi.

704
00:45:42,411 --> 00:45:44,251
Ma arvan, et saan sind aidata, Sam.

705
00:45:46,623 --> 00:45:47,963
Sam?

706
00:45:49,835 --> 00:45:52,335
Ta teab, et nad jälgivad tema kõnesid.

707
00:45:55,966 --> 00:46:00,046
Sam, me tahame, et sa teaksid
et me ei jälgi neid kõnesid.

708
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
See on pikk ja raske protsess
ja nende lühikeste kõnede puhul ebaefektiivne.

709
00:46:09,855 --> 00:46:10,975
Sam?

710
00:46:13,191 --> 00:46:16,321
Me ei jälgi neid kõnesid.
Sul on mu sõna.

711
00:46:17,195 --> 00:46:18,395
Olgu.

712
00:46:18,864 --> 00:46:22,164
Sam, sa pead mulle ütlema
mis su probleem on.

713
00:46:22,242 --> 00:46:24,122
Ma ei taha gaasikambrisse minna.

714
00:46:24,202 --> 00:46:26,752
Mul on peavalud.
Ma tapan, ma ei saa neist aru.

715
00:46:26,830 --> 00:46:28,160
See on perses!

716
00:46:28,248 --> 00:46:31,748
Sa tahad elada, kas pole?
Noh, see on teie pass.

717
00:46:31,835 --> 00:46:33,245
Kui kaua olete olnud
sul on need peavalud?

718
00:46:33,337 --> 00:46:35,337
Alates sellest, kui ma lapse tapsin.

719
00:46:36,298 --> 00:46:38,508
- Kas teil on elektrikatkestusi?
- Jah.

720
00:46:38,592 --> 00:46:42,352
- Kas teil on krambid?
- Ei. Mul on lihtsalt peavalud.

721
00:46:42,429 --> 00:46:44,059
Kas proovisite veel üks kord helistada

722
00:46:44,139 --> 00:46:46,769
kui F. Lee Bailey meiega oli
kaks või kolm nädalat tagasi?

723
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Jah.

724
00:46:47,935 --> 00:46:49,765
Ja miks sa tahtsid
härra Baileyga rääkida?

725
00:46:49,853 --> 00:46:52,813
Miks sa tahad minuga rääkida, Sam?

726
00:46:52,898 --> 00:46:54,568
- Ma ei taha haiget saada.
- Miks ta helistab?

727
00:46:54,650 --> 00:46:56,610
- Hei, hetkeks, semu.
-Ma ei taha gaasikambrisse minna.

728
00:46:56,693 --> 00:46:58,403
Sa ei saa haiget, kui sa minuga räägid.

729
00:46:58,487 --> 00:47:01,487
Ja sa ei lähe
gaasikambrisse.

730
00:47:01,573 --> 00:47:03,953
Ma ei usuks, et nad küsivad
surmanuhtluse eest.

731
00:47:04,034 --> 00:47:06,244
Peame küsima ringkonnaprokurörilt.

732
00:47:06,328 --> 00:47:08,408
Kas sa tahad, et ma seda teeksin, Sam?

733
00:47:08,497 --> 00:47:11,207
Kas sa tahad, et ma räägiksin
ringkonnaprokurörile?

734
00:47:15,087 --> 00:47:16,877
Mis see oli, Sam?

735
00:47:17,798 --> 00:47:19,918
Ma ei öelnud midagi.

736
00:47:20,008 --> 00:47:21,928
Kuulsime karjumist.

737
00:47:22,719 --> 00:47:24,889
See oli minu peavalu.

738
00:47:25,639 --> 00:47:28,639
Sa kõlad nagu oleksite sees
palju valu.

739
00:47:29,393 --> 00:47:32,443
Mu pea valutab. Ma olen nii haige.

740
00:47:34,272 --> 00:47:35,822
Ma tapan nad.

741
00:47:35,899 --> 00:47:38,729
- Oh, olgu.
- Ma tapan need lapsed!

742
00:47:38,819 --> 00:47:40,439
Fantastiline.

743
00:47:42,990 --> 00:47:44,410
Sam?

744
00:47:45,909 --> 00:47:50,199
- Saame kokku ja räägime. Ainult meie.
- Olgu.

745
00:47:50,288 --> 00:47:52,998
Kuidas oleks Vana Maarja kirikuga
Hiinalinnas?

746
00:47:53,083 --> 00:47:54,383
Ei.

747
00:47:54,459 --> 00:47:58,339
Daly City ees
St Vincent de Paul kell 10:30.

748
00:47:58,422 --> 00:48:00,212
Näeme seal.

749
00:48:01,925 --> 00:48:03,925
Hoolitse enda eest, Sam.

750
00:48:28,201 --> 00:48:29,411
Minu, minu, minu.

751
00:48:29,494 --> 00:48:33,254
Te teate kindlasti
kuidas korraldada salajane kohtumine.

752
00:48:35,584 --> 00:48:37,084
Teate, probleem on selles,

753
00:48:37,169 --> 00:48:40,049
Ma ei taha gaasikambrisse minna.
Mul on peavalud.

754
00:48:40,130 --> 00:48:42,170
Ma tapan, ma ei saa neist aru.

755
00:48:42,257 --> 00:48:43,917
Ei, see pole tema.

756
00:48:44,968 --> 00:48:48,098
See on hääl.
Hääl on liiga kõrge. See on liiga noor.

757
00:48:48,180 --> 00:48:50,430
Hea küll.
Aitäh, et tulid alla, Bryan.

758
00:48:50,515 --> 00:48:51,805
Kas teil on elektrikatkestusi?

759
00:48:51,892 --> 00:48:53,772
See on okei. sain aru.

760
00:48:59,941 --> 00:49:00,981
Nad tõmbasid jälje maha.

761
00:49:01,068 --> 00:49:04,358
Meie Daly City no-show
helistati vaimuhaiglast.

762
00:49:04,446 --> 00:49:06,316
Oaklandi PD operaator on kindel

763
00:49:06,406 --> 00:49:08,906
mees, kellega ta rääkis
oli sügavam hääl.

764
00:49:08,992 --> 00:49:10,162
Rahulikum.

765
00:49:10,994 --> 00:49:13,164
See võis tegelikult olla tema.

766
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
"Nii et ma muutun
minu viis orje koguda.

767
00:49:22,756 --> 00:49:26,256
"Ma ei kuuluta enam kellelegi
kui ma oma mõrvad toime panen.

768
00:49:26,343 --> 00:49:29,603
"Need näevad välja nagu tavalised röövimised,
viha tapmised

769
00:49:29,679 --> 00:49:32,639
"ja mõned võltsõnnetused jne.

770
00:49:32,724 --> 00:49:33,814
"Politsei ei saa mind kunagi kätte

771
00:49:33,892 --> 00:49:36,312
"sest ma olen olnud
liiga tark nende jaoks.

772
00:49:36,394 --> 00:49:39,944
"Tundub, et kirjeldus on möödas
ainult siis, kui ma oma asja teen.

773
00:49:40,023 --> 00:49:43,113
"Ülejäänud aeg
Ma näen täiesti teistsugune välja.

774
00:49:43,193 --> 00:49:47,703
"Ma ei ütle sulle mida
minu maskeering seisneb selles, millal ma tapan.

775
00:49:48,281 --> 00:49:50,831
"Seni olen ma jätnud nr
sõrmejäljed minu taga,

776
00:49:50,909 --> 00:49:53,449
"vastupidiselt sellele, mida politsei ütleb.

777
00:49:53,537 --> 00:49:55,907
"Ma kannan läbipaistvaid sõrmeotsi.

778
00:49:56,873 --> 00:50:01,633
"See on ainult kaks kihti lennukitsementi
kaetud mu sõrmeotstega.

779
00:50:01,711 --> 00:50:06,171
"Ma naudin siniste sigade nõelumist.
Hei, sinine siga, ma olin pargis.

780
00:50:06,258 --> 00:50:11,758
"Sa kasutasid maskeerimiseks tuletõrjeautosid
teie uitavate autode heli.

781
00:50:11,847 --> 00:50:13,307
„Kuule, siga, kas see sind ei ärrita

782
00:50:13,390 --> 00:50:16,480
"et oma nina omada
hõõrunud oma puhmad?

783
00:50:16,560 --> 00:50:19,650
"Kui te politseinikud arvate, et ma võtan
bussis, nagu ma ütlesin, et olin,

784
00:50:19,729 --> 00:50:22,979
"Sa väärid auke
teie peas."

785
00:50:24,901 --> 00:50:27,111
Ja sa pead seda vaatama.

786
00:50:29,948 --> 00:50:32,318
"Võtke üks kott
ammooniumnitraatväetis,

787
00:50:32,409 --> 00:50:34,119
"üks gallon ahjuõli,

788
00:50:34,202 --> 00:50:36,332
"ja visake paar kotti maha
kruusa peal..."

789
00:50:36,413 --> 00:50:38,163
- Olgu.
- See on pomm.

790
00:50:38,248 --> 00:50:40,038
Olgu. Peame kutsuma armee
ja vaata, kas see

791
00:50:40,125 --> 00:50:42,875
teaduslik eksperiment võiks tegelikult toimida.

792
00:50:42,961 --> 00:50:44,551
Veel üks šifr.

793
00:50:46,756 --> 00:50:49,426
- Millal need saabusid?
-Nad saabusid täna hommikul.

794
00:50:49,509 --> 00:50:50,929
Kas plaanite avaldada?

795
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
Robert.

796
00:50:53,722 --> 00:50:55,682
Me peaksime jooma.

797
00:50:59,811 --> 00:51:01,231
Aitäh.

798
00:51:03,023 --> 00:51:05,273
Niisiis, räägi mulle endast.

799
00:51:05,358 --> 00:51:08,898
- Kas sa abiellusid?
- Lahutatud. Kaks last.

800
00:51:09,905 --> 00:51:11,775
Mida sa oma lõbuks teed?

801
00:51:13,283 --> 00:51:14,953
Mulle meeldib lugeda.

802
00:51:15,869 --> 00:51:18,369
-Ma naudin raamatuid.
- Need on samad asjad.

803
00:51:18,455 --> 00:51:20,955
Miks sa mu prügist läbi käisid?

804
00:51:23,793 --> 00:51:25,713
Ma tulen selle juurde tagasi.

805
00:51:26,213 --> 00:51:27,883
Kuidas sa teadsid
kas ta saadaks teise koodi?

806
00:51:27,964 --> 00:51:29,724
ma lihtsalt arvasin.

807
00:51:29,799 --> 00:51:32,009
- Lihtsalt arvasin.
-Esimene tundus liiga lihtne.

808
00:51:32,093 --> 00:51:34,433
Hea küll, seda ei saa enam tähelepanuta jätta.

809
00:51:34,512 --> 00:51:38,142
- Mida sa jood?
-See on Aqua Velva.

810
00:51:38,225 --> 00:51:41,135
Sa ei teeks selle üle nalja
kui prooviksid.

811
00:51:50,654 --> 00:51:53,074
Aga kes tegelikult koodi murdis?

812
00:51:53,823 --> 00:51:56,083
Abielupaar, kellele meeldivad mõistatused.

813
00:51:56,159 --> 00:51:58,369
Mida see siis meile sodiaagi kohta räägib?

814
00:51:58,453 --> 00:51:59,753
- Ta pole ekspert.
- Õige.

815
00:51:59,829 --> 00:52:01,539
See on lihtsalt lihtne asenduskood

816
00:52:01,623 --> 00:52:03,833
nagu see
tegime skautidena.

817
00:52:03,917 --> 00:52:05,577
"A" on üks, "B" on kaks.

818
00:52:05,669 --> 00:52:06,999
Me ei olnud kõik skaudid, Robert.

819
00:52:07,087 --> 00:52:10,627
No see pole nii raske.
Sa pead lihtsalt teadma, kust alustada.

820
00:52:10,715 --> 00:52:12,505
Esimeses šifris...

821
00:52:12,592 --> 00:52:13,842
Kas sa tõesti kannad seda endaga kaasas?

822
00:52:13,927 --> 00:52:15,677
- Miks?
- Pole põhjust.

823
00:52:16,763 --> 00:52:20,223
Mis on kõige tavalisem topelt
kaashäälik inglise keeles?

824
00:52:20,308 --> 00:52:21,428
Konsonant?

825
00:52:21,518 --> 00:52:22,808
- Topelt "L."
- Topelt "L."

826
00:52:22,894 --> 00:52:26,774
Ja mis on see üks sõna, mida me teame
mida ta siin vähemalt korra kasutab?

827
00:52:26,856 --> 00:52:27,936
- "Tappa."
- Õige, "tappa."

828
00:52:28,024 --> 00:52:29,484
Nii et Hardenid hakkavad otsima
topeltsümbolite jaoks,

829
00:52:29,567 --> 00:52:31,567
mida nad leiavad siit, siit ja siit.

830
00:52:31,653 --> 00:52:34,113
Igaühel samaga
kaks sümbolit nende ees.

831
00:52:34,197 --> 00:52:36,117
Nii et nüüd on neil
korduv neljatäheline sõna

832
00:52:36,199 --> 00:52:38,279
lõpeb kahe sümboliga
et nad eeldavad tähistavat "L".

833
00:52:38,368 --> 00:52:39,788
Ja kuna nad mõtlevad kogu sõna
on siis "tappa"...

834
00:52:39,869 --> 00:52:43,289
Siis saite oma "K", said "l"
ja sa oled teel.

835
00:52:43,373 --> 00:52:45,253
Aga kuidas läheb
alates "A" on üks ja "B" on kaks

836
00:52:45,333 --> 00:52:46,713
kogu selle koodi väljaselgitamiseks?

837
00:52:46,793 --> 00:52:49,713
Noh, samamoodi ma tegin.
Lähed raamatukokku.

838
00:52:53,008 --> 00:52:54,928
selles raamatus,

839
00:52:55,010 --> 00:52:59,140
autor esitab väga lihtsa
asenduskood eessõnas.

840
00:52:59,222 --> 00:53:02,142
26 sümbolist kaheksa, mis
ta soovitab leida selles šifris.

841
00:53:02,225 --> 00:53:03,515
Jah, aga on ka mittetähelisi sümboleid

842
00:53:03,601 --> 00:53:05,021
sest seal on kõik
need keskaegsed.

843
00:53:05,103 --> 00:53:07,693
Ma arvasin, et nad nägid välja ka keskaegsed.

844
00:53:08,565 --> 00:53:10,355
Aga siis ma leidsin koodi
kirjutatud keskajal.

845
00:53:10,442 --> 00:53:11,532
Arva ära, kuidas seda nimetatakse?

846
00:53:12,277 --> 00:53:14,067
Tähtkuju tähestik.

847
00:53:16,031 --> 00:53:17,241
Jeesus.

848
00:53:18,408 --> 00:53:19,828
Mida sa sellest tahad?

849
00:53:19,909 --> 00:53:21,449
- Mida?
- Mis on teie nurk?

850
00:53:21,536 --> 00:53:24,406
See on hea äri
kõigile peale sinu.

851
00:53:27,542 --> 00:53:29,342
Kuidas sa mõtled "äri"?

852
00:53:32,380 --> 00:53:34,720
Tere. Tule magama.

853
00:53:34,799 --> 00:53:38,089
Olen minuti pärast üleval.
Ma pean helistama.

854
00:53:49,689 --> 00:53:51,399
- Tere?
- Bill?

855
00:53:52,233 --> 00:53:54,613
Keldreid pole palju
Californias.

856
00:53:54,694 --> 00:53:56,864
"Keldri edaspidine kasutamine."

857
00:53:56,946 --> 00:53:58,486
See on õige.

858
00:53:58,573 --> 00:54:02,203
Mul on Vallejo ja Napa
uurige nende linnaplaneerijatelt.

859
00:54:02,285 --> 00:54:04,535
- Maga natuke.
- Jah, kindlasti.

860
00:54:17,467 --> 00:54:20,297
"Kallis Melvin,
see räägib Zodiac.

861
00:54:20,387 --> 00:54:22,547
"Soovin teile häid jõule.

862
00:54:22,639 --> 00:54:26,099
„Üks asi, mida ma sinult palun, on see.
Palun aidake mind.

863
00:54:26,184 --> 00:54:29,604
"Ma ei saa abi saamiseks pöörduda
sest see asi minus ei lase mind."

864
00:54:29,687 --> 00:54:31,057
Aitäh.

865
00:54:31,147 --> 00:54:34,357
"Mulle tundub see äärmiselt raske
et seda vaos hoida

866
00:54:34,442 --> 00:54:37,072
"Ja ma kardan, et kaotan taas kontrolli

867
00:54:37,153 --> 00:54:39,993
"ja võtke minu üheksas
ja võib-olla kümnes ohver."

868
00:54:40,073 --> 00:54:42,413
Melvin, ta pöördub sinu poole.

869
00:54:42,492 --> 00:54:43,832
Absoluutselt.

870
00:54:43,910 --> 00:54:47,450
Inspektorid, ta saatis selle kirja
otse minu elukohta.

871
00:54:47,539 --> 00:54:50,579
See on appihüüd,
mõeldud erakommünikeeks.

872
00:54:50,667 --> 00:54:52,837
Mis põhjusel
võtsite Kroonikaga ühendust.

873
00:54:52,919 --> 00:54:55,919
Rahval on õigus teada.
Toddy?

874
00:54:56,005 --> 00:54:59,085
- Millal kiri saabus?
- Eelmise nädala keskel.

875
00:54:59,175 --> 00:55:01,585
Olin safaril ära.

876
00:55:01,678 --> 00:55:03,468
Mis te härrased tegite
jõuludeks teha?

877
00:55:03,555 --> 00:55:05,885
- Sa vaatad seda.
- Peate Aafrikat nägema.

878
00:55:05,974 --> 00:55:11,194
Tsivilisatsiooni häll.
Vaimustavad inimesed. ilus. Metslane.

879
00:55:11,271 --> 00:55:15,071
- Tagasi tapja juurde, kes teile kirjutas.
- Jah. Muidugi.

880
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
See on minu usk
et ta kirjutas ainult selle kirja

881
00:55:17,152 --> 00:55:20,202
sest ta ei saanud minuga ühendust
Dunbari saates või siin.

882
00:55:20,280 --> 00:55:22,820
-Ta üritas sinuga siin ühendust võtta?
- Mitu korda.

883
00:55:22,907 --> 00:55:25,077
ma olin väljas,
aga ta rääkis mu majapidajannaga.

884
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
Ei jätnud numbrit.

885
00:55:26,327 --> 00:55:28,867
Ta on selline kaval.
Kas sa selle vastu, kui ma temaga räägin?

886
00:55:28,955 --> 00:55:32,075
Üldse mitte. Kuid tõeline lugu on kiri.

887
00:55:32,167 --> 00:55:34,247
- Ma tulen tagasi.
- Jah.

888
00:55:34,335 --> 00:55:35,455
Tal on siin õigus.

889
00:55:35,545 --> 00:55:40,915
Inspektor Toschi, see on minu usk
see on aken selle mehe hinge.

890
00:55:41,009 --> 00:55:42,719
Tapmine on tema sund.

891
00:55:42,802 --> 00:55:45,432
Kuigi ta püüab seda ignoreerida,
see juhib teda.

892
00:55:45,513 --> 00:55:46,563
See on tal veres.

893
00:55:46,639 --> 00:55:49,729
Võiks olla.
Või äkki talle lihtsalt meeldib tähelepanu.

894
00:56:33,561 --> 00:56:38,861
Ma ei tahtnud sind hirmutada,
aga su parem tagaratas on lahti.

895
00:56:38,942 --> 00:56:39,982
Kas tõesti?

896
00:56:40,068 --> 00:56:43,608
Kui sulle meeldib,
Ma vőin su eest noad kinni keerata.

897
00:56:46,157 --> 00:56:47,317
Kui sa ei pahanda.

898
00:56:47,408 --> 00:56:49,908
Noh, sa ei saa olla liiga ettevaatlik.

899
00:57:24,320 --> 00:57:26,740
- Kõik tehtud.
- Aitäh.

900
00:57:26,823 --> 00:57:29,073
Pole probleemi. Head ööd.

901
00:57:33,997 --> 00:57:35,327
Kõik on korras.

902
00:58:29,677 --> 00:58:31,347
Kas sinuga on kõik korras?

903
00:58:32,805 --> 00:58:35,515
Jah. Jah, meil on kõik korras.

904
00:58:36,309 --> 00:58:38,769
See pidi olema hullem, kui ma arvasin.

905
00:58:38,853 --> 00:58:41,733
Ma võin teid tõsta teenindusjaama.

906
00:58:43,941 --> 00:58:45,071
Olgu.

907
00:58:51,407 --> 00:58:53,447
Kõik on korras. Tule nüüd.

908
00:59:01,125 --> 00:59:03,335
Ma ei teadnud, et sul on laps.

909
00:59:05,004 --> 00:59:06,714
Oh, kas see on korras?

910
00:59:08,257 --> 00:59:10,087
Mida rohkem seda uhkem.

911
00:59:19,602 --> 00:59:22,272
Sa ei tohiks suitsetada. See on halb harjumus.

912
00:59:28,695 --> 00:59:32,355
-Ma arvan, et möödusime just tanklast.
- See oli suletud.

913
00:59:37,787 --> 00:59:40,867
Kas sa käid alati ringi
öösiti inimesi aidata?

914
00:59:40,957 --> 00:59:44,287
Kui ma nendega lõpetan,
nad ei vaja palju abi.

915
00:59:47,130 --> 00:59:48,880
Kõik on korras.

916
00:59:48,965 --> 00:59:51,005
Enne kui ma su tapan,

917
00:59:51,092 --> 00:59:53,972
Ma viskan su lapse
aknast välja.

918
01:00:07,442 --> 01:00:10,652
Ei! Abi! Palun! Ei!

919
01:00:17,535 --> 01:00:20,445
Ta oli tee ääres.
Ta märgistas mind.

920
01:00:20,538 --> 01:00:22,208
- Mis temaga juhtus?
- Ta ütles, et hüppas autost välja.

921
01:00:22,290 --> 01:00:24,120
Ma leidsin ta sellisena.

922
01:00:24,208 --> 01:00:27,128
- Mis see on?
- Palun, ta ütles...

923
01:00:27,211 --> 01:00:30,091
- Küll saab korda.
- Üritas mind tappa.

924
01:00:30,173 --> 01:00:31,673
Mu beebi!

925
01:00:31,758 --> 01:00:35,178
- Kus ta laps on?
- Tal ei olnud seda, kui ma peatusin.

926
01:00:35,261 --> 01:00:36,931
Kus su beebi on?

927
01:00:43,394 --> 01:00:44,644
Jeesus.

928
01:00:52,320 --> 01:00:54,780
- Kas sa peitsid selle?
-Juhul kui ta tuleks tagasi.

929
01:01:09,670 --> 01:01:10,960
"See räägib sodiaagist.

930
01:01:11,589 --> 01:01:14,929
„Muide, kas sa oled lõhki läinud
viimane šifr, mille ma sulle saatsin?

931
01:01:15,009 --> 01:01:18,759
"Olen kergelt uudishimulik, kui palju
raha sul on praegu mu peas.

932
01:01:18,846 --> 01:01:22,636
"Ma loodan, et te ei arva, et mina olin see
kes pühkis selle sinise alatu

933
01:01:22,725 --> 01:01:24,725
"pommiga politseijaoskonnas,

934
01:01:24,811 --> 01:01:27,311
"kuigi ma rääkisin
laste tapmine ühega."

935
01:01:27,396 --> 01:01:28,806
"See räägib sodiaagist.

936
01:01:28,898 --> 01:01:32,228
"Ma tahaksin näha mõnd kena sodiaaki
nupud linnas ringi uitavad.

937
01:01:32,985 --> 01:01:34,485
«Kõigil teistel on need nupud

938
01:01:34,570 --> 01:01:38,070
"nagu rahu, must jõud,
ja Melvin sööb rasva jne.

939
01:01:38,282 --> 01:01:39,662
"See teeks mulle palju tuju

940
01:01:39,742 --> 01:01:42,122
"Kui ma näeksin palju inimesi
kannan mu nuppu.

941
01:01:42,203 --> 01:01:44,913
- "Palun ära vastikuid."
"See on sodiaak kõnelemine.

942
01:01:44,997 --> 01:01:47,917
"Ma tulistasin meest
istub pargitud autos, millel on .38.

943
01:01:48,000 --> 01:01:51,290
"Zodiac 12, SFPD null."

944
01:01:51,379 --> 01:01:54,759
"Kaart koos selle koodiga
ütleb teile, kus pomm on pandud.

945
01:01:54,841 --> 01:01:57,591
"Teil on aega järgmise sügiseni, et see üles kaevata."

946
01:02:00,054 --> 01:02:01,514
"See räägib sodiaagist.

947
01:02:01,597 --> 01:02:03,387
"Ma olen pigem õnnetu, sest teie, inimesed

948
01:02:03,474 --> 01:02:05,314
"ei kanna
mõned kenad Zodiac nupud.

949
01:02:05,393 --> 01:02:07,853
"Nii, mul on nüüd väike nimekiri,
alustades naisest ja tema lapsest

950
01:02:07,937 --> 01:02:09,347
"Et ma tegin üsna huvitava sõidu

951
01:02:09,438 --> 01:02:11,688
"Ühel õhtul paariks tunniks,
paar kuud tagasi,

952
01:02:11,774 --> 01:02:14,034
"See lõppes sellega, et ma põletasin tema auto
kust ma nad leidsin."

953
01:02:14,110 --> 01:02:16,320
Me tõesti ei jookse
kas on veel tema kirju?

954
01:02:16,404 --> 01:02:18,994
Uus poliitika. Meie vennad sinises
tahavad, et hoiaksime end tagasi

955
01:02:19,073 --> 01:02:20,663
ja vaata, kuidas ta reageerib.

956
01:02:20,741 --> 01:02:22,871
Neli kirja kolme kuu jooksul,

957
01:02:22,952 --> 01:02:25,952
ja see on esimene mainimine
Kathleen Johnsist. See on väga imelik.

958
01:02:26,038 --> 01:02:29,368
Sellepärast, et ta on paska täis.

959
01:02:30,626 --> 01:02:32,286
Mida sa sellega mõtled?

960
01:02:33,546 --> 01:02:34,746
Sa ei tea?

961
01:02:36,424 --> 01:02:41,224
Tere tulemast. Palun pange oma asjad maha.
Sa lähed viis rida alla ja lahkud.

962
01:02:41,304 --> 01:02:43,894
Otsib Modesto Bee
märtsist.

963
01:02:43,973 --> 01:02:47,063
Ma jään siia seisma
ja proovige mitte oksendada.

964
01:02:47,143 --> 01:02:49,143
-Vasakule.
-Vasakule.

965
01:02:50,146 --> 01:02:52,646
- Mida ma otsin?
-Kathleen Johns.

966
01:02:52,732 --> 01:02:53,942
Tõenäoliselt tahad ka
tõmba kroon välja...

967
01:02:54,025 --> 01:02:57,185
Tead, pole vahet. Ma hoolitsen selle eest.

968
01:02:58,321 --> 01:03:00,741
Olgu, vaata seda kirja uuesti.
Osa Kathleen Johnsist.

969
01:03:00,823 --> 01:03:02,703
Ütle mulle, milliseid fakte ta esitab.

970
01:03:02,783 --> 01:03:05,993
- Naine ja tema laps rööviti.
- Fakt.

971
01:03:08,164 --> 01:03:10,334
- Auto põleb.
- Olgu, nüüd

972
01:03:11,792 --> 01:03:14,212
vaadake Mesilase artiklit.

973
01:03:14,879 --> 01:03:16,459
Kas olete seda veel näinud?

974
01:03:16,547 --> 01:03:18,467
Kõik kirjas
artiklis juba ilmunud.

975
01:03:18,549 --> 01:03:20,509
Ja ta on seda varemgi teinud.

976
01:03:21,677 --> 01:03:24,347
Ohvitser Richard Radetich,
tulistati oma autos istudes.

977
01:03:24,430 --> 01:03:26,600
Zodiac väitis, et tulistas kedagi
nende autos.

978
01:03:26,682 --> 01:03:30,232
Paar päeva pärast selle artikli ilmumist.

979
01:03:30,311 --> 01:03:31,981
Politseil oli juba keegi
vahi all.

980
01:03:32,063 --> 01:03:34,653
Zodiac seda ei teinud,
aga võttis selle eest siiski au

981
01:03:34,732 --> 01:03:37,072
sest ta on selles ajakirjanduses.

982
01:03:37,151 --> 01:03:38,531
Ta varastas isegi oma sümboli.

983
01:03:38,611 --> 01:03:40,901
- Mida?
- Jah. Kurat.

984
01:03:40,988 --> 01:03:42,658
Kui ma näitan sulle midagi,
sa lubad, et ei räägi kellelegi?

985
01:03:42,740 --> 01:03:46,030
- Kellele ma ütleksin?
- Olgu. Täiesti kindel punkt. Olgu.

986
01:03:53,876 --> 01:03:55,586
See on ainuke koht
see sõna ja see sümbol

987
01:03:55,670 --> 01:03:58,130
kunagi koos ilmunud
enne tähti.

988
01:03:58,214 --> 01:03:59,764
Poiss varastas oma logo kellalt.

989
01:03:59,840 --> 01:04:01,130
Kuidas saab keegi
kes on tapnud 13 inimest...

990
01:04:01,217 --> 01:04:02,467
Ta väidab, et tappis 13 inimest,

991
01:04:02,551 --> 01:04:04,091
aga millised
kas me saame tõesti kinnitada?

992
01:04:04,178 --> 01:04:08,218
Vallejos on kolm,
üks Berryessas, taksoauto. See on kõik.

993
01:04:09,850 --> 01:04:12,390
Bobby, sa näed peaaegu pettunud välja.

994
01:04:13,229 --> 01:04:15,729
Pealik tõmbab kõik bussidest välja.

995
01:04:16,357 --> 01:04:17,937
Äri nagu ikka.

996
01:04:18,025 --> 01:04:19,685
Midagi loksub lahti.

997
01:04:19,777 --> 01:04:21,987
Nelja kuu jooksul mitte piiksugi.

998
01:04:22,071 --> 01:04:24,531
Esiteks ei jää ta vait ja nüüd...

999
01:04:24,615 --> 01:04:26,905
Võib-olla ajasime ta maa alla.

1000
01:04:27,576 --> 01:04:29,196
Võib-olla on ta läinud.

1001
01:04:30,246 --> 01:04:33,286
311 aadressil 582 Haight, rist Biltmore'is.
Seal on mees...

1002
01:04:33,374 --> 01:04:35,584
- Palju õnne sünnipäevaks, Bill.
- Tänan.

1003
01:04:45,803 --> 01:04:48,103
Kas see sind kunagi häirib
et inimesed kutsuvad sind Lühikeseks?

1004
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
Kas see häirib sind
et inimesed kutsuvad sind alaealiseks?

1005
01:04:50,766 --> 01:04:53,596
- Keegi ei kutsu mind nii.
- Õige.

1006
01:04:53,686 --> 01:04:57,266
Kubernerina,
Ma luban kasutada kogu oma mõjuvõimu

1007
01:04:57,356 --> 01:05:02,026
veendumaks, et Darlene Ferrini mõrvar
tuuakse kohtu ette.

1008
01:05:02,111 --> 01:05:06,701
Usun, et mõned vihjed jäid kahe silma vahele
Darlene Ferrini mõrvas.

1009
01:05:06,782 --> 01:05:08,622
-Ma usun, et tema mõrv oli ettekavatsetud.
- Kes see on?

1010
01:05:08,701 --> 01:05:11,701
Florence Douglas, Vallejo linnapea.
Ta kandideerib kuberneriks.

1011
01:05:11,787 --> 01:05:14,657
Usun, et politseijaoskond
kas polnud raha ega aega

1012
01:05:14,749 --> 01:05:16,789
või jah, kalduvus...

1013
01:05:16,876 --> 01:05:20,246
Sayonara, politsei kinnitus.
Hea töö, Flo.

1014
01:05:20,337 --> 01:05:22,957
Kas keegi hüüab mind kunagi nimepidi või...

1015
01:05:24,050 --> 01:05:25,930
Sa mõtled nagu retard?

1016
01:05:26,010 --> 01:05:27,300
Jah.

1017
01:05:28,220 --> 01:05:29,300
Ei.

1018
01:05:33,601 --> 01:05:37,651
Kurat. Persse. Oh issand. Jeesus.

1019
01:05:41,859 --> 01:05:43,739
Ütle mulle, et see pole tükk
verine särk!

1020
01:05:43,819 --> 01:05:45,359
Persse! Püha kuradi jama!

1021
01:05:45,446 --> 01:05:47,816
"Ma tunnen seda oma luudes,
sul on valus mu nime teada

1022
01:05:48,032 --> 01:05:50,412
"Ja nii ma annan sulle vihje.

1023
01:05:50,493 --> 01:05:53,623
"Aga miks siis mängu rikkuda?
Head Halloweeni."

1024
01:05:55,081 --> 01:05:58,881
Paul, sa helistasid talle
varjatud homoseksuaal

1025
01:05:58,959 --> 01:06:00,249
vähemalt ühes teie artiklis.

1026
01:06:00,336 --> 01:06:02,876
Dave. Ma tahan relva.

1027
01:06:05,549 --> 01:06:06,879
Relv?

1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,102
Olete Herb Caenis.

1029
01:06:13,182 --> 01:06:15,682
"Paul Avery uurimine
on võitnud talle tunnustuse

1030
01:06:15,768 --> 01:06:18,768
"Sodiaagi hoiatuse sõnumist,
"Sa oled hukule määratud."

1031
01:06:18,854 --> 01:06:22,194
«Selle tulemusel mitmed krimitoimetajad
kannavad reväärinööpe, mis loevad,

1032
01:06:22,274 --> 01:06:24,404
"Ma ei ole Paul Avery."

1033
01:06:24,485 --> 01:06:26,605
Peaksite need müüma.
Sa saaksid hästi hakkama.

1034
01:06:26,695 --> 01:06:29,355
Sellest ajast peale on see olnud ootamatu
nad avaldasid ähvarduse minu elule.

1035
01:06:29,448 --> 01:06:31,118
Mul on juhtnöörid
puutööst välja tulemas.

1036
01:06:31,200 --> 01:06:34,160
Riverside'is on üks tüüp.

1037
01:06:34,245 --> 01:06:35,405
Ma sõidan alla
ja näe teda täna õhtul.

1038
01:06:35,496 --> 01:06:39,206
- Tahad kaasa märgistada?
- Ei, mul on kohting.

1039
01:06:39,875 --> 01:06:42,165
- Kas tõesti?
- Kes see mees on?

1040
01:06:42,253 --> 01:06:45,843
Ta soovib jääda anonüümseks.
Ma tahan jääda kurikuulsaks.

1041
01:06:45,923 --> 01:06:50,263
Nii et saame suurepäraselt läbi.

1042
01:06:57,017 --> 01:06:59,637
Tere. Tere õhtust. Tere.
Ma otsin Melaniet.

1043
01:06:59,728 --> 01:07:01,648
Jah.
See on noor daam, kes istub üksi.

1044
01:07:01,730 --> 01:07:03,060
Aitäh.

1045
01:07:09,405 --> 01:07:10,735
Sa pead olema Melanie.

1046
01:07:10,823 --> 01:07:12,743
- Mis teeks sinust Robert.
- Oleks.

1047
01:07:12,825 --> 01:07:16,035
Glynnis rääkis mulle sinust palju.

1048
01:07:16,120 --> 01:07:17,830
- Ja teil on vein, suurepärane.
- Ma teen.

1049
01:07:17,913 --> 01:07:19,873
Suurepärane. Kui hilja ma olen?

1050
01:07:21,750 --> 01:07:24,290
Ainult paar minutit, tõesti.
Jõudsin just ise siia.

1051
01:07:24,378 --> 01:07:27,458
Liikluse kaitseraud kaitseraua vastu.
Ma olin relvatiirus.

1052
01:07:27,548 --> 01:07:30,628
-Glynnis ütles, et sa oled karikaturist.
- Oh, jah.

1053
01:07:30,718 --> 01:07:32,548
Noh, mida sa teed relvatiirus?

1054
01:07:32,636 --> 01:07:34,216
Lugemine.

1055
01:07:34,305 --> 01:07:37,265
Hangi veel...
Teil on vaja rohkem salvrätikuid.

1056
01:07:38,517 --> 01:07:40,727
Niisiis, sa töötad koos Glynnisega.

1057
01:07:40,811 --> 01:07:42,771
- Tegelikult tema jaoks.
- Tema jaoks?

1058
01:07:42,855 --> 01:07:44,515
Oh, noh...

1059
01:07:46,358 --> 01:07:48,438
Minu lapsed kardavad Glynnist.

1060
01:07:48,527 --> 01:07:49,817
Mina ka.

1061
01:07:53,199 --> 01:07:54,369
Niisiis, relvade laskeulatus?

1062
01:07:54,450 --> 01:07:57,410
Me... ma töötan...
Kas sa tead sodiaaki?

1063
01:07:57,494 --> 01:07:58,834
- Jah.
- Ma töötan...

1064
01:07:58,913 --> 01:08:01,373
-Kas sa tead, kes on Paul Avery?
- Kõlab kuidagi tuttavalt.

1065
01:08:01,457 --> 01:08:03,207
Tema on kirjanik
et Zodiac ähvardas.

1066
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
Oh, jah, ma nägin seda telekast.

1067
01:08:04,627 --> 01:08:07,747
Noh, ma töötan tema lähedal
ja ta läheb täna õhtul alla

1068
01:08:07,838 --> 01:08:11,048
anonüümse vihjeandja jälgimiseks
all Riverside'is.

1069
01:08:12,176 --> 01:08:14,256
Kus on Riverside?

1070
01:08:14,345 --> 01:08:15,845
See on LA lähedal.

1071
01:08:15,930 --> 01:08:19,560
Oh, vau. Ma ei usu, et Paul teab
et see on nii kaugel.

1072
01:08:21,727 --> 01:08:23,767
Kõlab kuidagi ohtlikult.

1073
01:08:24,980 --> 01:08:27,900
Jah. Kuidas sa mõtled?

1074
01:08:27,983 --> 01:08:30,403
Noh, sa ütlesid, et on
anonüümne vihje, eks?

1075
01:08:30,486 --> 01:08:31,946
Jah.

1076
01:08:32,029 --> 01:08:35,619
Nii et see võib olla varitsus.
Ma mõtlen, et see võib olla sodiaak.

1077
01:08:37,117 --> 01:08:39,537
Kas sa ei arva, et see on rumal?

1078
01:08:39,620 --> 01:08:42,290
Jah, jah. Noh, Paulil on relv.

1079
01:08:46,085 --> 01:08:48,585
Niisiis, kas sa tead, mis siin head on?

1080
01:08:50,381 --> 01:08:52,551
Ma pole siin kunagi varem olnud.

1081
01:08:54,677 --> 01:08:56,677
Pasta, spagetid?

1082
01:08:58,347 --> 01:09:00,467
Kas olete juba tellimiseks valmis?

1083
01:09:01,517 --> 01:09:04,307
Jah, ma võtan penne viina.
Aga kas sa saaksid seda teha koorekastmes?

1084
01:09:04,395 --> 01:09:05,725
Muidugi.

1085
01:09:10,693 --> 01:09:12,903
Äkki anna meile veel minut aega?

1086
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
Kas teil on muutusi?

1087
01:09:16,782 --> 01:09:18,952
Oota, ära oota, oota.

1088
01:09:19,034 --> 01:09:20,624
Ei. See on peni.

1089
01:09:20,703 --> 01:09:22,123
Kas peate helistama?

1090
01:09:22,204 --> 01:09:25,714
Jah, tead,
kui sa ütlesid, et sodiaak...

1091
01:09:26,250 --> 01:09:27,960
Tead, kui sa seda ütlesid
oli ohtlik, ma lihtsalt mõtlesin

1092
01:09:28,043 --> 01:09:30,093
- et see on ohtlik ja see on...
- Loll?

1093
01:09:30,170 --> 01:09:31,800
Rumal. Ja ma just mõtlesin seda

1094
01:09:31,880 --> 01:09:35,630
Ma peaksin tema naisele helistama
ja lihtsalt vaadake, kas ta on temast kuulnud.

1095
01:09:37,928 --> 01:09:39,388
Mul on natuke vahetust.

1096
01:09:58,574 --> 01:10:01,874
Olgu. Noh, ütles ta
ta helistaks, kui temast kuulis.

1097
01:10:01,952 --> 01:10:03,412
- Hästi.
- Jah.

1098
01:10:04,788 --> 01:10:08,248
Melanie, ma peaksin tõesti koju minema
ja oodake kõnet.

1099
01:10:11,378 --> 01:10:14,878
Kas see on mingi nõme plaan
et ma saaksin sinuga koju minna?

1100
01:10:15,549 --> 01:10:17,049
Mida? Ei.

1101
01:10:19,511 --> 01:10:21,511
Toon toidu ära.

1102
01:10:23,182 --> 01:10:24,352
Tere!

1103
01:10:40,532 --> 01:10:43,372
Tere! ma arvan
kellegagi siin kohtuda.

1104
01:11:01,595 --> 01:11:03,005
Midagi?

1105
01:11:06,642 --> 01:11:07,892
Sa ei pea jääma.

1106
01:11:07,976 --> 01:11:09,436
Kas sa teed nalja?

1107
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
See on kõige huvitavam kuupäev
mul on kunagi olnud.

1108
01:11:16,902 --> 01:11:18,032
- Paul?
- Robert?

1109
01:11:18,112 --> 01:11:19,702
- Jah.
- Istud maha?

1110
01:11:19,780 --> 01:11:20,910
Jah.

1111
01:11:20,989 --> 01:11:22,779
Sa ei usu seda.

1112
01:11:22,866 --> 01:11:23,906
Dave!

1113
01:11:23,992 --> 01:11:26,582
Kummalise pöördega
kütitud on saanud jahimeheks.

1114
01:11:26,662 --> 01:11:30,462
San Francisco kroonika reporter
ja Zodiac sihtmärk Paul Avery

1115
01:11:30,541 --> 01:11:32,631
väidab, et on avastanud
uut teavet

1116
01:11:32,709 --> 01:11:37,209
ainsa lahendamata mõrva kohta
Riverside'i maakonna ajaloos,

1117
01:11:37,297 --> 01:11:40,467
1966. aasta Lõuna-California mõrv,

1118
01:11:40,551 --> 01:11:43,551
mida Avery nüüd usub
oli sodiaagi esimene ohver.

1119
01:11:43,637 --> 01:11:44,637
Mida?

1120
01:11:44,721 --> 01:11:45,931
- Ta ei helistanud sulle selle pärast?
- Oota!

1121
01:11:46,014 --> 01:11:47,524
Riverside tapja
kirjutas ajakirjandusele kirjadele

1122
01:11:47,599 --> 01:11:51,439
mida ma siis isiklikult võtsin
küsitletud dokumentide büroo.

1123
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
Ja mida see ekspert teile ütles?

1124
01:11:53,814 --> 01:11:55,364
Mida ma oma sisetundest teadsin, Ron.

1125
01:11:55,441 --> 01:11:57,901
Käekiri ühtib Zodiaki omaga.

1126
01:11:57,985 --> 01:12:00,315
Kuidas ta tõendid sai
Riverside'ist välja?

1127
01:12:00,404 --> 01:12:02,614
Ta viis selle Sherwoodi
meile ütlemata, litapoeg.

1128
01:12:02,698 --> 01:12:03,948
Teate, kui halb see välja näeb?

1129
01:12:04,032 --> 01:12:06,242
Hei, kust me teame
et see juht on tõeline?

1130
01:12:06,326 --> 01:12:08,616
See on väga reaalne. Tead, kuidas ma tean?

1131
01:12:08,704 --> 01:12:10,584
Sest ma nägin seda telekast.

1132
01:12:16,587 --> 01:12:17,587
Vabandage.

1133
01:12:17,671 --> 01:12:18,841
Dave.

1134
01:12:19,214 --> 01:12:20,304
Tere.

1135
01:12:20,382 --> 01:12:22,552
Dave, sa tead Mel Nicolait.
Ta tegeleb kohtuasjaga Justice'i heaks.

1136
01:12:22,634 --> 01:12:23,804
Tore sind näha, Mel.

1137
01:12:23,886 --> 01:12:25,796
Kogu lugupidamine,
kas keegi oskab mulle seletada

1138
01:12:25,888 --> 01:12:27,508
miks ma loen
pauside kohta sel juhul

1139
01:12:27,598 --> 01:12:29,468
hoopis Kroonikas
sinult kõnede saamisest?

1140
01:12:29,558 --> 01:12:30,638
Saime persse.

1141
01:12:30,726 --> 01:12:31,886
Dave, tule.

1142
01:12:31,977 --> 01:12:33,977
Sa kirjutad oma nime palju lehte.
Inimesed räägivad.

1143
01:12:34,062 --> 01:12:36,942
Ma ei räägi kunagi avatusest
uurimine, periood. Olgu, Ken?

1144
01:12:37,024 --> 01:12:39,824
Dave? Tere. Tere.

1145
01:12:39,902 --> 01:12:42,492
Paul Avery. Kas ma saan sõita
teiega, härrad, kui me kohale jõuame?

1146
01:12:42,571 --> 01:12:44,411
Pole hea mõte, Paul.

1147
01:12:45,240 --> 01:12:48,160
Ta sunnib mind taksoga sõitma
kui me samasse kohta läheme.

1148
01:12:48,243 --> 01:12:50,833
Daamid ja härrad,
täname, et valisite PSA.

1149
01:12:50,913 --> 01:12:53,043
- Piisavalt õiglane. Piisavalt õiglane.
- Palun võtke sel ajal istet.

1150
01:12:53,123 --> 01:12:56,293
Pidage meeles, et suitsetamine on
ainult viimases kuues vahekäigus.

1151
01:12:56,376 --> 01:12:58,036
Nautige oma lendu.

1152
01:13:01,882 --> 01:13:03,972
- Rist? Tere.
- Jah.

1153
01:13:04,051 --> 01:13:06,341
- SFPD inspektor David Toschi.
- Kuidas sul läheb?

1154
01:13:06,428 --> 01:13:07,928
Suurepärane. Aitäh, et meil olemas olete
täna alla.

1155
01:13:08,013 --> 01:13:10,523
Üldse mitte.
Ma kuulsin, et teil on meie jaoks mõned failid.

1156
01:13:10,599 --> 01:13:12,139
Ma näitan sulle enda oma. Sa näita mulle oma.

1157
01:13:12,226 --> 01:13:14,596
- Frisco ah?
- See on õige. San Francisco.

1158
01:13:15,229 --> 01:13:16,689
-Ken Narlow Napast.
-Ken.

1159
01:13:16,772 --> 01:13:18,522
-Mel Nicolai, õiglus.
-Mel.

1160
01:13:18,607 --> 01:13:19,567
Siin on see, mida me teame.

1161
01:13:19,650 --> 01:13:22,240
Osales Cheri Jo Bates
Riverside Community College.

1162
01:13:22,319 --> 01:13:26,609
Ta õpib raamatukogus
30. oktoobri ööl 1966.

1163
01:13:26,740 --> 01:13:30,540
Ta lahkub koos tundmatu mehega
lõpus, kell 21.00.

1164
01:13:30,619 --> 01:13:34,369
Tema surnukeha leiti järgmisel hommikul
parklas, pussitati surnuks.

1165
01:13:34,456 --> 01:13:35,746
Tema auto on invaliidistunud.

1166
01:13:35,832 --> 01:13:38,832
Keegi lõikas jaoturis oleva mähise läbi,
aku suri välja.

1167
01:13:38,919 --> 01:13:41,339
Keegi tuleb tagasi,
pakub abi.

1168
01:13:41,421 --> 01:13:43,551
-Nagu Kathleen Johns.
-WHO?

1169
01:13:43,632 --> 01:13:46,342
Naine väljaspool Modestot,
võib olla sodiaagi ohver.

1170
01:13:46,426 --> 01:13:49,926
Võib. Võib olla.
Mul on tema arvuti siin failis.

1171
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
Olgu.

1172
01:13:51,306 --> 01:13:54,426
Saadeti masinakirjas ülestunnistus
Riverside Press Enterprise'ile

1173
01:13:54,518 --> 01:13:57,308
29. novembril,
kuu pärast Batesi mõrva.

1174
01:13:57,396 --> 01:13:58,806
Nad juhtisid seda.

1175
01:14:01,066 --> 01:14:03,776
"Ma ei ole haige, ma olen hull.
Kuid see ei peata mängu.

1176
01:14:03,860 --> 01:14:06,070
«See kiri tuleks avaldada
kõigile lugemiseks."

1177
01:14:06,154 --> 01:14:07,494
Ta tahab, et teda avaldataks.
Ta nimetab seda mänguks.

1178
01:14:07,573 --> 01:14:08,953
See võib olla meie poiss.

1179
01:14:09,032 --> 01:14:12,372
Kuus kuud hiljem politsei
tüdruku isa ja paber,

1180
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
nad kõik said need.

1181
01:14:19,209 --> 01:14:21,039
Topeltpostikulu, täpselt nagu Zodiac.

1182
01:14:22,629 --> 01:14:25,509
Neid on Sherwood Morrill
sobitada sodiaagitähtedega?

1183
01:14:25,591 --> 01:14:27,631
Need ja töölaud. Don.

1184
01:14:27,718 --> 01:14:32,048
See leiti paar kuud hiljem
majahoidja poolt RCC laos.

1185
01:14:41,023 --> 01:14:43,653
Sherwood sai
käekirja vaste offwood?

1186
01:14:45,527 --> 01:14:47,817
Kes söövib oma käekirja?

1187
01:14:47,904 --> 01:14:49,074
Kui teiega aus olla,

1188
01:14:49,156 --> 01:14:51,526
meie kirjad ja teie kirjad,
Ma ei näe seda.

1189
01:14:51,617 --> 01:14:54,197
Kuidas Paul Averyl läks
eeskujud kätte saada?

1190
01:14:54,286 --> 01:14:55,616
Ma andsin need talle.

1191
01:14:55,704 --> 01:14:57,624
Rääkisime teisel päeval telefonis
umbes tund aega.

1192
01:14:57,706 --> 01:14:59,166
Ja ma ütlesin talle, et sa tuled siia.

1193
01:14:59,249 --> 01:15:00,959
- Kas sa ütlesid talle, et me kohtume?
- Jah.

1194
01:15:01,043 --> 01:15:03,253
Ma ütlesin talle ka
me ei arva, et see on Zodiac.

1195
01:15:03,337 --> 01:15:05,417
Olgu, oota natuke.

1196
01:15:05,505 --> 01:15:08,585
- Kas sa ei arva, et see on Zodiac?
- Meil ​​on selle eest mees, kes meile meeldib.

1197
01:15:08,675 --> 01:15:10,255
Meil pole piisavalt
et see talle veel külge kinnitada,

1198
01:15:10,344 --> 01:15:11,594
aga me oleme üsna kindlad, et see on tema.

1199
01:15:11,678 --> 01:15:14,558
Kui te ei arva, et see on Zodiac,
miks siis Averyle midagi kinkida?

1200
01:15:14,640 --> 01:15:16,310
Püüan koostööd teha.

1201
01:15:16,391 --> 01:15:19,191
Oh, niimoodi teete koostööd?
Ajakirjanikele infot andes?

1202
01:15:19,269 --> 01:15:20,809
Vaata, ma ei tea
käekirja kohta,

1203
01:15:20,896 --> 01:15:22,146
aga Sherwood ütleb, et see sobib, eks?

1204
01:15:22,230 --> 01:15:24,650
Nii, ütleme nii
et teie mees tegi Cheri Jo.

1205
01:15:24,733 --> 01:15:25,903
Ta kirjutab ülestunnistuse.

1206
01:15:25,984 --> 01:15:29,154
Zodiac loeb seda lehest,
ja ta kirjutab kirja, võttes selle eest au.

1207
01:15:29,237 --> 01:15:30,777
Nüüd on see midagi, mida ta on varem teinud.

1208
01:15:30,864 --> 01:15:33,494
Vaata, nüüd on sul kõik, mis meil on.

1209
01:15:33,575 --> 01:15:36,865
Aga minu arvates
te tulite lõunasse ilma asjata.

1210
01:15:36,953 --> 01:15:39,083
FUBAR, härrased, FUBAR.

1211
01:15:39,164 --> 01:15:41,924
Mind ei huvita, mida ta ütleb.
See võib ikkagi olla Z.

1212
01:15:42,000 --> 01:15:45,210
Probleem on selles
kogu riik juba arvab, et on.

1213
01:15:45,295 --> 01:15:48,665
Noh, seal on teie pressiagent.
Räägi temaga sellest.

1214
01:15:51,176 --> 01:15:53,136
Ma tulen rahuga.
Ma ei taha probleeme.

1215
01:15:53,220 --> 01:15:55,180
Ma tõesti ei taha sinuga rääkida
praegu, Paul. Mitte praegu.

1216
01:15:55,263 --> 01:15:59,233
- Ma lihtsalt üritan oma tööd teha.
- Oh, tõesti? Noh, nüüd ma ei saa enda oma teha.

1217
01:15:59,309 --> 01:16:01,349
Me oleme juba segaduses
kui palju näpunäiteid selle asja kohta saime,

1218
01:16:01,436 --> 01:16:03,186
ja sa lihtsalt ehmatasid kogu osariigi välja.

1219
01:16:03,271 --> 01:16:06,571
Mul on Napa, Vallejo ja DOJ
vaadates mind külili

1220
01:16:06,650 --> 01:16:09,490
ja Riverside räägib mulle
Ma olen nuhajahil!

1221
01:16:09,569 --> 01:16:12,199
Jeesus. Tere, Cheri Jo Bates oli kingitus.
Ma andsin selle sulle.

1222
01:16:12,280 --> 01:16:13,860
Sina ja Armstrong
poleks teda kunagi leidnud.

1223
01:16:13,949 --> 01:16:16,239
See ei pruugi olla sodiaak.
Kas see on teie jaoks oluline?

1224
01:16:16,326 --> 01:16:17,696
- Mis siis, kui on?
- Kas see on oluline, et Riverside ei pruugi

1225
01:16:17,786 --> 01:16:19,866
oskama asja ette võtta
nende kahtlustatava vastu sinu pärast?

1226
01:16:19,955 --> 01:16:21,865
Ütle seda Sherwoodile.
Ma olen siin väljas, peksan põõsaid,

1227
01:16:21,957 --> 01:16:23,537
püüdes teda välja tõmmata.
Oleme selles koos.

1228
01:16:23,625 --> 01:16:24,995
Ei, me ei ole milleski koos, Paul,

1229
01:16:25,085 --> 01:16:26,955
sest mind ei huvita
minu vereringe tõstmisel.

1230
01:16:27,045 --> 01:16:29,915
Oh, poiss. Ta kirjutas mulle.
Ta ähvardas mu elu.

1231
01:16:30,006 --> 01:16:31,626
Tere, Bullitt!

1232
01:16:31,758 --> 01:16:35,718
Möödunud poolteist aastat,
kas sa saad selle kuradi mehe kinni või mitte?

1233
01:16:37,806 --> 01:16:40,216
- Mine persse.
- Õnnelikult.

1234
01:16:40,308 --> 01:16:42,308
Sa oleksid pidanud mulle helistama, Paul.

1235
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
Aitäh.

1236
01:17:02,330 --> 01:17:04,080
- Kas sa nägid seda?
-Kahjuks jah.

1237
01:17:04,166 --> 01:17:06,876
Siit tuleb iga hull Californias.

1238
01:17:07,711 --> 01:17:09,041
Ma olen Zodiac.

1239
01:17:09,129 --> 01:17:10,709
Ja kuidas sa oma ohvreid tapsid?

1240
01:17:10,797 --> 01:17:13,417
Relvaga. Ei, haamriga.

1241
01:17:13,508 --> 01:17:14,838
Kõik, mida ma olen volitatud teile rääkima

1242
01:17:14,926 --> 01:17:16,506
on see, et ta on endiselt all
valitsuse tööhõive.

1243
01:17:16,595 --> 01:17:19,675
- Ja kes volitas teid mulle seda rääkima?
- See on kõik, mis mul on õigus öelda.

1244
01:17:19,765 --> 01:17:21,925
Ainult väike rotipätt nagu Andre

1245
01:17:22,017 --> 01:17:24,597
oleks võinud midagi teha
nagu oleks kõigil ohvritel käed maha lõigatud.

1246
01:17:24,686 --> 01:17:27,056
Zodiac ei katkenud
ühegi ohvri käed.

1247
01:17:27,147 --> 01:17:28,897
- Oled sa kindel?
- Jah, söör.

1248
01:17:28,982 --> 01:17:31,532
Travis ja mina töötasime siin
kõrvuti 10 aastat.

1249
01:17:31,610 --> 01:17:35,700
Tema jalg saab õnnetuses muljuda
ja tapmised algavad.

1250
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
- Kokkusattumus?
- Ma ei tea.

1251
01:17:37,365 --> 01:17:39,275
Sa oled vőmm, mees. Tehke matemaatikat.

1252
01:17:43,663 --> 01:17:46,923
Kas olete mõelnud
mõrvar võib olla Paul Avery?

1253
01:17:47,000 --> 01:17:48,210
Sageli.

1254
01:17:48,752 --> 01:17:50,172
Ta jõi Coorsi,
koormust saama.

1255
01:17:50,712 --> 01:17:54,342
Hakkab rääkima jahiinimestest.
Nagu see raamat.

1256
01:17:54,424 --> 01:17:56,634
Ütleb, kuidas saab valgusti panna
relva otsas

1257
01:17:56,718 --> 01:17:58,258
kasutada pimedas sihikuna.

1258
01:17:58,345 --> 01:18:00,135
- Ta ütles seda?
- Jah.

1259
01:18:01,097 --> 01:18:03,267
Nii et ma küsisin temalt,
"Kuidas sa sellest pääseksid?"

1260
01:18:03,350 --> 01:18:05,100
Ja ta ütles: "See oleks lihtne

1261
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
"Sest poleks tõelist motiivi
asja juurde."

1262
01:18:07,729 --> 01:18:09,609
Siis ta ütles, et kirjutab kirju
politseisse

1263
01:18:09,689 --> 01:18:11,479
ja nimetab end Zodiaciks
nendega jamada.

1264
01:18:11,566 --> 01:18:13,186
Leigh'le meeldis inimestega jamada.

1265
01:18:13,276 --> 01:18:16,316
-Kas sa oled kindel, et ta ütles "Zodiac"?
- Jah.

1266
01:18:16,404 --> 01:18:19,494
Ma arvasin, et see on loll nimi.
Nii et ma ütlesin talle.

1267
01:18:19,574 --> 01:18:23,044
Ta tõusis ärritunult püsti ja ütles:
"Mind ei huvita, mida sa arvad.

1268
01:18:23,119 --> 01:18:25,789
"Ma olen sellele kaua mõelnud
ja see on nimi, mida ma kasutan."

1269
01:18:25,872 --> 01:18:29,212
Kas sa tundsid, et ta oleks olnud
mõtled sellele kaua?

1270
01:18:29,292 --> 01:18:32,552
Ta oli toores töö kaotamise pärast
koolis.

1271
01:18:32,629 --> 01:18:35,669
Ta rääkis väljatulistamisest
koolibussi rehvid

1272
01:18:35,757 --> 01:18:38,177
ja pisikeste kullakeste ära korjamine.

1273
01:18:38,260 --> 01:18:42,350
- Kas ta tõesti kasutas neid sõnu?
- See pani mind meelde.

1274
01:18:42,430 --> 01:18:44,850
Pärast rääkisin oma naisele
Ma ei tahtnud teda enam näha.

1275
01:18:44,933 --> 01:18:46,683
Ja ma pole sellest ajast peale.

1276
01:18:46,768 --> 01:18:49,308
Teine asi on see, et Leigh tegeleb nahasukeldumisega.

1277
01:18:49,396 --> 01:18:51,476
Ma tean, et ta on selle järve ääres käinud
hulk kordi.

1278
01:18:51,565 --> 01:18:53,935
Berryessa järv?
Kas sa oled temaga kunagi koos käinud?

1279
01:18:54,025 --> 01:18:58,025
Paar korda. Käisime kalal
lähedal Putah Creekis.

1280
01:18:58,113 --> 01:18:59,573
Ütle talle, kui selle kokku paned.

1281
01:18:59,656 --> 01:19:04,366
Umbes aasta tagasi ilmus ajalehes
seal oli lugu sodiaagist.

1282
01:19:04,452 --> 01:19:07,582
Ja see kõik tuleb tagasi.
Üritasin helistada kohalikele politseinikele.

1283
01:19:07,664 --> 01:19:09,294
Nad puhusid ta ära.
Arvas, et ta on pähkel.

1284
01:19:09,374 --> 01:19:13,214
Ja sa oled kindel
vestlus, mis teil Zodiacist oli

1285
01:19:13,295 --> 01:19:17,045
toimus 1. jaanuaril 1968?

1286
01:19:17,132 --> 01:19:18,882
See poleks saanud hiljem olla.

1287
01:19:18,967 --> 01:19:21,927
Alustasin uut töökohta LA-s.
20. jaanuaril.

1288
01:19:22,429 --> 01:19:23,889
Ma pidin kolima.

1289
01:19:23,972 --> 01:19:26,472
- See on minu probleem. See mees...
-Arthur Leigh Allen?

1290
01:19:26,558 --> 01:19:29,178
See mees, Leigh,
lihtsalt esitab kogu oma kurja plaani

1291
01:19:29,269 --> 01:19:30,769
kalasõbrale uusaastapäeval?

1292
01:19:30,854 --> 01:19:33,694
ma ei tea.
Ta on vihane, ta on joonud,

1293
01:19:33,773 --> 01:19:35,903
mõelnud sellele mõnda aega.
Ma võin selle osta.

1294
01:19:35,984 --> 01:19:38,364
Miks siis Cheney seda ei teinud
võta meiega varem ühendust?

1295
01:19:38,445 --> 01:19:39,895
ma kontrollisin. Ta tegi seda.

1296
01:19:39,988 --> 01:19:42,988
Esimene salvestatud kontakt
politseiosakonnaga Alleni kohta

1297
01:19:43,074 --> 01:19:45,914
oli Pomonas. 10. jaanuar 1970.

1298
01:19:45,994 --> 01:19:47,084
Ta eksis segamises lihtsalt ära.

1299
01:19:47,162 --> 01:19:48,872
Kas Cheney'l oli midagi
Alleni vastu?

1300
01:19:48,955 --> 01:19:50,245
Kas Allen rikkus oma naise või midagi?

1301
01:19:50,332 --> 01:19:52,082
Me teeme
täielik taustakontroll.

1302
01:19:52,167 --> 01:19:54,837
Aga ma pean sulle ütlema, et see mees meeldib mulle.

1303
01:19:55,837 --> 01:19:57,797
Niisiis, tõmbame
mõned käekirja näidised.

1304
01:19:59,507 --> 01:20:02,427
Tere. Ma rääkisin Sherwoodiga.
Ta sai proovid.

1305
01:20:02,510 --> 01:20:04,470
- Mis sul on?
-BLT.

1306
01:20:07,057 --> 01:20:09,597
Niisiis, tšekitükid on pesu.
Käekirjast ei piisa.

1307
01:20:09,684 --> 01:20:12,274
Rakenduses on rohkem,
aga see ei näe välja nagu Z,

1308
01:20:12,354 --> 01:20:14,654
nii et ta ei saa teda sisse juhtida.
Kuid ta ei saa ka teda välistada.

1309
01:20:14,731 --> 01:20:17,651
- Noh, see on ebamäärane.
- Ta vajab rohkem proove.

1310
01:20:18,693 --> 01:20:20,823
Lisaks on meie mees pervert.

1311
01:20:21,863 --> 01:20:23,743
Kui Mel avalduse sai
Valley Springsist,

1312
01:20:23,823 --> 01:20:26,123
nad ütlesid talle seda
Allen vallandati laste puudutamise eest.

1313
01:20:26,201 --> 01:20:28,371
- Puudutades?
-Viisakas eufemism.

1314
01:20:29,996 --> 01:20:33,116
- Mida sa siis teha tahad?
-Tehke mõned telefonikõned.

1315
01:20:33,208 --> 01:20:35,878
- Kas olete friikartulitega lõpetanud?
- Mine edasi.

1316
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
Kas teil ja hr Cheney'l oli võimalus

1317
01:20:37,504 --> 01:20:39,714
koopiaid vaadata
sodiaagikirjadest, mille me teile saatsime?

1318
01:20:39,798 --> 01:20:42,508
Jah.
Mõned neist asjadest on päris jubedad.

1319
01:20:42,592 --> 01:20:45,722
- Jah, me teame seda.
- Ma mõtlen, jube nagu Leigh.

1320
01:20:46,054 --> 01:20:48,604
Ta kirjutab selliseid sõnu valesti.
Tema meelest on see naljakas.

1321
01:20:48,682 --> 01:20:50,472
Aga käekiri?

1322
01:20:50,558 --> 01:20:53,518
ma ei tea.
Kas teil pole nende asjade jaoks eksperte?

1323
01:20:53,603 --> 01:20:56,733
Meie mees küsitletud dokumentides
ütleb, et see on ebaselge.

1324
01:20:56,815 --> 01:20:58,645
Võib-olla tegi ta seda teise käega.

1325
01:20:58,733 --> 01:21:00,033
Tähed on natuke liiga korralikud

1326
01:21:00,110 --> 01:21:02,530
et keegi oleks kirjutanud
vale käega.

1327
01:21:02,612 --> 01:21:04,362
Aga mitte Leigh' jaoks, eks.

1328
01:21:04,447 --> 01:21:06,367
- Mida sa mõtled?
- Ta on kahekäeline.

1329
01:21:06,449 --> 01:21:09,869
Ta oskab kirjutada mõlema käega.
Kas te ei teadnud seda?

1330
01:21:09,953 --> 01:21:12,793
Igapäevaelus kasutab Allen vasakut kätt.

1331
01:21:12,872 --> 01:21:15,332
Tööavaldused,
kirjad sõpradele jne.

1332
01:21:15,417 --> 01:21:18,037
Kuid ta kirjutab sodiaagitähti
parema käega

1333
01:21:18,128 --> 01:21:21,918
tekitades teistsuguse käekirja
millega teda ei saa siduda.

1334
01:21:22,382 --> 01:21:23,722
Peame seda meest nägema, pealik.

1335
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
- Kus ta on?
-Vallejo.

1336
01:21:25,093 --> 01:21:28,183
Ta töötab Union Oilis Pinoles.
Tema vend on ka seal üleval.

1337
01:21:28,263 --> 01:21:29,723
Vaadake neid mõlemaid.

1338
01:21:29,806 --> 01:21:32,306
Helista kindlasti Mulanaxile.
See on tema tagaaed.

1339
01:21:32,392 --> 01:21:35,562
Oh, õige, sest see
töötas meie jaoks Riverside'is nii hästi.

1340
01:21:35,645 --> 01:21:38,265
Koostöö, see oleme meie, iga hinna eest.

1341
01:21:47,824 --> 01:21:51,914
Siin saate temaga rääkida.
Muide, koksi masin on katki.

1342
01:21:53,038 --> 01:21:54,998
Ma lähen toon ta sulle.

1343
01:21:56,458 --> 01:21:58,628
Kuidas te, kutid, tahate seda teha?

1344
01:21:58,710 --> 01:22:02,380
Noh, Bill rääkis informantidega.
Tema juhib, meie järgime?

1345
01:22:02,464 --> 01:22:04,094
Minu poolt on kõik korras.

1346
01:22:17,979 --> 01:22:20,559
Hr Allen, ma olen inspektor Bill Armstrong.

1347
01:22:20,648 --> 01:22:23,568
See on inspektor Dave Toschi
ja seersant Jack Mulanax.

1348
01:22:23,651 --> 01:22:28,031
Me uurime Zodiac mõrvu
San Franciscos ja Vallejos.

1349
01:22:28,114 --> 01:22:29,744
Palun istu maha.

1350
01:22:38,583 --> 01:22:41,093
Teataja andis meile teada
et tegite teatud avaldusi

1351
01:22:41,169 --> 01:22:43,749
11 kuud varem
esimesele Zodiac mõrvale.

1352
01:22:43,838 --> 01:22:46,878
Kui need on tõesed,
nad on üsna süüdistavad.

1353
01:22:46,966 --> 01:22:49,216
Kas mäletate
kas teil on selline vestlus?

1354
01:22:49,302 --> 01:22:50,432
- Ei.
- Kas sa oled kunagi lugenud

1355
01:22:50,512 --> 01:22:52,472
või kuulnud midagi sodiaagist?

1356
01:22:52,555 --> 01:22:53,805
Kui see esimest korda ajalehes oli.

1357
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
Aga ma ei järginud seda
pärast neid esimesi teateid.

1358
01:22:56,059 --> 01:22:58,599
- Miks mitte?
- Liiga morbiidne. ma...

1359
01:22:59,562 --> 01:23:02,402
Ma rääkisin sellest kõigest teisele ohvitserile.

1360
01:23:02,482 --> 01:23:04,982
-Milline ohvitser veel?
-Vallejost.

1361
01:23:06,361 --> 01:23:07,821
Kas sa mäletad ta nime?

1362
01:23:07,904 --> 01:23:11,624
Ei, aga see oli kohe pärast seda
mõrv järve ääres.

1363
01:23:11,699 --> 01:23:14,199
Ja mida sa sellele ametnikule ütlesid?

1364
01:23:15,787 --> 01:23:19,997
Ma ütlesin talle, et läksin Salt Pointi
sel nädalavahetusel nahasukeldumiseks.

1365
01:23:20,083 --> 01:23:22,923
Et ma olin üksi
aga ma kohtasin seal paari.

1366
01:23:24,087 --> 01:23:26,257
Mul on nende nimed kodus
kui sa neid tahad.

1367
01:23:26,339 --> 01:23:27,969
See oleks suurepärane, Arthur.

1368
01:23:28,049 --> 01:23:29,969
-Leigh.
- Mida?

1369
01:23:30,844 --> 01:23:33,394
Leigh. Keegi ei kutsu mind Arthuriks.

1370
01:23:35,098 --> 01:23:38,518
Ka sel päeval, kui ma koju tulin,
mu naaber nägi mind.

1371
01:23:38,601 --> 01:23:42,401
Kell oli umbes 4:00.
Aga ma unustasin seda teisele ametnikule öelda.

1372
01:23:42,480 --> 01:23:44,690
- Naabri nimi?
- Bill White.

1373
01:23:46,484 --> 01:23:48,284
Ta suri umbes nädal hiljem.

1374
01:23:48,361 --> 01:23:51,781
Südameinfarkt.
Nii et ma ei mõelnud helistada, et järgida.

1375
01:23:53,908 --> 01:23:56,028
Noad, mis mul autos olid
verega nende peal,

1376
01:23:56,119 --> 01:23:59,709
see veri tuli kanast
et ma tapsin õhtusöögiks.

1377
01:24:02,458 --> 01:24:05,288
- Mida?
- Sel nädalavahetusel olid mul noad autos.

1378
01:24:05,378 --> 01:24:09,668
Võib-olla nägi Bill neid
ja kutsus teise ohvitseri minu juurde.

1379
01:24:10,258 --> 01:24:13,338
Noh, me kontrollime seda.

1380
01:24:13,428 --> 01:24:14,888
Noh, las ma küsin veel midagi.

1381
01:24:14,971 --> 01:24:18,931
Kas sa olid kunagi Lõuna-Californias
igal ajal aastal 1966?

1382
01:24:19,934 --> 01:24:22,484
-Kas see puudutab Riverside'i tapmist?
- Jah.

1383
01:24:23,605 --> 01:24:25,855
Noh, ma vist olin seal
umbes sel ajal.

1384
01:24:25,940 --> 01:24:29,280
Ma käisin seal palju.
Mulle meeldivad autovõistlused.

1385
01:24:33,615 --> 01:24:36,025
Informant ütleb seda
kas sa oled kahekäeline?

1386
01:24:36,117 --> 01:24:38,077
Ei, see on vale.

1387
01:24:38,161 --> 01:24:40,501
Kas sa ei oska kahe käega kirjutada?

1388
01:24:41,623 --> 01:24:44,713
Mu õpetajad püüdsid mind teha
kui ma olin laps, aga ma ei saanud.

1389
01:24:44,792 --> 01:24:46,922
Ma olen vasakukäeline.

1390
01:24:47,003 --> 01:24:51,223
Ta ütles ka, et tegite avaldusi
koolilaste tapmisest.

1391
01:24:51,883 --> 01:24:53,383
See on...

1392
01:24:53,468 --> 01:24:56,758
See on kohutav. See on...
See on kohutav jutt.

1393
01:24:56,846 --> 01:25:00,056
Nii et sa ei olnud vihane
Valley Springsist vallandamise kohta

1394
01:25:00,141 --> 01:25:02,391
oma õpilaste puudutamise eest?

1395
01:25:11,653 --> 01:25:13,363
Ma ei ole Zodiac.

1396
01:25:14,322 --> 01:25:17,322
Ja kui oleksin, siis ma kindlasti ei ütleks sulle.

1397
01:25:19,535 --> 01:25:21,365
See on kena kell.

1398
01:25:23,164 --> 01:25:24,254
Aitäh.

1399
01:25:24,332 --> 01:25:29,172
Kas ma näen seda?

1400
01:25:40,974 --> 01:25:42,064
Kust sa selle said?

1401
01:25:42,225 --> 01:25:44,975
See oli jõulukink
minu ema käest kaks aastat tagasi.

1402
01:25:45,061 --> 01:25:47,231
See on väga armas.

1403
01:25:47,313 --> 01:25:49,943
Nii et räägi mulle midagi, Arthur.

1404
01:25:50,024 --> 01:25:51,074
Sa ei mäleta kedagi

1405
01:25:51,150 --> 01:25:55,030
oleksite võib-olla vestelnud
seoses sodiaagiga?

1406
01:25:56,155 --> 01:26:01,575
Võib-olla Ted Kidder või Phil Tucker
Vallejo puhkekeskuses.

1407
01:26:02,870 --> 01:26:04,710
Aga ma ei saanud olla positiivne.

1408
01:26:04,789 --> 01:26:06,959
Ma töötasin seal, kui...

1409
01:26:10,586 --> 01:26:12,706
Kõige ohtlikum mäng.

1410
01:26:13,965 --> 01:26:15,085
Mida?

1411
01:26:15,174 --> 01:26:18,344
Kõige ohtlikum mäng.
Sellepärast sa siin oled, kas pole?

1412
01:26:18,428 --> 01:26:20,178
See oli mu lemmikraamat keskkoolis.

1413
01:26:20,263 --> 01:26:23,773
See räägib sellest mehest, kes ootab inimesi
et sellel saarel laevahukku saada.

1414
01:26:23,850 --> 01:26:25,270
Sest ta oli
väsinud loomade jahtimisest,

1415
01:26:25,351 --> 01:26:26,981
ta jahtis inimesi väljakutse jaoks.

1416
01:26:27,061 --> 01:26:31,191
Ja inimene on kõige rohkem
üldse ohtlik loom?

1417
01:26:31,274 --> 01:26:33,824
See on kogu loo mõte.

1418
01:26:34,485 --> 01:26:35,855
Suurepärane raamat.

1419
01:26:37,071 --> 01:26:39,741
Või vähemalt nii ma ütlesin Philile.

1420
01:26:45,288 --> 01:26:46,578
Kas ma võin minna?

1421
01:26:50,168 --> 01:26:51,248
Muidugi.

1422
01:26:56,090 --> 01:27:00,390
- Tänan aja eest.
- Olen valmis aitama igal võimalikul viisil.

1423
01:27:00,470 --> 01:27:02,550
Ootan põnevusega päeva

1424
01:27:02,638 --> 01:27:06,138
kui politseinikud
neid ei nimetata enam sigadeks.

1425
01:27:07,101 --> 01:27:08,311
Aitäh.

1426
01:27:09,437 --> 01:27:11,097
Võtame ühendust.

1427
01:27:22,825 --> 01:27:26,945
Kas keegi arvab ka seda kahtlustatavana
nõuab edasist uurimist?

1428
01:27:27,038 --> 01:27:29,998
Need on mõne koopiad
saadetud sodiaagikirjadest.

1429
01:27:30,541 --> 01:27:33,881
Soovime, et te neid vaataksite.

1430
01:27:33,961 --> 01:27:35,841
Sa arvad, et mu vend on sodiaak.

1431
01:27:35,922 --> 01:27:37,882
Noh, me vaatame teda.

1432
01:27:37,965 --> 01:27:39,375
Kas kavatsete ta kinni võtta?

1433
01:27:39,467 --> 01:27:43,387
Proua Allen, me ei arreteeri inimesi
lihtsalt sellepärast, et oleme neist huvitatud.

1434
01:27:43,471 --> 01:27:44,931
Noh, Leigh on alati olnud mures.

1435
01:27:45,014 --> 01:27:47,274
Kas see vastab tõele laste kohta?

1436
01:27:47,809 --> 01:27:49,229
Kahjuks.

1437
01:27:49,310 --> 01:27:51,940
Me ei näe teda enam eriti
sellest ajast, kui saime teada.

1438
01:27:52,021 --> 01:27:54,061
Millised on teie tunded
Don Cheney kohta?

1439
01:27:54,148 --> 01:27:56,478
Don Cheney? Minu vana toakaaslane?

1440
01:27:56,567 --> 01:27:59,567
-Kas tema oli see, kes sinuga ühendust võttis?
- See on konfidentsiaalne.

1441
01:27:59,654 --> 01:28:01,204
Noh, Don on väga usaldusväärne mees.

1442
01:28:01,280 --> 01:28:04,370
Kui ta peaks sulle midagi ütlema,
Ma usuks, et see on tõsi.

1443
01:28:04,450 --> 01:28:05,620
- See.
- Aga see?

1444
01:28:05,701 --> 01:28:07,871
Siin, kus ta õigekirja kirjutab
"Jõulud" kahe "S-iga".

1445
01:28:07,954 --> 01:28:09,914
Saime Leigh'lt jõulukaardi
paar aastat tagasi.

1446
01:28:09,997 --> 01:28:13,037
Ta kirjutas selle täpselt samamoodi.
Kristus-missa.

1447
01:28:13,126 --> 01:28:15,876
- Kas sul oleks see ikka alles?
- Ma võin seda otsida.

1448
01:28:15,962 --> 01:28:18,092
Aitäh. See oleks suurepärane.

1449
01:28:19,173 --> 01:28:21,263
Kas on veel midagi
saame aidata?

1450
01:28:21,342 --> 01:28:22,972
Vend ütles
ta otsiks Leighi korteri läbi

1451
01:28:23,052 --> 01:28:24,302
järgmine kord läks ta linnast välja.

1452
01:28:24,387 --> 01:28:26,637
- See hoiab teid orderist mööda.
- Esialgu.

1453
01:28:26,722 --> 01:28:29,982
Kui me midagi leiame,
Mulanax läheb DA Vallejosse,

1454
01:28:30,059 --> 01:28:31,809
ja saime selle koha korralikult läbi otsida.

1455
01:28:31,894 --> 01:28:33,404
Nüüd on mul võimalus politseinikuga rääkida

1456
01:28:33,479 --> 01:28:36,359
kes intervjueeris Leigh Allenit
kaks päeva pärast Berryessa mõrvu.

1457
01:28:36,441 --> 01:28:38,151
Ei mäleta, kuidas ta tema peale sattus,

1458
01:28:38,234 --> 01:28:41,284
kuid ta ei arvanud, et ta näeb välja nagu mõrvar
nii et ta ei meeldinud talle Z jaoks.

1459
01:28:41,362 --> 01:28:44,202
- Aga sa teed?
-Ma soovin, et oleksin võinud selle tüübi sinna viia.

1460
01:28:44,282 --> 01:28:47,242
Võta aeglaselt, Dave.
Proovige Sherwoodi jaoks rohkem asju leida.

1461
01:28:47,326 --> 01:28:49,366
Matš viib meid kaugemale
orderite kohta.

1462
01:28:49,454 --> 01:28:52,584
-Avery on kahe peal.
- Ütle talle, et ta keeraks.

1463
01:28:52,665 --> 01:28:56,995
Sa tahad, et ma sellest teataksin
sõna-sõnalt või kas ma saan seda veidi vürtsitada?

1464
01:29:06,762 --> 01:29:08,222
Kristus, poiss.

1465
01:29:09,891 --> 01:29:10,811
Jah.

1466
01:29:10,892 --> 01:29:13,232
- Paul, ma olen mõelnud...
- Oh, jumal hoidku meid kõiki.

1467
01:29:13,311 --> 01:29:14,691
Kiri Melvin Bellile

1468
01:29:14,770 --> 01:29:17,730
saadeti täpselt aasta
pärast Lake Herman Roadi mõrva.

1469
01:29:17,815 --> 01:29:19,565
Ja see Cheri Jo Batesi isale

1470
01:29:19,650 --> 01:29:22,030
saadeti täpselt kuus kuud
pärast tema surma.

1471
01:29:22,111 --> 01:29:24,451
-Ta tapeti päev enne Halloweeni.
- Jah.

1472
01:29:24,530 --> 01:29:26,030
Ja sa said Halloweeni kaardi...

1473
01:29:26,115 --> 01:29:28,735
Teate, need kõik on põnevad
uudiseid, Robert,

1474
01:29:28,826 --> 01:29:30,786
kell on veidi vara.

1475
01:29:30,870 --> 01:29:33,750
Paul, kell on 1 1:00 ja me jäime toimetusse vahele.

1476
01:29:38,294 --> 01:29:40,344
- Vabandust. Ma ei tahtnud sind üles äratada.
- Ei, ei, ei.

1477
01:29:40,421 --> 01:29:41,671
- Ma lihtsalt arvasin, et...
- Ei, ei, ei.

1478
01:29:47,261 --> 01:29:49,641
See kahtlusalune ei ole teie sodiaak.

1479
01:29:51,724 --> 01:29:54,274
See näidis vastab tühistatud näidisele
tšekid ja taotlus?

1480
01:29:54,352 --> 01:29:55,352
Täiuslikult.

1481
01:29:55,436 --> 01:29:58,686
Nii et katsetasime just vasakut kätt uuesti.
Tähendab, me teame, et ta on kahekäeline.

1482
01:29:58,773 --> 01:30:02,033
38 aasta jooksul pole ma kunagi kedagi näinud
et kahekäeline.

1483
01:30:02,109 --> 01:30:04,609
Mõlemal käel oleks ühiseid jooni.

1484
01:30:04,946 --> 01:30:06,276
vabandust.

1485
01:30:06,739 --> 01:30:08,489
Lihtsalt ei tööta.

1486
01:30:10,409 --> 01:30:12,829
- Mõrv, Toschi.
-Dave, see on Jack Mulanax.

1487
01:30:12,912 --> 01:30:15,042
Tere. Mulanax. Jah.

1488
01:30:15,122 --> 01:30:16,542
Me lõime kohtunikuga välja.

1489
01:30:16,624 --> 01:30:18,294
Ta ei kirjuta orderile alla
Alleni maja jaoks.

1490
01:30:18,376 --> 01:30:20,416
- Miks mitte?
- Ütles, et sellest ei piisa.

1491
01:30:20,503 --> 01:30:22,883
Kui me ei too talle käekirja
vaste või mõni tõend selle kohta, et...

1492
01:30:22,964 --> 01:30:25,344
Kuidas me saame tõendeid
kui me ei saa maja ära visata?

1493
01:30:25,424 --> 01:30:26,884
ma ei tea.

1494
01:30:27,426 --> 01:30:30,346
- Mul on tõesti kahju.
- Ei, ei. Aitäh, Jack.

1495
01:30:32,223 --> 01:30:33,313
Mida sa teha tahad?

1496
01:30:33,391 --> 01:30:34,721
Ei tea, mida ma teha saan
ilma Vallejota.

1497
01:30:34,809 --> 01:30:37,689
Meil on vaja Alleni paremat kätt.
Me ei saa seda ilma loata.

1498
01:30:37,770 --> 01:30:39,900
Kas on veel poisse
sa peaksid vaatama?

1499
01:30:39,981 --> 01:30:41,901
Ainult, mida?

1500
01:30:41,983 --> 01:30:43,903
Kakskümmend kolmsada?

1501
01:30:43,985 --> 01:30:49,855
Olgu siis.

1502
01:31:17,768 --> 01:31:20,438
Paul, sa kirjutasid justiitsministeeriumile

1503
01:31:20,521 --> 01:31:23,901
palub end juhtima panna
sodiaagi uurimisest?

1504
01:31:25,901 --> 01:31:27,821
ma lihtsalt soovitasin...

1505
01:31:27,903 --> 01:31:29,113
Meie kirjaplangil?

1506
01:31:29,196 --> 01:31:31,276
...et need, kellel on intiimsed teadmised
juhtumist

1507
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
luua teabevahetuskeskus

1508
01:31:33,367 --> 01:31:35,537
vahetuse edendamiseks
ja ideede vaba liikumist.

1509
01:31:35,620 --> 01:31:38,710
- Ja et sa juhid seda.
- Noh, kes on parem kui mina?

1510
01:31:39,749 --> 01:31:41,329
Märgitud mees.

1511
01:31:42,043 --> 01:31:43,963
Paul, kui sa tahad siin töötada,
Mul on vaja kolme asja.

1512
01:31:44,045 --> 01:31:45,545
Üks, lõpetage joomine.

1513
01:31:45,630 --> 01:31:48,800
Kaks, lõpetage tegemine
mida iganes sa veel teed.

1514
01:31:48,883 --> 01:31:52,433
Ja kolm, lõigake see jama välja.

1515
01:31:52,511 --> 01:31:55,601
Templetonitest armsaim, kui millalgi

1516
01:31:55,681 --> 01:32:00,891
tunned, et minu suurepärane töö pole enam
sammu selle räpase provintsi kaltsuga,

1517
01:32:00,978 --> 01:32:02,648
Ma olen rohkem kui õnnelik...

1518
01:32:02,730 --> 01:32:06,230
Rohkem kui õnnelikult
laagrisse rohelisemate karjamaade jaoks.

1519
01:32:06,317 --> 01:32:07,937
Paul, ma mõtlen seda tõsiselt!

1520
01:32:18,120 --> 01:32:20,000
- Paul?
- Jah.

1521
01:32:20,081 --> 01:32:23,331
- Mis see oli?
-Toimetuse tête-à-tête.

1522
01:32:24,460 --> 01:32:26,590
- Tahad juua?
- Kell on 10:00 hommikul.

1523
01:32:26,671 --> 01:32:28,511
Hiline hommikusöök?

1524
01:32:29,507 --> 01:32:31,627
-Varajane lõuna või...
- Paul.

1525
01:32:34,095 --> 01:32:35,595
Kas sinuga on kõik korras?

1526
01:32:36,430 --> 01:32:37,470
Ei.

1527
01:32:40,893 --> 01:32:42,733
Tänan küsimast.

1528
01:32:44,939 --> 01:32:47,069
Lühike! Lähme korraks välja.

1529
01:32:47,149 --> 01:32:49,189
Paul, kuhu sa lähed?

1530
01:32:51,237 --> 01:32:52,817
Niisiis, sa kolisid mu õemehe juurest ära?

1531
01:32:53,781 --> 01:32:55,781
Me ei saanud orderit.

1532
01:32:57,410 --> 01:33:00,870
Eelmisel aastal korraldasime Leighi
saada abi sotsiaaltöötajalt.

1533
01:33:00,955 --> 01:33:02,575
Ta käis ainult kaks korda.

1534
01:33:02,665 --> 01:33:05,665
Nägime teda hiljuti
esimest korda üheksa kuu jooksul.

1535
01:33:05,751 --> 01:33:08,881
Minu ämm tõi ta läbi
uut last näha.

1536
01:33:08,963 --> 01:33:12,303
Pärast tema lahkumist,
Ma läksin selle sotsiaaltöötaja juurde.

1537
01:33:12,383 --> 01:33:15,723
Ta ei saanud rääkida endisest patsiendist,
nii et ma küsisin talt otse välja

1538
01:33:15,803 --> 01:33:18,013
kui ta arvas, et Leigh
oli võimeline inimesi tapma.

1539
01:33:18,097 --> 01:33:21,347
- Patsiendi konfidentsiaalsuse tõttu...
- Mees ütles jah.

1540
01:33:23,144 --> 01:33:25,354
Miks sa teda ei näinud
üheksa kuu jooksul?

1541
01:33:25,438 --> 01:33:27,358
Ta läheb Santa Rosasse kooli.

1542
01:33:27,440 --> 01:33:30,780
- Santa Rosa? Kus ta elab?
- Tema treileris.

1543
01:33:30,860 --> 01:33:32,900
- Santa Rosas?
- Sonoma maakond.

1544
01:33:32,987 --> 01:33:35,237
Me ei peaks minema
Vallejo DA kaudu.

1545
01:33:35,322 --> 01:33:36,822
Sellest on möödas 11 kuud
pärast seda, kui sa selle mehega rääkisid,

1546
01:33:36,907 --> 01:33:38,447
ja nüüd tahad tema treilerit otsida?

1547
01:33:38,534 --> 01:33:40,334
Kui leiame midagi, suurepärane.

1548
01:33:40,411 --> 01:33:43,581
Kui ei, siis saame tema jäljendid ja
käekirja näidised mõlemast käest.

1549
01:33:43,664 --> 01:33:46,084
Ma arvasin, et Sherwood pani su kinni.

1550
01:33:46,792 --> 01:33:49,292
Mis siis, kui ma saan teise arvamuse?

1551
01:33:50,421 --> 01:33:52,421
Ma ei taha Sherwoodi varvastele astuda.
Ta õpetas mind selleks.

1552
01:33:52,506 --> 01:33:55,296
Terry, kõik, mida ma pean teadma
kui kahtlustatav on kahekäeline.

1553
01:33:55,384 --> 01:33:59,394
Kas ta oleks võinud kirjutada
need tähed teise käega?

1554
01:34:01,056 --> 01:34:02,426
Sinu ja minu vahel?

1555
01:34:02,516 --> 01:34:06,016
Sest neid on erinevaid
koolkonnad selle kohta.

1556
01:34:07,188 --> 01:34:11,608
Hankige tema teise käe näidised.
Kui ta on sodiaak, siis leiad selle vaste.

1557
01:34:11,692 --> 01:34:14,282
See on praegune mõtlemine,
Terry Pascoe sõnul.

1558
01:34:14,361 --> 01:34:17,661
Vahepeal rääkisin psühholoogiga
kes oleks nõus tunnistama

1559
01:34:17,740 --> 01:34:20,740
et keegi, kes läbib
isiksuse muutus nagu Zodiac

1560
01:34:20,826 --> 01:34:23,786
avaldaks seda füüsiliselt,
muutes tema käekirja.

1561
01:34:23,871 --> 01:34:27,461
Sellepärast Sherwood ei saanud
hankige vaste Alleni näidistest.

1562
01:34:27,541 --> 01:34:29,791
Meil on Terry Pascoe,
see psühholoogiamees,

1563
01:34:29,877 --> 01:34:31,247
koos Cheneyga...

1564
01:34:31,337 --> 01:34:32,797
Sellest võib piisata orderiks.

1565
01:34:32,880 --> 01:34:34,050
Pange Cheney plaadile.

1566
01:34:34,298 --> 01:34:37,378
"Ja et ta nimetaks end sodiaagiks."

1567
01:34:38,469 --> 01:34:39,509
Jah.

1568
01:34:39,595 --> 01:34:43,175
Ja sa oled nõus vanduma
sellele vande all kõrgemas kohtus?

1569
01:34:43,265 --> 01:34:44,675
Ilma igasuguse kõhkluseta.

1570
01:34:44,767 --> 01:34:46,977
Tänan teid väga, hr Cheney.
Tänan teid väga teie aja eest.

1571
01:34:47,061 --> 01:34:48,061
Aitäh.

1572
01:34:48,145 --> 01:34:49,975
Kahtlustatav on Arthur Leigh Allen.

1573
01:34:50,064 --> 01:34:53,824
Elab Sunset Trailer Courtis
Santa Rosas, Californias.

1574
01:34:53,901 --> 01:34:55,491
Füüsiline kirjeldus.

1575
01:34:55,569 --> 01:34:57,819
Allen on pikkuselt sarnane,
kaal ja ehitus

1576
01:34:57,905 --> 01:35:00,985
Berryessa järve ääres nähtud mehele
pussitamise päeval.

1577
01:35:01,075 --> 01:35:03,905
Ma saan aru, et ta ei vaata
umbes nagu San Francisco komposiit.

1578
01:35:03,994 --> 01:35:05,544
Tõsi. Kõrgus ja kaal on ebaühtlased,

1579
01:35:05,621 --> 01:35:07,831
kuid metsatu kaukaasia
koos meeskonna lõigatud on õige.

1580
01:35:07,915 --> 01:35:10,245
Meil polnud kunagi suurt enesekindlust
komposiidis lastelt.

1581
01:35:10,334 --> 01:35:12,344
Patrullimees
kes nägi sel õhtul Zodiaki

1582
01:35:12,419 --> 01:35:13,919
ütles, et ta ei näe sketši moodi välja.

1583
01:35:14,004 --> 01:35:15,514
Sõjaväe saapa jäljed.

1584
01:35:15,589 --> 01:35:18,339
Allen oli mereväes.
Kannab suurust 10 ja pool.

1585
01:35:18,425 --> 01:35:20,835
Sama suurus kui trükised
leitud Berryessast.

1586
01:35:20,928 --> 01:35:22,678
Aga relv?

1587
01:35:22,763 --> 01:35:27,353
Cheney ütleb, et Allenile kuulub mitu
tulirelvad. Loetleme need orderis.

1588
01:35:27,434 --> 01:35:30,194
-Ja šifrid.
-Võib olla koodiõpe mereväes,

1589
01:35:30,271 --> 01:35:33,021
ja inimesed on Allenit näinud
šifritega minevikus.

1590
01:35:33,107 --> 01:35:34,147
Kas tõesti? WHO?

1591
01:35:34,233 --> 01:35:37,033
See oleks tema õemees
ja mees nimega Phil Tucker

1592
01:35:37,111 --> 01:35:39,451
millega ta töötas
Vallejo avalikus basseinis.

1593
01:35:39,530 --> 01:35:43,030
Ja Phil Tucker rääkis meile sellest
vestlus, mida ta pidas Alleniga

1594
01:35:43,117 --> 01:35:45,827
taskulambi kinnitamise kohta
püssitoru juurde.

1595
01:35:45,911 --> 01:35:49,161
See annab meile kaks allikat
šifritel ja kaks taskulambil.

1596
01:35:49,248 --> 01:35:51,248
Aga tema ähvardused lastele?

1597
01:35:51,333 --> 01:35:53,133
Kahtlustatav töötas põhikoolis

1598
01:35:53,210 --> 01:35:56,420
ja vallandati ahistamise eest
märtsis, aprillis '68.

1599
01:35:56,505 --> 01:35:59,165
- Võiks anda talle motiivi.
- See on vähemalt koduväljak.

1600
01:35:59,258 --> 01:36:01,338
Tal oleks teadmised bussiliinidest,

1601
01:36:01,427 --> 01:36:03,887
mis on kaks peamist ohtu
tsentreeritud ümber.

1602
01:36:03,971 --> 01:36:05,681
Aga pomm?

1603
01:36:07,099 --> 01:36:09,059
Allen töötab keemikuna.

1604
01:36:09,143 --> 01:36:10,603
Viige ta läbi geograafia.

1605
01:36:10,686 --> 01:36:12,186
Vallejo mõrvad.

1606
01:36:12,271 --> 01:36:15,771
Allen elab Vallejos
koos emaga tema keldris.

1607
01:36:15,858 --> 01:36:19,068
Berryessa mõrv. Päeval
et kahte last pussitati

1608
01:36:19,153 --> 01:36:21,823
tema naaber nägi veriseid nuge
tema veoautos

1609
01:36:21,906 --> 01:36:24,816
mida ta väitel kasutati
kana tappa.

1610
01:36:24,909 --> 01:36:26,739
Kas tal on mingi alibis?

1611
01:36:26,827 --> 01:36:29,537
Ta väitis, et tegi, kuid ta pole suutnud
nimede loomiseks

1612
01:36:29,622 --> 01:36:32,922
paarist, kellega ta väidetavalt kohtus
Berryessa päeval.

1613
01:36:33,000 --> 01:36:35,380
Lõpptulemus on see, et Allen
ei saa millestki alibit tunda.

1614
01:36:35,461 --> 01:36:37,251
Jõeäär, Vallejo, järv või meie.

1615
01:36:37,338 --> 01:36:39,588
- Tahad mulle nimest rääkida?
- Mis nimi?

1616
01:36:39,673 --> 01:36:40,763
Tähtkuju.

1617
01:36:40,841 --> 01:36:44,761
Allen kannab kella, mis kannab
nii sõna kui ka ristisümbol.

1618
01:36:44,845 --> 01:36:46,255
Ja ta mainis Cheneyle Zodiaki

1619
01:36:46,347 --> 01:36:48,887
poolteist aastat
enne kui see üheski kirjas ilmus.

1620
01:36:52,061 --> 01:36:54,521
- John...
- See on päris hea, poisid.

1621
01:36:54,605 --> 01:36:57,605
-Me arvame ka nii.
- Võtame selle otsustamiseks.

1622
01:37:17,795 --> 01:37:19,085
Härra Allen?

1623
01:37:19,171 --> 01:37:21,171
See on
Santa Rosa politseijaoskond.

1624
01:37:21,256 --> 01:37:24,086
Meil on order
oma elukohta läbi otsida.

1625
01:37:35,104 --> 01:37:36,274
Tere?

1626
01:37:44,989 --> 01:37:47,239
Ma uurin naabrite käest.

1627
01:37:48,534 --> 01:37:49,584
Sulgege uks.

1628
01:37:49,660 --> 01:37:52,750
Sulgege uks,
seal jooksevad ringi närilised.

1629
01:38:05,092 --> 01:38:07,592
Naaber ütles, et rebis siit minema
umbes pool tundi tagasi.

1630
01:38:07,678 --> 01:38:12,018
- Kas sa arvad, et keegi andis talle jootraha?
- Me ei lahku enne, kui ta tagasi tuleb.

1631
01:38:17,855 --> 01:38:19,605
Ma kontrollin tagakülge.

1632
01:38:32,327 --> 01:38:33,367
Jeesus.

1633
01:38:33,454 --> 01:38:35,084
- Mida?
- Oravad.

1634
01:38:37,207 --> 01:38:39,167
Töötükk, see mees.

1635
01:38:46,091 --> 01:38:48,761
Mitte üks, vaid kaks sinist tuulejope.

1636
01:38:48,844 --> 01:38:52,564
-Meeldib Stine'i stseen?
- Me laseme neid vere suhtes kontrollida.

1637
01:38:53,015 --> 01:38:55,975
Ja paar musti kindaid.

1638
01:38:57,311 --> 01:39:00,561
Meeste seitse,
täpselt nagu need, mille me kabiinist leidsime.

1639
01:39:00,647 --> 01:39:03,227
Noh, tal on sama suurusega kingad
ja kindad nagu Z.

1640
01:39:03,317 --> 01:39:05,737
Ilmselt lihtsalt kokkusattumus.

1641
01:39:05,819 --> 01:39:09,699
Dave, mul on relv.
Kontrollige seda. Kaks relva.

1642
01:39:10,866 --> 01:39:14,116
Mõlemad on .22-sed.
Üks automaat, üks revolver.

1643
01:39:14,203 --> 01:39:15,753
No see on huvitav.

1644
01:39:15,829 --> 01:39:18,959
Sest tal juhtub olema
M-1 vintpüss siin kapis.

1645
01:39:19,041 --> 01:39:21,671
Väikestele kallitele, kes bussidest maha põrkavad.

1646
01:39:23,170 --> 01:39:24,670
Keegi on siin.

1647
01:39:31,637 --> 01:39:34,057
Tere, Arthur. Kas mäletate meid?

1648
01:39:56,620 --> 01:39:57,700
Ei.

1649
01:39:57,788 --> 01:39:58,868
Käekirja kohta?

1650
01:39:58,956 --> 01:40:02,456
Ballistika, vastet pole.
Prindib, vastet pole. Kirjutamine, vastet pole.

1651
01:40:02,543 --> 01:40:04,293
Mõlemal käel, eks?

1652
01:40:04,378 --> 01:40:06,208
Sest meil on käekiri
mõlemast käest.

1653
01:40:06,296 --> 01:40:07,626
Ja kumbki käsi ei sobi.

1654
01:40:07,714 --> 01:40:09,384
Unusta Sherwood.
Võtame teise arvamuse.

1655
01:40:09,466 --> 01:40:11,506
Mehed, ta ei ole teie mees.

1656
01:40:18,183 --> 01:40:19,393
Kurat küll.

1657
01:40:26,567 --> 01:40:27,647
Tere.

1658
01:40:28,485 --> 01:40:31,065
Mida sa tahad? Vaba aeg?

1659
01:40:33,240 --> 01:40:34,410
kallistus?

1660
01:40:35,284 --> 01:40:37,244
Kas tead mida
selle halvim osa on?

1661
01:40:37,327 --> 01:40:39,247
Ma ei oska öelda, kas ma tahtsin seda
olla Allen nii halb

1662
01:40:39,329 --> 01:40:42,619
sest ma tegelikult arvasin, et see on tema,
või ma lihtsalt tahan, et see kõik läbi oleks.

1663
01:40:42,708 --> 01:40:44,628
Sest sa arvasid, et see on tema.

1664
01:40:44,710 --> 01:40:46,250
Ja ma tegin ka.

1665
01:40:49,047 --> 01:40:50,457
Tead mida? Võta aeg maha.

1666
01:40:50,549 --> 01:40:53,839
Veeda aega oma naisega
ja lapsed.

1667
01:40:53,927 --> 01:40:56,467
Mine küünlajalgale. Vaata filmi.

1668
01:40:57,764 --> 01:41:03,104
"San Francisco linna,
Ma naudin iga päev ühe inimese tapmist

1669
01:41:03,187 --> 01:41:05,607
"Kuni maksate mulle 100 000 dollarit.

1670
01:41:06,607 --> 01:41:09,317
„Kui olete nõus, öelge seda homme hommikul

1671
01:41:10,110 --> 01:41:13,070
"isiklikus veerus
San Francisco kroonika,

1672
01:41:13,155 --> 01:41:15,155
"ja ma panen koosoleku kokku.

1673
01:41:15,240 --> 01:41:16,870
"Kui ma sinust ei kuule,

1674
01:41:16,950 --> 01:41:19,950
"See on minu järgmine rõõm
tappa katoliku preestrit või...

1675
01:41:23,332 --> 01:41:24,792
"...Skorpion."

1676
01:41:27,169 --> 01:41:28,669
Kes on endast väljas?

1677
01:41:28,754 --> 01:41:30,844
Ma pean siit minema.

1678
01:41:30,923 --> 01:41:34,223
Kus kurat ta mind ootab
leida 100 000 dollarit?

1679
01:41:34,301 --> 01:41:36,681
Sa ei mõtle talle maksta,
kas olete, härra linnapea?

1680
01:41:36,762 --> 01:41:41,102
San Francisco linn seda ei tee
maksa kurjategijatele, et nad kuritegu ei paneks.

1681
01:42:04,039 --> 01:42:06,539
Mõrvar saab kuuli rindu.

1682
01:42:06,625 --> 01:42:08,915
Nii see lõpebki.

1683
01:42:09,336 --> 01:42:10,956
Kas ma tunnen sind?

1684
01:42:11,046 --> 01:42:13,836
Mina olen Robert Graysmith.
Ma töötan Chronicle'is koos Paul Averyga.

1685
01:42:13,924 --> 01:42:15,514
Dave Toschi. Tore tutvuda.

1686
01:42:15,592 --> 01:42:18,092
Dave! See Harry Callahan
sai teie juhtumiga väga hästi hakkama.

1687
01:42:18,178 --> 01:42:20,848
Jah. Pole vaja nõuetekohast menetlust, eks?

1688
01:42:25,143 --> 01:42:27,143
- Mida sa Kroonikas teed?
-Ma olen karikaturist.

1689
01:42:27,229 --> 01:42:28,559
See on tore.

1690
01:42:28,647 --> 01:42:30,557
Sa saad ta kinni.

1691
01:42:32,192 --> 01:42:35,032
Pal, nad on juba
sellest filme teha.

1692
01:42:42,786 --> 01:42:45,746
Oleme täna lõpetanud
kokkulepe

1693
01:42:45,831 --> 01:42:49,461
lõpetada sõda ja tuua rahu
austusega Vietnamis.

1694
01:42:49,543 --> 01:42:52,633
...Charles Manson jaoks
Tate-La Bianca massimõrvad...

1695
01:42:52,713 --> 01:42:54,963
Süüdi Chowchillas
inimröövi juhtum.

1696
01:42:55,048 --> 01:42:57,338
Ühe inimese mõrvaprotsessis...

1697
01:42:57,426 --> 01:42:59,256
Juhataja Mao suri täna...

1698
01:42:59,344 --> 01:43:01,724
...absoluutne vabandus
Richard Nixonile...

1699
01:43:01,805 --> 01:43:04,805
- Ei, ma ei ole kelm...
-...vaenulikkuse genereerimine...

1700
01:43:06,977 --> 01:43:09,977
...on nüüdseks viinud surmani
50 000 ameeriklasest

1701
01:43:10,063 --> 01:43:12,983
ja mitu
sada tuhat vietnami...

1702
01:43:13,066 --> 01:43:15,816
Patricia Hearst röövitakse
Symbionese Vabastusarmee poolt...

1703
01:43:15,902 --> 01:43:19,242
Peaksime kõik koos püsti tõusma
ja ütle: "Ei enam."

1704
01:43:20,824 --> 01:43:23,494
Teie iseseisvusdeklaratsioon
levitab seda...

1705
01:43:23,577 --> 01:43:26,157
Ameeriklased imetlevad
Ühendkuningriik...

1706
01:43:26,246 --> 01:43:28,326
Härra Hoffa on kadunud.

1707
01:43:28,415 --> 01:43:31,915
Kui me põlgame omaenda valitsust...

1708
01:43:32,878 --> 01:43:35,168
...et politsei on mehe kinni püüdnud

1709
01:43:35,255 --> 01:43:36,915
keda nad usuvad
olla "Son of Sam..."

1710
01:43:52,397 --> 01:43:54,517
Tere. Me pole kohtunud.

1711
01:43:54,608 --> 01:43:56,608
Mina olen Robert Graysmith.

1712
01:43:56,693 --> 01:43:58,573
Mina olen Duffy Jennings.

1713
01:43:58,653 --> 01:44:01,783
- Tore kohtuda.
- Tore sinuga kohtuda, mees.

1714
01:44:01,865 --> 01:44:02,985
Sul on suurepärane laud.

1715
01:44:03,075 --> 01:44:05,115
Mees, kes siin töötas
oli suurepärane reporter.

1716
01:44:05,202 --> 01:44:06,492
Oh, jah. Oh, ma olen kindel, et ta oli.

1717
01:44:06,578 --> 01:44:09,038
Ma mõtlen, see on au
Kroonikast lahkuma

1718
01:44:09,122 --> 01:44:11,962
ja minge Sacramento Bee'i tööle.

1719
01:44:12,042 --> 01:44:14,252
Julge unistada, eks, Robert?

1720
01:44:17,881 --> 01:44:20,761
- Tore kohtuda.
- Tore tutvuda ka.

1721
01:44:20,842 --> 01:44:22,972
Ma olen just seal all
kunstiosakonnas

1722
01:44:23,053 --> 01:44:25,553
- Kui sa midagi vajad, Duffy.
- Jah.

1723
01:44:29,059 --> 01:44:31,729
- Oled sa kindel, et sa ei taha seda autot, Bill?
- On sinu kord.

1724
01:44:31,812 --> 01:44:35,022
Sa vőid mind lihtsalt minu juurde maha panna
ja võta auto.

1725
01:44:35,107 --> 01:44:37,067
Peaksite autot hoidma.

1726
01:44:37,818 --> 01:44:38,898
Jah?

1727
01:44:39,444 --> 01:44:41,534
Ma ei tule homme sisse.

1728
01:44:43,490 --> 01:44:44,990
Miks? Mis lahti on?

1729
01:44:46,201 --> 01:44:47,491
Olen lõpetanud.

1730
01:44:48,995 --> 01:44:50,955
Panin ülekande.

1731
01:44:56,962 --> 01:44:58,212
Kuhu?

1732
01:44:58,630 --> 01:45:00,260
Vaadates Pettust.

1733
01:45:02,467 --> 01:45:04,547
Ma ei saa enam valves olla.

1734
01:45:07,347 --> 01:45:09,637
Ma tahan näha, kuidas need lapsed suureks kasvavad.

1735
01:45:10,767 --> 01:45:13,017
Hei, hea sulle, Bill.

1736
01:45:14,896 --> 01:45:17,436
- Sa saad korda.
- Jah. Ma saan hakkama.

1737
01:45:19,484 --> 01:45:20,534
Tere,

1738
01:45:21,611 --> 01:45:25,031
Ma ei jäta sind
hoian kotti millegi küljes, eks?

1739
01:45:26,700 --> 01:45:27,780
Ei.

1740
01:45:30,120 --> 01:45:31,200
Olgu.

1741
01:45:31,872 --> 01:45:33,582
Hei, tead mida?

1742
01:45:34,207 --> 01:45:38,417
Võib-olla on teil võimalus
et proovida oma Jaapani toitu, toorest kraami.

1743
01:45:39,379 --> 01:45:40,499
Jah.

1744
01:46:12,454 --> 01:46:14,214
Ma ei ole Paul Avery.

1745
01:46:17,083 --> 01:46:20,003
Poisid tuleb sisse tõmmata, palun
ja laps vajab vahetamist.

1746
01:46:20,086 --> 01:46:22,416
- Ma lükkan sind selle eest.
- Soovid.

1747
01:46:25,884 --> 01:46:28,594
Kellelgi pole rohkem Zodiac jama
kui sina.

1748
01:47:13,265 --> 01:47:15,465
- Kas sa teed minuga nalja?
- Tere, Paul.

1749
01:47:17,227 --> 01:47:19,897
Luba pardale tulla.
See on sealsamas.

1750
01:47:19,980 --> 01:47:22,480
Igatahes on sul kingad jalas.
See on siin täiuslik.

1751
01:47:22,566 --> 01:47:24,476
- See on see.
- Olgu.

1752
01:47:26,194 --> 01:47:29,034
- Näed seda? Hüpnotiseeriv.
- Oh, jah, jah, jah.

1753
01:47:29,114 --> 01:47:31,784
Minu enda lapsed
tapaks mu ühe sellise pärast.

1754
01:47:33,618 --> 01:47:35,868
- Kuidas läheb?
- Fantastiline.

1755
01:47:35,954 --> 01:47:38,084
Ma mõtlen, tõsi küll,

1756
01:47:38,164 --> 01:47:40,544
Mesilane ei ole täpselt
kroon, aga persse, eks?

1757
01:47:40,625 --> 01:47:43,535
Kas sa tahad juua?
Mul pole midagi sinist, aga mul on...

1758
01:47:43,628 --> 01:47:45,588
Ära selle pärast muretse.
Ära selle pärast muretse.

1759
01:47:45,672 --> 01:47:49,302
See ei häiri üldse.
Vanadest aegadest ei tule keegi.

1760
01:47:49,676 --> 01:47:50,716
Tervist.

1761
01:47:51,469 --> 01:47:53,639
Sinu ja minu terviseks.

1762
01:47:55,515 --> 01:47:56,925
Enamasti minu oma.

1763
01:48:02,105 --> 01:48:03,645
Niisiis,

1764
01:48:05,817 --> 01:48:07,187
mis on uut?

1765
01:48:09,195 --> 01:48:11,105
- Ma olen mõelnud.
- Jah.

1766
01:48:11,197 --> 01:48:12,317
Keegi peaks raamatu kirjutama.

1767
01:48:12,407 --> 01:48:15,367
Keegi peaks kirjutama kuradi raamatu,
see on kindel.

1768
01:48:15,452 --> 01:48:17,622
- Mille kohta?
- Zodiaagi kohta.

1769
01:48:19,205 --> 01:48:20,615
See pole uus.

1770
01:48:20,707 --> 01:48:25,377
Ma olen seda mõelnud
kui panete kogu teabe kokku,

1771
01:48:25,462 --> 01:48:27,052
äkki saaksid midagi lahti sörkida.

1772
01:48:27,130 --> 01:48:29,630
Ja siis ma mõtlesin seda
keegi ei tea juhtumit paremini kui sina.

1773
01:48:29,716 --> 01:48:30,796
Jah. See on tõsi.

1774
01:48:30,884 --> 01:48:33,894
Sa tead kõiki mängijaid,
ja teil on kõik failid.

1775
01:48:33,970 --> 01:48:35,300
Kaotasid nad.

1776
01:48:35,597 --> 01:48:36,677
Kas sa kaotasid nad?

1777
01:48:36,765 --> 01:48:40,055
Või viskasin nad ära. ma ei tea.
Ma kolisin paati.

1778
01:48:40,477 --> 01:48:42,557
Teate, et me töötame
igapäevases äris, eks?

1779
01:48:42,646 --> 01:48:43,936
Nagu tänagi.

1780
01:48:44,022 --> 01:48:46,822
Mis sa arvad
me siis tegime?

1781
01:48:47,776 --> 01:48:49,936
Kas tead, et rohkem inimesi sureb
East Bay pendelrändel

1782
01:48:50,028 --> 01:48:52,318
iga kolme kuu tagant
kui see idioot kunagi tappis?

1783
01:48:52,405 --> 01:48:53,605
Ta solvas mõnda kodanikku,

1784
01:48:53,698 --> 01:48:57,078
ta kirjutas paar kirja,
ja ta kadus joonealusesse märkusse.

1785
01:49:02,540 --> 01:49:05,540
Mitte, et ma poleks siin tegevusetult istunud

1786
01:49:05,627 --> 01:49:09,627
ootab, et sa läbi astuksid
ja elavdada minu eesmärgitunnet.

1787
01:49:11,925 --> 01:49:15,085
See oli neli aastat tagasi. Lase sel kurat minna.

1788
01:49:15,178 --> 01:49:17,928
Sa eksid. See oli oluline.

1789
01:49:19,140 --> 01:49:21,680
Mida sa siis sellega kunagi tegid?

1790
01:49:22,519 --> 01:49:24,689
Kui see oleks nii kuradi tähtis,
mida sa kunagi tegid?

1791
01:49:24,771 --> 01:49:27,611
Sa hõljusid mu laua kohal,
sa varastasid prügikastidest.

1792
01:49:27,691 --> 01:49:29,361
Kas ma olen ebasõbralik?

1793
01:49:30,485 --> 01:49:33,775
Oh, see on õige, ma unustasin.
Sa läksid raamatukokku.

1794
01:49:36,574 --> 01:49:38,584
Vabandust, et ma sind tülitasin.

1795
01:50:00,640 --> 01:50:02,730
- Tere, tere.
- Tere.

1796
01:50:02,809 --> 01:50:05,269
- Kus sa olid?
- Raamatukogu.

1797
01:50:36,843 --> 01:50:38,183
Aitäh!

1798
01:50:53,902 --> 01:50:57,322
-Inspektor Toschi?
- Jah? Üks hetk, palun.

1799
01:51:01,659 --> 01:51:02,869
- Tere.
- Tere.

1800
01:51:04,162 --> 01:51:06,212
Me kohtusime kord kinos.

1801
01:51:06,664 --> 01:51:08,044
See pidi olema maagiline.

1802
01:51:08,124 --> 01:51:09,884
Mina olen Robert Graysmith.
Ma töötan Kroonikas.

1803
01:51:09,959 --> 01:51:12,749
Ma mõtlesin, kas ma saaksin sulle lõunat osta.

1804
01:51:14,464 --> 01:51:16,134
Muidugi, miks mitte?

1805
01:51:16,216 --> 01:51:18,626
Niisiis, sa oled Paul Avery sõber?

1806
01:51:18,718 --> 01:51:21,138
Tema on tegelikult põhjus, miks ma siin olen.

1807
01:51:22,847 --> 01:51:25,217
Ma tahtsin sinult küsida Zodiaci kohta.

1808
01:51:25,683 --> 01:51:28,943
Noh, ma hindan huvi,
kuid me ei aruta avatud juhtumeid.

1809
01:51:29,020 --> 01:51:31,560
Oh, mis sellega toimub,
päevast päeva?

1810
01:51:31,648 --> 01:51:33,318
Otsime aktiivselt kõiki juhtnööre.

1811
01:51:33,399 --> 01:51:36,029
Ja sina oled sellel ainuke, eks?

1812
01:51:37,153 --> 01:51:38,653
Hr Graysmith,

1813
01:51:39,739 --> 01:51:41,739
Zodiac pole kolm aastat kirjutanud.

1814
01:51:41,825 --> 01:51:44,575
Teate, kui palju mõrvu
oleme sellest ajast peale San Franciscos olnud?

1815
01:51:44,661 --> 01:51:46,161
- Ei.
- Üle 200.

1816
01:51:46,246 --> 01:51:49,576
See on palju surnuid inimesi
ja leinavad pered, kes vajavad meie abi.

1817
01:51:49,666 --> 01:51:51,286
Nii et kedagi ei huvita.

1818
01:51:51,417 --> 01:51:53,877
Vabandust? ma hoolin.

1819
01:51:56,548 --> 01:51:58,838
Olgu. Kas ma võin sulle midagi näidata?

1820
01:52:01,719 --> 01:52:04,889
Ma olen uurimistööd teinud
esimesel šifril.

1821
01:52:04,973 --> 01:52:06,773
Kõik on amatöör
oleks vaja see luua

1822
01:52:06,850 --> 01:52:09,850
võib leida nendest raamatutest.

1823
01:52:09,936 --> 01:52:13,266
Nüüd hakkasin mõtlema
et kui suudate neid raamatuid jälgida,

1824
01:52:13,356 --> 01:52:15,766
siis ehk saad mehe jälile.

1825
01:52:16,276 --> 01:52:19,146
Niisiis, ma mäletan, et sa mõtlesid
et Zodiac oli sõjaväelane,

1826
01:52:19,237 --> 01:52:22,907
nii et ma käisin igas baasraamatukogus
ja mul on nimekiri kõigist inimestest

1827
01:52:22,991 --> 01:52:26,951
kes on kunagi neid raamatuid vaadanud
ja siis ma selle leidsin.

1828
01:52:31,666 --> 01:52:34,206
- Kadunud.
-See tähendab, et nad varastati.

1829
01:52:34,961 --> 01:52:38,551
Niisiis, peaaegu iga šifriraamat
varastati Presidio raamatukogust?

1830
01:52:38,631 --> 01:52:41,301
Ja Oaklandi armee terminali raamatukogu.

1831
01:52:44,053 --> 01:52:48,523
Keegi ei tahtnud rekordit
neid raamatuid kunagi vaadanud.

1832
01:52:48,600 --> 01:52:50,270
Kes sa jälle oled?

1833
01:52:52,312 --> 01:52:53,982
Ma tahan lihtsalt aidata.

1834
01:52:57,150 --> 01:52:59,440
Ma ei saa lubada sul aidata.

1835
01:52:59,527 --> 01:53:01,317
Ma ei saa seda juhtumit sinuga arutada.

1836
01:53:01,404 --> 01:53:03,864
Ma ei saa sulle infot anda,
ja ma ei saanud sulle seda kindlasti öelda

1837
01:53:03,948 --> 01:53:06,158
et minna Napasse Ken Narlowi vaatama.

1838
01:53:06,701 --> 01:53:08,121
N-A-R-L-O-W.

1839
01:53:18,087 --> 01:53:22,757
Vabandust, hr Graysmith,
aga me ei tee kirjanikega koostööd.

1840
01:53:22,842 --> 01:53:25,682
Noh, ma ei ole kirjanik, ma olen karikaturist.

1841
01:53:26,554 --> 01:53:28,764
-Ja Dave Toschi saatis su?
- Jah.

1842
01:53:28,848 --> 01:53:30,848
- Miks?
- Võib-olla ta...

1843
01:53:30,934 --> 01:53:33,774
Võib-olla mõtles ta
et ma saaksin midagi head teha.

1844
01:53:34,479 --> 01:53:38,689
-Mis sa oled, mingi skaut?
- Eagle Scout, tegelikult esimene klass.

1845
01:53:39,609 --> 01:53:42,819
Noh, kui sa tahad seda teha,
ära lase mul sind takistada.

1846
01:53:44,072 --> 01:53:46,202
Parem alustada Vallejo, Jack Mulanaxiga.

1847
01:53:47,116 --> 01:53:49,526
Ma saan aru, mida sa teha üritad.

1848
01:53:49,619 --> 01:53:51,829
Kuid see on avatud politseiuurimine.

1849
01:53:51,913 --> 01:53:54,043
Ma olen Dave Toschi sõber.

1850
01:53:54,123 --> 01:53:57,423
Ja ta ütles
et saaksite ehk aidata.

1851
01:53:57,502 --> 01:54:00,422
Ma mõtlen, juhtum on surnud.
Zodiac on ammu kadunud.

1852
01:54:01,339 --> 01:54:03,549
Ta on eilne uudis, eks?

1853
01:54:04,550 --> 01:54:06,390
Seda nad ütlevad.

1854
01:54:07,261 --> 01:54:09,141
Niisiis, mis kahju on?

1855
01:54:09,222 --> 01:54:10,682
Pole pliiatsit ega paberit.

1856
01:54:11,224 --> 01:54:13,894
Kõik, mida näete, on asjakohane,
pead oma peas meeles pidama.

1857
01:54:13,977 --> 01:54:15,057
Olgu.

1858
01:54:17,271 --> 01:54:18,611
Olgu, siin oleme.

1859
01:54:18,690 --> 01:54:20,770
- Millise?
- Kõik need.

1860
01:54:20,858 --> 01:54:23,568
Ja kõrvaltoas on rohkem.
Need kõik on tähistatud nende numbritega.

1861
01:54:23,653 --> 01:54:24,863
243-146.

1862
01:54:24,946 --> 01:54:26,816
Sa ei suitseta, eks?

1863
01:54:26,906 --> 01:54:29,026
Üks kord. Keskkoolis.

1864
01:54:32,412 --> 01:54:33,792
Mis see on?

1865
01:54:34,706 --> 01:54:36,036
Aitäh.

1866
01:55:04,277 --> 01:55:06,277
Mees, sa ajasid meid tõesti välja.

1867
01:55:12,285 --> 01:55:13,785
"Üheksa millimeetrit.

1868
01:55:15,705 --> 01:55:18,285
"Ei öelnud midagi ja hakkas tulistama."

1869
01:55:27,050 --> 01:55:28,380
"Kõige ohtlikum mäng.

1870
01:55:28,468 --> 01:55:31,218
„Ärge kõrvaldage seda kahtlusalust
käekirja tõttu.

1871
01:55:31,304 --> 01:55:33,474
«Mitte käekirja pärast.

1872
01:55:33,973 --> 01:55:35,973
"Darlene'i õde Linda.

1873
01:55:36,059 --> 01:55:38,769
"See kõik oli lihtsalt sügav hingamine. George.

1874
01:55:39,353 --> 01:55:42,153
"See oli imelik mees. George.
Kummaline mees."

1875
01:55:43,107 --> 01:55:44,777
Suur tänu.

1876
01:55:46,652 --> 01:55:48,652
Oh, kohver. Oh, aitäh.

1877
01:55:51,324 --> 01:55:53,914
- Tere, Jack.
- Tere, Bawart.

1878
01:55:53,993 --> 01:55:55,833
- Kes see on?
- See on Graysmith.

1879
01:55:55,912 --> 01:55:59,212
Mingi karikaturist.
Arvab, et lahendab sodiaagi.

1880
01:56:00,875 --> 01:56:02,205
No hea talle.

1881
01:56:32,657 --> 01:56:34,947
- Tänan kohtumise eest, inspektor.
- Ei. Me ei kohtu, Robert.

1882
01:56:35,034 --> 01:56:36,584
Me oleme ainult kaks meest
kes juhtuvad istuma

1883
01:56:36,661 --> 01:56:37,831
samal ajal samal pingil.

1884
01:56:37,912 --> 01:56:40,332
Mul on viis minutit.
Ma pean saali tagasi minema.

1885
01:56:40,414 --> 01:56:43,174
Olgu. Niipalju kui sa tead,
kas keegi on kunagi ühendust võtnud

1886
01:56:43,251 --> 01:56:44,961
koos Mike Mageau'ga
teie uurimise ajal

1887
01:56:45,044 --> 01:56:47,554
- ja näita talle kahtlasi fotosid?
- Miks?

1888
01:56:47,630 --> 01:56:50,090
Noh, ta on ainus ellujäänud ohver
kes on kunagi näinud Zodiaki ilma maskita.

1889
01:56:50,174 --> 01:56:51,514
Ei, ma mõtlen, miks sa minult küsid?

1890
01:56:51,592 --> 01:56:53,472
Mageau ja Darlene,
see on Vallejo juhtum.

1891
01:56:53,553 --> 01:56:56,353
Paul Stine on minu oma.
Sul on nüüd neli minutit aega.

1892
01:56:56,430 --> 01:56:58,770
Darlene Ferrinit jälgiti.

1893
01:56:58,850 --> 01:57:00,640
Nüüd ma tean, et Mulanax ütleb
et nad on selle mehe juba leidnud,

1894
01:57:00,726 --> 01:57:01,726
George Waters?

1895
01:57:01,811 --> 01:57:03,651
Aga ta ütles ka
et tal oli palju austajaid

1896
01:57:03,729 --> 01:57:05,359
kes tuleksid
restoran, kus ta töötas.

1897
01:57:05,439 --> 01:57:07,069
-Ta oli populaarne.
- Väga.

1898
01:57:07,150 --> 01:57:08,820
Jah. Nii et...

1899
01:57:08,901 --> 01:57:10,821
Tema ja ta abikaasa,
nad kolivad oma uude majja,

1900
01:57:10,903 --> 01:57:12,573
ja ühel õhtul viskavad
see maalipidu.

1901
01:57:12,655 --> 01:57:13,775
Ja mis on maalipidu?

1902
01:57:13,865 --> 01:57:15,815
See on pidu, kuhu inimesed tulevad
ja aitab teil maalida.

1903
01:57:15,908 --> 01:57:17,028
Kõlab nagu kohutav pidu.

1904
01:57:17,118 --> 01:57:20,908
Noh, väidetavalt
ilmub keegi, kes pole Waters.

1905
01:57:20,997 --> 01:57:22,867
Ja Darlene kardab teda.

1906
01:57:22,957 --> 01:57:24,707
Nii et arvate, et Darlene teadis Zodiaki?

1907
01:57:24,792 --> 01:57:29,302
Ja kui Zodiac tunneks Darlene'i,
siis võib-olla Mageau teab Zodiac.

1908
01:57:29,380 --> 01:57:31,210
Võib-olla. Aga Mageau on läinud.

1909
01:57:31,299 --> 01:57:32,919
Nii et kui soovite ühendada
Darlene sodiaagiks,

1910
01:57:33,009 --> 01:57:34,429
sa pead leidma teise tee.

1911
01:57:34,510 --> 01:57:35,840
Mul on teisiti.

1912
01:57:35,928 --> 01:57:37,548
Öised telefonikõned
Darlene'i mõrvast.

1913
01:57:37,638 --> 01:57:40,768
- Jah, Zodiac kutsus politsei.
-Ei, Dave, oli veel neli kõnet.

1914
01:57:40,850 --> 01:57:43,190
Darlene'i majas oli kaks,
üks Darlene'i õemehele,

1915
01:57:43,269 --> 01:57:45,559
ja üks Darlene äiale.
Lihtsalt raske hingamine.

1916
01:57:45,646 --> 01:57:47,516
Need algasid umbes kell 1:30,

1917
01:57:47,607 --> 01:57:51,277
ja see oli enne kedagi perekonnas
teadis, et Darlene oli maha lastud.

1918
01:57:51,360 --> 01:57:53,490
-See oli Vallejo toimikutes?
- Jah.

1919
01:57:53,571 --> 01:57:54,611
kurat küll.

1920
01:57:54,697 --> 01:57:56,447
Seda peab rohkem olema
kui lihtsalt kokkusattumus, eks?

1921
01:57:56,532 --> 01:57:59,412
Ma mõtlen, et keegi ei tee juhuslikult
jant telefonikõne ohvri kogu perele

1922
01:57:59,493 --> 01:58:01,543
90 minutit pärast nende tulistamist.

1923
01:58:01,621 --> 01:58:03,711
Niisiis, kas Zodiac võrsed
juhuslik paar,

1924
01:58:03,789 --> 01:58:05,329
siis tunneb ta Darlene'i ära...

1925
01:58:05,416 --> 01:58:07,416
Või lasti Darlene meelega maha.

1926
01:58:07,501 --> 01:58:10,751
Igal juhul
Zodiac pidi Darlene'i tundma.

1927
01:58:12,632 --> 01:58:14,382
See on hea, Robert.

1928
01:58:14,842 --> 01:58:18,052
Nii et ma ei leia Mageaud,
nii et äkki leian Darlene'i õe.

1929
01:58:18,137 --> 01:58:20,057
Ja võib-olla oskab ta mulle öelda
kes see salapärane mees on.

1930
01:58:20,139 --> 01:58:22,969
Proovi seda. Ma pean minema. Ta on väga armas.

1931
01:58:26,854 --> 01:58:28,404
tead,

1932
01:58:28,481 --> 01:58:31,861
see on huvitav, et peaksite mainima
Zodiac kutsub inimesi koju.

1933
01:58:31,943 --> 01:58:33,403
Ta tegi seda kunagi San Franciscos.

1934
01:58:33,486 --> 01:58:34,986
Mida? Kellele ta helistas?

1935
01:58:35,071 --> 01:58:38,161
Ma ei saa sulle öelda.
See on privilegeeritud teave.

1936
01:58:38,783 --> 01:58:40,993
Aga võib-olla Melvin Belli saaks.

1937
01:58:43,621 --> 01:58:45,161
Melvin Belli.

1938
01:58:46,082 --> 01:58:48,382
Kuidas ma saan Melvin Belli juurde?

1939
01:58:48,459 --> 01:58:51,459
- Ta peaks varsti kaasas olema.
- Oh, kõik on korras.

1940
01:58:51,545 --> 01:58:53,915
mul on tõesti...
Ma olen oodanud ainult kaks tundi, nii et...

1941
01:58:54,006 --> 01:58:55,876
Tavaliselt ta nii hilja ei ole.

1942
01:58:55,967 --> 01:58:58,757
Oh, küpsised. Aitäh.
Need näevad suurepärased välja.

1943
01:58:59,553 --> 01:59:03,473
- Kas sa oled siin äriasjus?
-Ma kirjutan raamatut sodiaagist.

1944
01:59:03,557 --> 01:59:06,517
Ma mäletan seda. Ma rääkisin temaga.

1945
01:59:06,602 --> 01:59:11,232
-Kas sa mõtled selle juhtumi kohta härra Bellile?
-Ei, sodiaagile, kui ta helistas.

1946
01:59:11,315 --> 01:59:14,605
Ta ütles, et peab tapma
sest tal oli sünnipäev.

1947
01:59:14,694 --> 01:59:17,954
Ta ütles seda... Oota.
Ta ütles, et tal on sünnipäev?

1948
01:59:18,030 --> 01:59:20,620
Jah. Tahad midagi juua?

1949
01:59:21,617 --> 01:59:25,657
- Millal see oli?
- Oh, nii palju aastaid tagasi.

1950
01:59:27,331 --> 01:59:29,921
Härra Belli oli jõuludeks ära.

1951
01:59:30,001 --> 01:59:31,251
Nädalaks läinud.

1952
01:59:31,335 --> 01:59:33,665
Zodiac kutsus
tahab temaga rääkida.

1953
01:59:33,754 --> 01:59:35,464
Ma ütlesin: "Teda pole siin."

1954
01:59:35,548 --> 01:59:38,468
Ta ütles: "Ma pean tapma.
Täna on mu sünnipäev."

1955
01:59:38,551 --> 01:59:40,511
Ja siis ta paneb toru ära.

1956
01:59:40,594 --> 01:59:42,144
Siis saabus kiri.

1957
01:59:42,221 --> 01:59:46,271
Niisiis, kõne tuli
enne 20. detsembri kirja.

1958
01:59:46,350 --> 01:59:48,310
Härra Belli oli nädalaks ära?

1959
01:59:48,394 --> 01:59:52,154
Jõulude ajal tuli ta tagasi.
Pole hea päev töötamiseks.

1960
01:59:52,231 --> 01:59:54,191
Niisiis, ta lahkus 18.

1961
01:59:55,359 --> 01:59:56,819
Kas sellest on abi?

1962
01:59:56,902 --> 01:59:58,362
Ta ütles, et tal on sünnipäev.

1963
01:59:58,446 --> 02:00:02,276
Noh, sa peaksid seda kinnitama,
nüüd kas poleks?

1964
02:00:02,366 --> 02:00:03,776
Kuidas?

1965
02:00:03,868 --> 02:00:06,998
Noh, ma ei rääkinud temaga kunagi,
aga võib-olla tegi seda mu partner.

1966
02:00:07,079 --> 02:00:09,909
- Kuidas ma teda kinni saan?
- Sa ei tee seda. Bill tahtis sellest välja saada.

1967
02:00:09,999 --> 02:00:12,289
Mis minusse puutub,
ta peaks välja jääma.

1968
02:00:12,376 --> 02:00:13,666
Kuidas ma seda kinnitan?

1969
02:00:13,753 --> 02:00:16,303
Noh, kui mu partner
rääkisin kellegagi Justice'ist,

1970
02:00:16,380 --> 02:00:17,960
siis oleks neil olnud
et panna see aruandesse.

1971
02:00:18,049 --> 02:00:20,339
See on tavaprotseduur.

1972
02:00:20,426 --> 02:00:22,506
- Olgu.
-Mel Nicolai.

1973
02:00:22,595 --> 02:00:24,545
- Aitäh.
- Hüvasti.

1974
02:00:24,638 --> 02:00:26,848
Ma pean lihtsalt kuupäeva kinnitama.

1975
02:00:26,932 --> 02:00:28,272
-Hr. Graysmith...
- Ma olen seda vähendanud

1976
02:00:28,351 --> 02:00:30,641
vahemikus 18.-20
detsembril ja ma lihtsalt vajan...

1977
02:00:30,728 --> 02:00:34,018
Olgu, ma mängin.
Oletame, et see telefonikõne toimus.

1978
02:00:34,106 --> 02:00:35,566
Oletame, et see oli tõesti Zodiac.

1979
02:00:35,649 --> 02:00:38,439
Miks ta oleks vabatahtlik
päeval, mil ta sündis?

1980
02:00:38,527 --> 02:00:40,697
Lisaks ei surnud keegi 18. detsembril,

1981
02:00:40,780 --> 02:00:43,570
just nagu keegi ei surnud nädalavahetusel
kui ta kavatses tappa kümmekond inimest,

1982
02:00:43,657 --> 02:00:46,027
või millal ta kavatses
tulistada koolilapsi või lasta õhku busse.

1983
02:00:46,118 --> 02:00:47,488
Ta on valetaja, hr Graysmith.

1984
02:00:47,578 --> 02:00:49,248
Mis siis, kui ta tegi vea?

1985
02:00:49,330 --> 02:00:51,370
Mis siis, kui ta ei valeta?
Mis siis, kui see oli tema telefonis?

1986
02:00:51,457 --> 02:00:53,877
Ta ei oodanud, et ta seda üles võtab,
tore inimene, keda korjata.

1987
02:00:53,959 --> 02:00:55,289
Mis siis, kui? Mis siis, kui? Mis siis, kui?

1988
02:00:55,378 --> 02:00:58,708
Vaata, salvestusest väljas,
Bill Armstrong kontrollis seda.

1989
02:00:58,798 --> 02:01:01,418
Võtsime seda väga tõsiselt.

1990
02:01:01,509 --> 02:01:04,759
Ühelgi kahtlusalusel ei olnud
sama sünnipäev kui sellel fantoomhelistajal.

1991
02:01:04,845 --> 02:01:07,055
Bill Armstrong.

1992
02:01:12,603 --> 02:01:14,563
Kas ma saan teile nõu anda?

1993
02:01:14,647 --> 02:01:16,227
Sa otsid valest kohast.

1994
02:01:16,315 --> 02:01:19,395
Käekiri, sõrmejäljed,
sellest kogu see jutt käibki.

1995
02:01:19,485 --> 02:01:20,815
Pea kinni tõenditest.

1996
02:01:21,862 --> 02:01:22,952
Tere.

1997
02:01:31,205 --> 02:01:34,365
- Hei. Kuidas su päev möödus?
- Pikk.

1998
02:01:39,797 --> 02:01:41,207
Kes on Sherwood Morrill?

1999
02:01:41,298 --> 02:01:44,088
Ta on käekirjaekspert
Sacramentos.

2000
02:01:44,176 --> 02:01:45,256
Ta helistas.

2001
02:01:45,344 --> 02:01:47,474
Ta ütles, et võib sinuga kohtuda
homme hommikul kell 7.00.

2002
02:01:47,555 --> 02:01:48,845
Oh, suurepärane.

2003
02:01:48,931 --> 02:01:51,811
- Nii et sa lahkud töölt?
-Ainult tund.

2004
02:01:53,561 --> 02:01:55,691
Sacramento on kahe tunni kaugusel.

2005
02:01:56,814 --> 02:01:58,444
- Kas tõesti?
- Jah.

2006
02:01:59,191 --> 02:02:00,731
Mis see on?

2007
02:02:00,818 --> 02:02:03,448
Oh, see on see artikkel.

2008
02:02:03,529 --> 02:02:07,119
"Robert Graysmith on vaikselt olnud
ostma oma sodiaagiraamatut."

2009
02:02:07,199 --> 02:02:08,319
Jah.

2010
02:02:08,409 --> 02:02:11,079
See räägib kõigest sinust
sodiaagi uurimine.

2011
02:02:11,162 --> 02:02:12,582
Noh, sellest artikkel räägibki.

2012
02:02:12,663 --> 02:02:15,123
Ma pole nii kindel, et see on midagi
me tahame, et inimesed teaksid.

2013
02:02:15,207 --> 02:02:16,287
Miks? Kas sul on piinlik?

2014
02:02:16,375 --> 02:02:19,535
Robert, mis on üks asi
me teame Zodiacist?

2015
02:02:20,212 --> 02:02:21,422
Ta loeb Kroonikat.

2016
02:02:21,505 --> 02:02:24,045
Jah, aga ta pole kunagi
loen Herb Caeni.

2017
02:02:28,679 --> 02:02:30,969
- Tere.
-Hr. Graysmith?

2018
02:02:31,056 --> 02:02:33,636
Robert Graysmith
mainitakse tänases lehes?

2019
02:02:33,726 --> 02:02:36,896
- Jah?
-Ma võin teile öelda, kes on Zodiac.

2020
02:02:40,649 --> 02:02:41,689
Kes see on?

2021
02:02:41,775 --> 02:02:43,935
Tähtkuju tapja
on kinnisideeks filmidest.

2022
02:02:44,028 --> 02:02:46,738
Ta jäädvustas oma mõrvad filmile.

2023
02:02:46,822 --> 02:02:50,202
Üritasin politseile öelda,
kuid nad ei järgiks seda.

2024
02:02:50,284 --> 02:02:53,244
Seal on mees, kelle sa pead leidma.
Tema nimi on Bob Vaughn.

2025
02:02:53,329 --> 02:02:55,869
- Pliiats, pastakas.
-V-A-U-G-H-N.

2026
02:02:55,956 --> 02:02:58,116
Ta on sodiaagi sõber.

2027
02:02:58,209 --> 02:03:00,339
Hr Vaughn ei tea
tema sõber on tapja,

2028
02:03:00,419 --> 02:03:03,049
ja ta salvestab
mõned kilekanistrid talle.

2029
02:03:03,130 --> 02:03:04,840
Nendes kanistrites on tõendid.

2030
02:03:04,924 --> 02:03:08,344
Olgu, jah, sõber? Kes see sõber on?

2031
02:03:08,427 --> 02:03:10,047
Teil on alustamiseks piisavalt.

2032
02:03:10,137 --> 02:03:11,887
Oh, palun.

2033
02:03:11,972 --> 02:03:15,312
Zodiaki nimi on Rick Marshall.

2034
02:03:19,146 --> 02:03:21,016
Teie röstsai põleb.

2035
02:03:22,024 --> 02:03:27,074
Me valime mingil hetkel oma elus
kuidas iga tähte füüsiliselt konstrueerida.

2036
02:03:27,821 --> 02:03:30,031
Kui me selle oma ajusse lukustame,

2037
02:03:30,115 --> 02:03:32,445
meie käekiri võib muutuda
aastate jooksul,

2038
02:03:32,535 --> 02:03:35,195
aga käigud ise
jääma muutmata.

2039
02:03:35,287 --> 02:03:36,827
- Saad aru?
- Jah.

2040
02:03:38,415 --> 02:03:40,375
Välja arvatud Zodiaci oma.

2041
02:03:41,961 --> 02:03:43,921
Täpsemalt tema "K."

2042
02:03:45,130 --> 02:03:48,050
Oma esimestes kirjades,
ta sooritas "K" kahe löögiga.

2043
02:03:48,133 --> 02:03:49,593
Hilisemaid kirju tegi ta neid kolmega.

2044
02:03:49,677 --> 02:03:51,967
- Miks?
- Me ei tea.

2045
02:03:52,054 --> 02:03:54,014
Vabandage, ma pean seda pihustama.

2046
02:03:54,098 --> 02:03:57,228
Kui palju kahtlusaluseid
kustutati käsitsikirja kaudu?

2047
02:03:57,309 --> 02:03:58,769
Kõik need.

2048
02:03:58,852 --> 02:04:02,362
Ka trükk kabiinis.
Ühtegi vastet ei leitud.

2049
02:04:02,439 --> 02:04:06,479
Kas on kuidagi võimalik, et keegi
kas saaksid käekirja testist üle?

2050
02:04:06,569 --> 02:04:07,569
Ei.

2051
02:04:07,653 --> 02:04:10,863
Kes iganes on sodiaak,
ta ei ole keegi, keda ma puhastasin.

2052
02:04:11,782 --> 02:04:15,242
Umbes kuu aega tagasi ilmus kohale mees
minu lävel väga häiritud.

2053
02:04:15,327 --> 02:04:17,447
Tema nimi oli Wallace Penny.

2054
02:04:18,330 --> 02:04:20,620
Ta ütles, et teab, kes on sodiaak.

2055
02:04:20,708 --> 02:04:22,748
Andis mulle nime.

2056
02:04:22,835 --> 02:04:25,085
Rick. Rick keegi.

2057
02:04:25,170 --> 02:04:27,590
-Rick Marshall?
- Jah.

2058
02:04:27,673 --> 02:04:30,223
Ma arvan, et mees
kellega sa rääkisid, helistas ka mulle.

2059
02:04:30,301 --> 02:04:32,931
Pärast tema lahkumist kontrollisin oma faile.

2060
02:04:33,012 --> 02:04:34,722
Ma ei lubanud kunagi Rick Marshalli.

2061
02:04:41,979 --> 02:04:43,149
Tere?

2062
02:04:48,277 --> 02:04:50,027
Tere? Kes see on?

2063
02:05:00,164 --> 02:05:02,084
See on vale number.

2064
02:05:08,047 --> 02:05:11,217
Kas nimi on Rick Marshall
tähendab sulle midagi?

2065
02:05:12,217 --> 02:05:14,257
Mida sa taga ajad?

2066
02:05:14,345 --> 02:05:15,425
Mis sul on?

2067
02:05:15,512 --> 02:05:19,772
Hüpoteetiliselt sa just nimetasid
minu lemmikkahtlusalune kogu juhtumis.

2068
02:05:20,893 --> 02:05:22,393
See on väljas.

2069
02:05:22,478 --> 02:05:24,808
Paar aastat tagasi,
Ma üritasin saada Marshalli jäljendeid.

2070
02:05:24,897 --> 02:05:26,647
Ma ulatasin talle foto.

2071
02:05:26,732 --> 02:05:29,152
Ta vaatab seda. Ta hakkab selle tagasi andma
ja ta peatub ja ütleb:

2072
02:05:29,234 --> 02:05:31,654
"Issand,
Mul on sellest kõigest sõrmejäljed."

2073
02:05:31,737 --> 02:05:33,607
Ja ta pühib need ära.

2074
02:05:34,323 --> 02:05:36,033
Miks sa ei testinud tema käekirja?

2075
02:05:36,116 --> 02:05:38,786
Sest kui nad lõpuks
tegi oma väljatrükke,

2076
02:05:38,869 --> 02:05:41,159
nad puhastasid ta
Stine'i kabiinis oleva vastu.

2077
02:05:41,246 --> 02:05:43,326
- Nii et see pole tema.
- Võib-olla jah, võib-olla ei.

2078
02:05:43,415 --> 02:05:45,495
Ei. Mida sa mõtled?

2079
02:05:45,584 --> 02:05:47,964
Zodiac jättis sündmuskohale kindad maha.

2080
02:05:48,045 --> 02:05:50,085
Kui tal oleks ettenägelikkust
kindad kaasa võtta,

2081
02:05:50,172 --> 02:05:52,172
kuidas pagan tal läheb
jätad kogemata jälje maha?

2082
02:05:52,257 --> 02:05:54,297
Kuid see oli ohvri veres.

2083
02:05:54,385 --> 02:05:55,715
Võis olla üks pealtnägijatest,

2084
02:05:55,803 --> 02:05:58,183
või ulatab politseinik lihtsalt käe,
buum, valetrükk.

2085
02:05:58,263 --> 02:06:00,683
Jah, aga see trükk
diskvalifitseeriti 2500 kahtlusalust.

2086
02:06:00,766 --> 02:06:02,056
Seetõttu kasutasime ka käekirja.

2087
02:06:02,142 --> 02:06:03,482
Aga mitte Rick Marshalli jaoks.

2088
02:06:03,560 --> 02:06:06,650
SFPD nägi käsitsi kirjutatud silti
oma maja aknas.

2089
02:06:06,730 --> 02:06:10,570
Otsustas, et see ei paistnud midagi
nagu Z-tähed, nii et nad liikusid lihtsalt edasi.

2090
02:06:10,651 --> 02:06:12,901
Kuidas nad teavad
et Rick Marshall kirjutas märgi?

2091
02:06:12,986 --> 02:06:14,276
Täpselt minu mõtted.

2092
02:06:15,280 --> 02:06:18,950
Rick Marshall oli mereväe mees.
Ta sai koodikoolituse.

2093
02:06:19,034 --> 02:06:21,494
Ta oli ka projektsionist
tummfilmi teatris.

2094
02:06:21,578 --> 02:06:23,708
Noh, kuidas ma siis koopiaid saan
Rick Marshalli käekirjast?

2095
02:06:23,789 --> 02:06:27,669
Kolm teed.
Üks, hankige order, mida te ei saa.

2096
02:06:27,751 --> 02:06:29,881
Kaks, pange ta vabatahtlikuks,
mida ta ei tee.

2097
02:06:29,962 --> 02:06:31,882
Jah, ja kolm?

2098
02:06:31,964 --> 02:06:33,634
Ole loominguline.

2099
02:06:33,716 --> 02:06:36,466
Ma ei tea, mida sulle öelda.
Saate aru, ma analüüsin seda.

2100
02:06:36,552 --> 02:06:37,932
Peale selle olete omaette.

2101
02:06:38,011 --> 02:06:40,471
Olgu, mis sellest
mees, kes tuli sind vaatama,

2102
02:06:40,556 --> 02:06:41,966
see, kes mulle helistas?

2103
02:06:42,057 --> 02:06:44,557
Pead silmas Wallace Pennyt?

2104
02:06:44,643 --> 02:06:46,773
Jah. Kas ta jättis numbri?

2105
02:06:56,071 --> 02:06:59,371
- Tere?
-Tere, see on Robert Graysmith.

2106
02:06:59,450 --> 02:07:00,450
Kuidas sa mu leidsid?

2107
02:07:00,534 --> 02:07:02,584
Ma vajan näidist
Rick Marshalli käekirjast.

2108
02:07:02,661 --> 02:07:04,001
ma ütlesin sulle. Vaughn is who...

2109
02:07:04,079 --> 02:07:07,079
Mr. Penny,
kui Rick Marshall on sodiaak,

2110
02:07:07,166 --> 02:07:09,626
Ma vajan tema käekirja näidist
to confirm it.

2111
02:07:09,710 --> 02:07:11,340
Can you help me or not?

2112
02:07:13,005 --> 02:07:17,715
Rick joonistas filmiplakateid
teatris, kus Vaughn töötas.

2113
02:07:17,801 --> 02:07:19,721
-I'll send one down.
- Aitäh.

2114
02:07:29,688 --> 02:07:32,108
-Ma pean rohkem näidiseid nägema.
-Yeah, but is it...

2115
02:07:32,191 --> 02:07:34,731
See on nii lähedal, kui ma kunagi näinud olen.
Peame siin kergelt astuma.

2116
02:07:34,818 --> 02:07:37,278
Me räägime sellest
seostades seda meest sodiaagiga.

2117
02:07:37,362 --> 02:07:40,362
l can get more. l'll just find Vaughn
ja ma leian Linda jälile.

2118
02:07:40,449 --> 02:07:42,449
Ma mõtlen, Linda on Darlene'i õde.

2119
02:07:42,534 --> 02:07:45,244
Olen käinud DMV-l,
ja ma rääkisin tema vanematega,

2120
02:07:45,329 --> 02:07:48,459
aga ikkagi, keegi ei tea
kust teda leida.

2121
02:07:48,540 --> 02:07:53,000
Hr Graysmith, suurem osa kirjutisest
vastab näidisele.

2122
02:07:53,086 --> 02:07:56,126
Mõnes mõttes on see siiski see osa
ei sobi, mis mind kõige rohkem hirmutab.

2123
02:07:56,215 --> 02:07:58,625
- Mida sa mõtled?
- Noh, plakatil,

2124
02:07:58,717 --> 02:08:01,837
üks täht, mis absoluutselt,
positiivselt ei sobi

2125
02:08:01,929 --> 02:08:03,549
on täht "K."

2126
02:08:05,516 --> 02:08:09,386
Sul poleks juhtunud ühtegi
loomakreekerid seal, eks?

2127
02:08:09,478 --> 02:08:13,058
Viies üksus.
Toschi peab helistama lauatelefonile.

2128
02:08:25,077 --> 02:08:27,447
- Ärasaatmine.
- Hei. Dave Toschi.

2129
02:08:27,538 --> 02:08:29,158
Ma ühendan teid.

2130
02:08:30,082 --> 02:08:31,502
-Dave?
- Jah. Mis lahti on?

2131
02:08:31,583 --> 02:08:34,003
Jennings siin Kroonikast.

2132
02:08:34,086 --> 02:08:35,916
See tuli täna hommikul
ja sa pead seda kohe nägema.

2133
02:08:36,004 --> 02:08:37,094
Vaata mida?

2134
02:08:37,172 --> 02:08:39,922
Uus sodiaagikiri.
Ja see mainib sind.

2135
02:08:40,008 --> 02:08:41,088
Olgu, okei.

2136
02:08:43,387 --> 02:08:45,677
Kurat. Olgu, tule.

2137
02:08:45,764 --> 02:08:47,684
Õigluse saal!

2138
02:08:47,766 --> 02:08:50,886
Nüüd! Tule, tule,
tule, tule, tule!

2139
02:08:57,192 --> 02:08:58,282
Dave!

2140
02:08:59,403 --> 02:09:01,363
Kas teil on see kaasas?

2141
02:09:04,616 --> 02:09:06,826
"See räägib sodiaagist.
Ma olen sinuga tagasi.

2142
02:09:06,910 --> 02:09:10,000
"Ütle Herb Caenile, et ma olen siin,
Ma olen alati siin olnud.

2143
02:09:10,080 --> 02:09:13,120
"See linna siga Toschi on hea,
aga ma olen targem ja parem.

2144
02:09:13,208 --> 02:09:16,088
"Ta väsib ära, siis jäta mind rahule.

2145
02:09:16,169 --> 02:09:19,509
"Ma ootan head filmi minust.
Kes hakkab mind mängima?

2146
02:09:19,590 --> 02:09:21,720
"Nüüd kontrollin kõike."

2147
02:09:21,800 --> 02:09:24,470
Need tüübid on siseasjadest.

2148
02:09:26,305 --> 02:09:27,885
Me peame rääkima.

2149
02:09:27,973 --> 02:09:29,773
Tere õhtust. Meie tänaõhtune lugu,

2150
02:09:29,850 --> 02:09:32,390
San Francisco politseijaoskond
on kinnitanud

2151
02:09:32,477 --> 02:09:34,977
et mees
kes nimetab end sodiaagiks

2152
02:09:35,063 --> 02:09:39,443
ja terroriseerisid lahe piirkonda
on murdnud oma 51 kuud kestnud vaikimise.

2153
02:09:39,526 --> 02:09:42,186
Kirjas, milles väidetakse,
"Ma olen sinuga tagasi,"

2154
02:09:42,279 --> 02:09:45,909
Zodiac ei ähvarda ilmseid ähvardusi
kodanikkonna vastu,

2155
02:09:45,991 --> 02:09:48,871
ja muheleb, et tema elu ja ajad
teeks seni parima filmistsenaariumi.

2156
02:09:48,952 --> 02:09:50,452
Need porgandid sobivad ideaalselt.

2157
02:09:50,537 --> 02:09:51,907
Lühike 66-sõnaline sõnum
juhib ka...

2158
02:09:51,997 --> 02:09:53,077
Lihtsalt mine.

2159
02:09:53,165 --> 02:09:56,125
...kui mainida San Francisco kroonikat
kolumnist Herb Caen

2160
02:09:56,209 --> 02:09:59,169
ja osakonna oma
David Toschi nime järgi.

2161
02:09:59,254 --> 02:10:00,884
- Kas ma saan vabandada?
- Kas need on sihtmärgid?

2162
02:10:00,964 --> 02:10:01,964
Hea küll, aga sa pead tagasi tulema

2163
02:10:02,049 --> 02:10:03,719
ja lõpetage vähemalt pool
mis sellel taldrikul on.

2164
02:10:03,800 --> 02:10:04,930
Rohkem meeskonna kajastust
šifritapja naasmisel...

2165
02:10:05,010 --> 02:10:06,010
- Olgu?
- Olgu.

2166
02:10:06,094 --> 02:10:08,604
...algab sellest, et Alan Freemanil on rohkem.

2167
02:10:08,680 --> 02:10:09,810
Aitäh, Eric.

2168
02:10:09,890 --> 02:10:12,390
San Francisco kroonika kolumnist
Armistead Maupin ütleb

2169
02:10:12,476 --> 02:10:15,096
et ta arvab mitte ainult
kas see uus kiri on võltsing,

2170
02:10:15,187 --> 02:10:17,097
aga selle kirjutas see mees

2171
02:10:17,189 --> 02:10:20,939
usaldas selle mõrvari jahtima,
David Toschi.

2172
02:10:21,026 --> 02:10:24,736
Maupin, väga lugupeetud autor,
on läinud salvestusele öeldes

2173
02:10:24,821 --> 02:10:29,451
et ta usub, et Toschi kirjutas kirja
endale reklaami koguma.

2174
02:10:29,534 --> 02:10:32,624
Maupin kasutas Davidit
tegelasena oma kolumnis.

2175
02:10:32,704 --> 02:10:34,624
David sai sellest hoo sisse

2176
02:10:34,706 --> 02:10:36,706
ja nii ta kirjutas
paar anonüümkirja

2177
02:10:36,792 --> 02:10:38,712
tegelast küsides
tagasi tuua.

2178
02:10:38,794 --> 02:10:41,804
See oli nagu
endale fännikirja kirjutamine. See on kõik.

2179
02:10:41,880 --> 02:10:44,130
Kuid David ei kirjutanud seda kirja.

2180
02:10:44,216 --> 02:10:47,336
Ei, ma olen kindel, et ta ei teinud seda.
Ja ma olen kindel, et see kõik läheb üle.

2181
02:10:47,427 --> 02:10:48,797
Kas puhuda üle?

2182
02:10:48,887 --> 02:10:51,097
Nad viskasid ta tapmisest välja.

2183
02:10:51,181 --> 02:10:54,481
Nad panid ta andma oma käekirja
nagu mõni tavaline kurjategija.

2184
02:10:54,559 --> 02:10:56,889
- Kas ma vőin temaga rääkida?
- Ei.

2185
02:10:57,938 --> 02:10:59,148
Olgu, kas sa saad tema käest küsida

2186
02:10:59,231 --> 02:11:01,611
kui ta kunagi uuriks
mees nimega Rick Marshall?

2187
02:11:01,692 --> 02:11:03,482
Kas see on kõik, millele sa mõelda suudad?

2188
02:11:03,568 --> 02:11:06,988
Hr Graysmith,
Maupin töötab teie ajalehes. Me usaldame...

2189
02:11:12,744 --> 02:11:14,164
See tüdruk, kas ta tahab muusikatunde?

2190
02:11:14,246 --> 02:11:15,746
Dave! Dave!

2191
02:11:18,208 --> 02:11:20,418
Ma tulen sulle järele.

2192
02:11:20,502 --> 02:11:22,712
Lõpetage minu koju helistamine.
Kas sa mõistad mind?

2193
02:11:22,796 --> 02:11:24,506
Vajan teie abi Linda leidmiseks.

2194
02:11:24,589 --> 02:11:26,669
- Jeesus.
- Vaata, kaks sekundit.

2195
02:11:28,593 --> 02:11:31,013
Vaata, me oleme olnud
jooksvad käekirjanäidised.

2196
02:11:31,096 --> 02:11:33,346
- Kes me oleme?
- Sherwood ja mina.

2197
02:11:33,432 --> 02:11:34,562
Sherwood?

2198
02:11:34,641 --> 02:11:36,771
Sherwood, kes vallandati
küsitletud dokumentidest?

2199
02:11:36,852 --> 02:11:38,442
Sherwood, kes joob
nagu Paul Avery praegu?

2200
02:11:38,520 --> 02:11:41,020
- Ta läks pensionile.
- Kas ta ütles sulle seda?

2201
02:11:41,106 --> 02:11:45,316
- Mida, kas sa tahad öelda, et ta eksib?
- Ma ütlen, et lõpeta minu koju helistamine.

2202
02:11:45,902 --> 02:11:47,452
- Me juhtisime neid Rick Marshallile.
- Ei, Robert.

2203
02:11:47,529 --> 02:11:48,859
Ei, ma tean, et sa ei arva, et see on tema.

2204
02:11:48,947 --> 02:11:50,357
Ma mõtlen, ei, ma ei pea
see vestlus.

2205
02:11:50,449 --> 02:11:53,329
Aga ma arvan, et Marshall tundis Darlene'i,
ja ma ei saa Mageau ega Lindaga rääkida,

2206
02:11:53,410 --> 02:11:54,410
nii et ma räägin Bob Vaughniga.

2207
02:11:54,494 --> 02:11:55,754
- Robert. Robert, lõpeta ära!
- Mida?

2208
02:11:55,829 --> 02:11:58,079
Olgu, Rick Marshalls
see maailm imeb sind kuivaks.

2209
02:11:58,165 --> 02:11:59,165
Need on pimerajad.

2210
02:11:59,249 --> 02:12:01,709
Kuid ta ütles, et ei kavatse seda teada anda
tema mõrvad enam, Dave.

2211
02:12:01,793 --> 02:12:02,883
Ta kavatses neid lihtsalt teha.

2212
02:12:02,961 --> 02:12:05,921
Kas sa tead, millised on võimalused
kas me kedagi arreteerime praegu?

2213
02:12:06,006 --> 02:12:10,126
Liiga palju aega on möödas, eks?
Liiga palju tõendeid on kadunud.

2214
02:12:10,218 --> 02:12:13,388
Inimesed vananevad, Robert. Nad unustavad.

2215
02:12:13,472 --> 02:12:17,642
Nüüd olen olnud võmm 25 aastat.
Mõrvapolitsei 12.

2216
02:12:17,726 --> 02:12:20,056
- Millega sa elatistad?
-Sa tead, millega ma elatisen.

2217
02:12:20,145 --> 02:12:22,395
- Sa oled karikaturist.
- Mida sa siis räägid?

2218
02:12:22,481 --> 02:12:25,651
Ma ütlen, et Zodiac oli minu töö.
See pole sinu oma.

2219
02:12:28,820 --> 02:12:31,200
- Ta on ikka veel väljas, Dave.
- Ei, Robert. Olen sellega läbi.

2220
02:12:31,281 --> 02:12:33,161
Olen sinuga läbi.

2221
02:12:39,498 --> 02:12:41,998
Aga 26. september 1970?

2222
02:12:42,084 --> 02:12:45,674
- Olgu, kumb see oli?
- Lake Tahoe õde jääb kadunuks.

2223
02:12:48,632 --> 02:12:49,972
Üks päev enne kevadist pööripäeva.

2224
02:12:50,050 --> 02:12:51,970
- Isa?
- Jah. Märgi see ära.

2225
02:12:52,052 --> 02:12:55,722
Sai veel ühe. 19. juuni 1971.

2226
02:12:55,806 --> 02:12:58,596
See peab olema
suvise pööripäeva lähedal.

2227
02:13:00,936 --> 02:13:02,226
Oh, poisid.

2228
02:13:02,312 --> 02:13:05,362
Ära räägi sellest emale
meie eriprojekt, eks?

2229
02:13:05,857 --> 02:13:09,527
Kuidas sina ja ema
ei maga enam ühes voodis?

2230
02:13:13,031 --> 02:13:14,031
Tere.

2231
02:13:14,116 --> 02:13:16,196
Hr Graysmith,
see on Ken Narlow Napast.

2232
02:13:16,284 --> 02:13:20,584
Oh, kapten Narlow.
Tänan, et mulle tagasi helistasite.

2233
02:13:20,664 --> 02:13:22,544
Jah. Kuidas ma saan aidata?

2234
02:13:22,624 --> 02:13:25,294
Ma helistasin sulle, sest me oleme olnud
Kuu tsüklite ristviited

2235
02:13:25,377 --> 02:13:27,087
sodiaagi ajajoonega.

2236
02:13:27,170 --> 02:13:31,380
Sagedamini iga tsükkel
kuna '69 vastab rünnakule

2237
02:13:31,466 --> 02:13:34,336
või ühe tähega,
või lahendamata mõrv.

2238
02:13:34,427 --> 02:13:37,297
- Kes teiega selle kallal töötab?
- Mõned kolleegid.

2239
02:13:37,389 --> 02:13:38,429
Isa?

2240
02:13:39,724 --> 02:13:42,184
-Ken, kas sa suudad ühe sekundi vastu pidada?
- Isa?

2241
02:13:42,269 --> 02:13:44,309
- Mis see on?
- Mis see on?

2242
02:13:48,150 --> 02:13:51,240
Kümnendil alates sodiaagist
viimane šifr saadi,

2243
02:13:51,319 --> 02:13:54,819
iga föderaalne agentuur
on selle dekodeerimisel mõra teinud.

2244
02:13:54,906 --> 02:13:57,656
Aga täna,
kus need agentuurid olid ebaõnnestunud,

2245
02:13:57,742 --> 02:14:00,412
karikaturistil on see õnnestunud.

2246
02:14:00,495 --> 02:14:02,035
Kuidas sa seda tegid?

2247
02:14:02,122 --> 02:14:07,592
Oh, lihtsalt palju raamatuid raamatukogust,
ja ma armastan mõistatusi, nii et ma lihtsalt...

2248
02:14:09,629 --> 02:14:11,839
Jah. Kuradi raamatukogu.

2249
02:14:11,923 --> 02:14:15,093
Usun, et saate hakkama
mida iganes sa mõtled...

2250
02:14:17,971 --> 02:14:20,761
Kas see on "J"? Olgu. Aulaager?

2251
02:14:22,392 --> 02:14:24,062
Suur tänu.

2252
02:14:26,021 --> 02:14:28,271
Hei, me leidsime Linda.
Ta on vanglas. kas pole tore?

2253
02:14:28,356 --> 02:14:29,516
Miks sa seda tegid?

2254
02:14:29,608 --> 02:14:31,028
Sest ta suudab Ricki tuvastada...

2255
02:14:31,109 --> 02:14:33,859
- Millest sa räägid?
- Sa läksid telekasse.

2256
02:14:34,446 --> 02:14:36,106
Sa paned end välja
et ta näeks.

2257
02:14:36,198 --> 02:14:37,698
Oh, kallis, sa oled paranoiline.

2258
02:14:37,782 --> 02:14:39,832
Kes siis meie majja helistas
keset ööd

2259
02:14:39,910 --> 02:14:40,910
vähemalt kord nädalas?

2260
02:14:40,994 --> 02:14:42,204
Mitte keegi.

2261
02:14:44,164 --> 02:14:45,874
Mis see võtab
et sa sellega lõpetaksid?

2262
02:14:45,957 --> 02:14:48,877
Ma ei saa sellest praegu rääkida.
Ma pean minema Bob Vaughni juurde.

2263
02:14:48,960 --> 02:14:52,300
Noh, see on väga halb,
sest me räägime sellest.

2264
02:14:52,380 --> 02:14:54,720
Ja millal see valmis saab?

2265
02:14:54,799 --> 02:14:56,679
Millal sa ta kinni püüad?
Millal sa ta kinni võtad?

2266
02:14:56,760 --> 02:14:58,970
-Ole tõsine.
- Ma olen tõsine.

2267
02:15:00,805 --> 02:15:04,265
Ma pean teadma, kes ta on.

2268
02:15:04,351 --> 02:15:07,521
Ma pean seal seisma,

2269
02:15:07,604 --> 02:15:11,524
Ma pean talle silma vaatama
ja ma pean teadma, et see on tema.

2270
02:15:13,401 --> 02:15:15,691
Kas see on tähtsam
kui teie pere turvalisus?

2271
02:15:15,779 --> 02:15:17,279
Muidugi mitte.

2272
02:15:19,241 --> 02:15:21,661
Miks? Miks sa pead seda tegema?

2273
02:15:23,495 --> 02:15:24,615
Miks?

2274
02:15:26,581 --> 02:15:28,581
Sest keegi teine ​​ei tee seda.

2275
02:15:28,667 --> 02:15:30,577
Sellest ei piisa.

2276
02:15:30,669 --> 02:15:32,589
Kas olete lõpetanud? Kas ma võin minna?

2277
02:15:47,852 --> 02:15:49,942
-Hr. Vaughn?
-Hr. Graysmith?

2278
02:15:50,021 --> 02:15:51,061
- Jah.
- Tere.

2279
02:15:51,147 --> 02:15:52,477
Kas sa pidid minuga rääkima?

2280
02:15:52,565 --> 02:15:54,975
Jah. Seal on kohvik
otse nurga peal.

2281
02:15:55,068 --> 02:15:58,148
- Miks me ei lähe lihtsalt minu koju?
- Oh, ma ei taha sind välja panna.

2282
02:15:58,238 --> 02:16:00,158
Pole üldse hädas.

2283
02:16:00,240 --> 02:16:02,740
- Kus sa pargid?
- Just seal.

2284
02:16:02,826 --> 02:16:06,196
- Sa võid mind jälgida.
- Oh. Olgu.

2285
02:16:24,889 --> 02:16:26,469
Jälgige oma sammu.

2286
02:16:27,934 --> 02:16:29,644
Tulge sisse.

2287
02:16:31,062 --> 02:16:34,152
- Väga ilus maja.
- Oh, aitäh.

2288
02:16:34,232 --> 02:16:36,112
See on väga maalähedane.

2289
02:16:36,192 --> 02:16:39,362
- Kas ma vőin su jope vőtta?
- Ei, tänan, minuga on kõik korras.

2290
02:16:39,446 --> 02:16:41,446
Olgu. Seda teed, palun.

2291
02:16:44,242 --> 02:16:45,992
- Istuge.
- Aitäh.

2292
02:16:46,077 --> 02:16:48,617
- Kuidas oleks teega?
- Oh ei, minuga on kõik korras.

2293
02:16:48,705 --> 02:16:50,155
- Oled sa kindel?
- Jah.

2294
02:16:51,041 --> 02:16:54,791
Tahtsin teilt ühe filmi kohta küsida
et Avenue võis mängida

2295
02:16:54,878 --> 02:16:56,798
kui sa olid seal organist.

2296
02:16:56,880 --> 02:16:59,170
Kõige ohtlikum mäng?

2297
02:16:59,257 --> 02:17:02,587
Oh, see on klassika. RKO. 1932. aasta.

2298
02:17:02,677 --> 02:17:07,387
Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks.
Oleme seda pilti korduvalt teinud.

2299
02:17:07,474 --> 02:17:09,024
'68, '69?

2300
02:17:10,602 --> 02:17:12,852
Ma peaksin oma dokumente kontrollima. Miks?

2301
02:17:12,937 --> 02:17:15,017
Kas mäletate sodiaaki?

2302
02:17:17,233 --> 02:17:19,533
See räägib Rick Marshallist, kas pole?

2303
02:17:19,611 --> 02:17:23,031
- Ta oli seal projektsionist, eks?
- Mõnda aega jah.

2304
02:17:23,114 --> 02:17:27,164
Aga mul pole võimalust
temaga nendel päevadel kirjavahetust pidada.

2305
02:17:27,243 --> 02:17:29,703
Olgu. Noh, seos on olemas

2306
02:17:29,788 --> 02:17:32,578
ühe sodiaagirünnaku vahel
ja see film.

2307
02:17:32,665 --> 02:17:34,455
Sümbolit mõtled?

2308
02:17:35,668 --> 02:17:36,918
Pea vastu.

2309
02:17:37,462 --> 02:17:41,592
Zodiaagi sümbol filmil.
See on loendusel.

2310
02:17:45,470 --> 02:17:48,060
See on igalt rullilt ära lõigatud
enne kui seda näidatakse,

2311
02:17:48,139 --> 02:17:50,719
aga see tuleb alati kaasa.

2312
02:17:50,809 --> 02:17:52,179
Just seal.

2313
02:17:52,811 --> 02:17:56,481
Esimest korda, kui ma seda ajalehtedes nägin,
Ma mõtlesin selle peale.

2314
02:17:57,315 --> 02:17:58,895
Saime vihje

2315
02:17:58,983 --> 02:18:02,953
et Rick jättis siia kilekanistri
et ta käskis sul mitte kunagi avada.

2316
02:18:03,029 --> 02:18:06,159
Vihje salapärase kilekanistri kohta?

2317
02:18:06,991 --> 02:18:08,371
Kas see on tõsi?

2318
02:18:10,286 --> 02:18:11,496
Jah.

2319
02:18:12,163 --> 02:18:14,463
- Kas sa avasid selle?
- Ei.

2320
02:18:14,541 --> 02:18:18,841
- Kas ma võin seda näha?
-Rick võttis selle tagasi 1972. aastal.

2321
02:18:20,547 --> 02:18:25,337
See näpunäide on see, kuidas sa selle pähe said
et Rick on sodiaak?

2322
02:18:25,427 --> 02:18:27,087
See ja plakat.

2323
02:18:27,178 --> 02:18:28,548
Plakat?

2324
02:18:30,515 --> 02:18:32,265
Plakat, mille Rick joonistas.

2325
02:18:32,350 --> 02:18:35,600
Käekiri on kõige lähedasem
et oleme kunagi matšile tulnud.

2326
02:18:35,687 --> 02:18:38,937
-Rick ei joonistanud plakateid.
- Ei, ta joonistas selle.

2327
02:18:39,023 --> 02:18:42,533
Hr Graysmith, ma teen plakatid ise.

2328
02:18:43,862 --> 02:18:45,742
See on minu käekiri.

2329
02:18:53,997 --> 02:18:56,867
Ma ei võta teie aega rohkem.

2330
02:18:56,958 --> 02:19:02,338
Miks ma ei võiks minna ja uurida
kui me seda filmi mängisime?

2331
02:19:02,422 --> 02:19:03,922
Oh, kõik on korras.

2332
02:19:04,007 --> 02:19:07,427
See pole probleem.
Nad on lihtsalt all keldris.

2333
02:19:09,220 --> 02:19:12,180
Mitte palju inimesi
keldrid Californias.

2334
02:19:14,851 --> 02:19:15,931
ma teen.

2335
02:19:18,104 --> 02:19:20,114
Kas tulete, hr Graysmith?

2336
02:19:31,409 --> 02:19:35,079
Algsed stuudio ühelehed,
Ma hoidsin alati enda jaoks.

2337
02:19:36,956 --> 02:19:39,496
Odavad koputused
nagu sa täna tõid

2338
02:19:39,584 --> 02:19:42,754
Lõpuks viskan tagaaedale.

2339
02:19:57,227 --> 02:19:58,767
'69.

2340
02:20:04,442 --> 02:20:05,692
Kas sa elad üksi?

2341
02:20:05,777 --> 02:20:11,527
Kõige ohtlikum mäng jooksis 69. aasta mais.

2342
02:20:11,616 --> 02:20:14,116
Nii et see oleks umbes

2343
02:20:14,994 --> 02:20:18,294
üheksa nädalat tagasi
esimene sodiaagitäht, eks?

2344
02:20:21,209 --> 02:20:22,289
Jah.

2345
02:20:26,798 --> 02:20:31,088
Kas sa arvad, et ta nägi filmi
meie teatris ja sai inspiratsiooni?

2346
02:20:37,141 --> 02:20:40,061
Oled sa kindel
kas kedagi teist majas pole?

2347
02:20:41,646 --> 02:20:44,356
Kas sa tahaksid
minna üles ja kontrollida?

2348
02:20:45,066 --> 02:20:46,106
Ei.

2349
02:20:49,195 --> 02:20:51,775
Aitäh. Aitäh kõige eest.

2350
02:20:52,615 --> 02:20:54,115
Tere tulemast.

2351
02:21:15,346 --> 02:21:16,756
See on lukus.

2352
02:21:27,609 --> 02:21:28,939
Aitäh.

2353
02:21:32,030 --> 02:21:34,070
Head ööd, härra Graysmith!

2354
02:21:54,010 --> 02:21:57,720
Kaks tapjat. Peavad olema kaks tapjat.
Ühel on...

2355
02:22:05,563 --> 02:22:06,733
Poisid?

2356
02:22:40,264 --> 02:22:42,274
Teil on viis minutit.

2357
02:22:50,400 --> 02:22:51,570
Linda?

2358
02:22:52,694 --> 02:22:54,194
Tere, mina olen Robert.

2359
02:22:58,116 --> 02:22:59,906
Kas sa said mu märkme kätte?

2360
02:23:00,827 --> 02:23:02,827
- Millest see on?
- Sodiaak.

2361
02:23:04,372 --> 02:23:05,622
Arvud.

2362
02:23:06,958 --> 02:23:09,708
- Sul on välimus.
- Mis välimus?

2363
02:23:09,794 --> 02:23:11,804
Ma ei mõelnud midagi.

2364
02:23:13,047 --> 02:23:15,467
Räägi mulle sellest maalimispeost.

2365
02:23:16,634 --> 02:23:19,264
Ma rääkisin sellest politseinikele nii kaua aega tagasi.

2366
02:23:22,682 --> 02:23:24,472
Darlene'il on seda alati olnud
ümberringi palju poisse,

2367
02:23:24,559 --> 02:23:26,519
kuigi ta oli abielus.

2368
02:23:26,602 --> 02:23:28,602
Ja see üks tüüp oli siiski imelik.

2369
02:23:28,688 --> 02:23:32,068
Ta tõi talle kingitusi
Tijuanast ja...

2370
02:23:33,276 --> 02:23:35,896
Ma ei tea, miks
ta oli temaga sõber.

2371
02:23:35,987 --> 02:23:38,447
Ta ütles mulle kord, et ta on kellegi tapnud.

2372
02:23:38,531 --> 02:23:40,121
Kas tõesti?

2373
02:23:40,199 --> 02:23:42,409
Jah, ma arvan, et võib-olla
kui ta oli teenistuses.

2374
02:23:42,493 --> 02:23:44,493
- Merevägi?
-Ma arvan küll.

2375
02:23:44,579 --> 02:23:46,749
Kas ta oli filmides?
Kas ta oli filmihuviline?

2376
02:23:46,831 --> 02:23:49,751
Ma võin sulle seda öelda
ta ei olnud inimestest huvitatud.

2377
02:23:49,834 --> 02:23:51,214
Pidu, mille Darlene korraldas,

2378
02:23:51,294 --> 02:23:54,214
inimesed pidid seda tegema
lihtsalt tule kohale ja joo õlut, aita maalida.

2379
02:23:54,297 --> 02:23:56,547
Aga see tüüp ilmus ülikonnas,

2380
02:23:56,632 --> 02:23:59,592
ja lihtsalt istus toolil
terve öö üksi.

2381
02:23:59,677 --> 02:24:01,087
Ei rääkinud kellegagi.

2382
02:24:01,179 --> 02:24:03,049
Ja Darlene ütles mulle
temast eemale hoidma.

2383
02:24:03,139 --> 02:24:05,019
Ta kartis teda.

2384
02:24:07,226 --> 02:24:09,726
Ja paar nädalat hiljem,
ta oli surnud.

2385
02:24:09,812 --> 02:24:12,312
vabandust. Kas sa mäletad ta nime?

2386
02:24:13,274 --> 02:24:17,154
See oli lühike,
nagu hüüdnimi, nagu Stan.

2387
02:24:17,236 --> 02:24:19,566
-Rick?
- Ei, ma ei usu.

2388
02:24:20,448 --> 02:24:22,658
- Oled sa kindel?
- Jah.

2389
02:24:22,742 --> 02:24:25,292
Kuidas saab kindel olla?
See oli kaua aega tagasi. Mõtle kõvasti.

2390
02:24:25,369 --> 02:24:27,449
Ma mõtlen kõvasti.

2391
02:24:27,538 --> 02:24:28,908
See oli Rick.

2392
02:24:29,916 --> 02:24:31,036
Ei, ei olnud.

2393
02:24:31,125 --> 02:24:33,495
-See oli Rick. See oli Rick Marshall.
- Ei.

2394
02:24:33,586 --> 02:24:35,296
Lihtsalt ütle!

2395
02:24:35,379 --> 02:24:37,259
See ei olnud Rick.

2396
02:24:50,019 --> 02:24:51,389
See oli Leigh.

2397
02:24:54,524 --> 02:24:57,074
- Leigh?
-Jah, Leigh.

2398
02:24:58,402 --> 02:24:59,742
Kõlab õigesti.

2399
02:25:04,534 --> 02:25:07,374
Ohvitser! Mul on vaja, et sa mind sisse laseksid.

2400
02:25:07,453 --> 02:25:09,623
- Kas see on hädaolukord?
-Ei, ma lihtsalt pean nägema ühte faili.

2401
02:25:09,705 --> 02:25:11,325
Ei, sa pead tagasi tulema
homme hommikul.

2402
02:25:11,415 --> 02:25:13,665
- Üks fail, vaid üheks sekundiks.
-8:00, kui oleme avatud.

2403
02:25:13,751 --> 02:25:15,381
Seersant! Seersant Mulanax!

2404
02:25:15,461 --> 02:25:17,921
Seersant, ma pean vaid üht faili nägema!

2405
02:25:18,005 --> 02:25:21,415
Anna mulle viis minutit.
Ma tean täpselt, kus see on.

2406
02:25:22,426 --> 02:25:23,586
Palun!

2407
02:25:36,941 --> 02:25:38,651
Ma ei peaks sinuga rääkima.

2408
02:25:38,734 --> 02:25:40,784
- Sul on viis minutit.
- Olgu.

2409
02:25:42,989 --> 02:25:44,239
Siin. Siin.

2410
02:25:44,323 --> 02:25:48,123
Linda nendib, et mõned
Darlene'i lähimad sõbrad on Leigh,

2411
02:25:48,202 --> 02:25:51,202
kes tõi Darlene'i
kingitused Tijuanast.

2412
02:25:51,289 --> 02:25:53,209
- Mis siis?
- Ta tundis teda.

2413
02:25:53,291 --> 02:25:55,001
Linda ütles Leigh. See on Leigh.

2414
02:25:55,084 --> 02:25:57,544
Ei. See on ainult üks nimi failis
mis sisaldab sadu.

2415
02:25:57,628 --> 02:25:59,088
See pole midagi.

2416
02:25:59,797 --> 02:26:02,007
-Dave Toschi...
- Nõus minuga.

2417
02:26:02,508 --> 02:26:05,428
Meie uurimine
selle teemaga on lõpp.

2418
02:26:08,389 --> 02:26:09,679
vabandust.

2419
02:26:18,816 --> 02:26:19,976
Tere.

2420
02:26:35,166 --> 02:26:36,576
Kes seal on?

2421
02:26:40,004 --> 02:26:43,554
-Sa ei vastanud mu kõnedele.
-Oh, mul on olnud kiire.

2422
02:26:43,633 --> 02:26:45,513
Jah. Ma näen seda.

2423
02:26:47,678 --> 02:26:49,548
Kuidas raamat tuleb?

2424
02:26:52,600 --> 02:26:54,640
Üritasin sulle neid saata.

2425
02:26:55,686 --> 02:26:57,476
Ma helistasin Chronile.

2426
02:26:57,563 --> 02:27:00,363
No ma pole enam karikaturist, nii et...

2427
02:27:01,901 --> 02:27:03,151
ma kuulsin.

2428
02:27:08,282 --> 02:27:10,912
Millal on viimane kord
sõid midagi?

2429
02:27:13,412 --> 02:27:15,542
Mitte millelgi pole enam mõtet.

2430
02:27:18,209 --> 02:27:20,539
- Kas seda on kunagi tehtud?
- Jah, sai küll.

2431
02:27:22,004 --> 02:27:24,924
Robert, see oli alles kohting
see ei lõppenud.

2432
02:27:25,383 --> 02:27:27,223
Sa ei mõtle seda.

2433
02:27:28,594 --> 02:27:29,844
Natuke.

2434
02:27:32,682 --> 02:27:34,472
Lapsed igatsevad sind.

2435
02:27:34,558 --> 02:27:37,728
- Ma ei saa lasta neil mind nii näha.
- Ka mina ei saa.

2436
02:27:38,437 --> 02:27:40,557
Nii et tehke kõik, mida peate,

2437
02:27:41,524 --> 02:27:43,074
aga lõpeta see ära.

2438
02:28:10,594 --> 02:28:11,724
Dave!

2439
02:28:12,555 --> 02:28:14,215
Dave! See on Robert!

2440
02:28:16,350 --> 02:28:18,020
-Dave!
- Kas ta on tõesti siin?

2441
02:28:18,102 --> 02:28:19,812
Ma tapan ta.

2442
02:28:20,146 --> 02:28:22,766
Ma helistan SFPD-le. Kus mu relv on?

2443
02:28:25,317 --> 02:28:26,477
Dave!

2444
02:28:26,569 --> 02:28:28,319
Robert! Mine minema!

2445
02:28:28,404 --> 02:28:30,364
Dave! Ta tegi vea!

2446
02:28:30,448 --> 02:28:32,448
- Mine aknast eemale.
-Kohtume ees.

2447
02:28:32,533 --> 02:28:34,033
Ei, sa ei tee seda.

2448
02:28:35,161 --> 02:28:37,371
- Sa pead seda kuulma!
- Ei, ma ei tee seda, Robert!

2449
02:28:37,455 --> 02:28:39,955
Sünnipäev oli üks kord
et ta oli nõrk!

2450
02:28:40,041 --> 02:28:41,881
Üks kord
et ta andis midagi ära!

2451
02:28:41,959 --> 02:28:45,299
- Robert, ma helistan politseisse.
-See on Arthur Leigh Allen!

2452
02:28:50,301 --> 02:28:52,551
Kust sa selle nime said?

2453
02:28:52,636 --> 02:28:54,216
Ta helistas Bellise majja.

2454
02:28:54,305 --> 02:28:56,555
detsember '69.
"Ma pean tapma. Täna on mu sünnipäev."

2455
02:28:56,640 --> 02:28:58,600
See oli tema sünnipäev.

2456
02:28:58,684 --> 02:29:01,644
Arthur Leigh Allen
sündis 18. detsembril.

2457
02:29:04,648 --> 02:29:06,068
Tulge siia.

2458
02:29:08,152 --> 02:29:10,362
- Olgu.
- Tänan.

2459
02:29:13,324 --> 02:29:15,164
Ta kirjutas mulle, tead?

2460
02:29:15,826 --> 02:29:16,986
2500 kahtlusalust,

2461
02:29:17,078 --> 02:29:20,658
ainuke, kes mulle kunagi kirjutas
kiri oli Leigh Allen.

2462
02:29:21,582 --> 02:29:23,292
Teate, neile meeldib mõnikord aidata.

2463
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
Jah, Robert, ma tean.

2464
02:29:26,295 --> 02:29:29,005
Ta arreteeriti 1975. aasta jaanuaris
ahistamise eest.

2465
02:29:29,090 --> 02:29:31,010
Ta saatis mulle selle välja tulles.

2466
02:29:31,092 --> 02:29:33,842
"Kallis Dave, kui ma kunagi saan olla
Kui teil on abi, andke mulle lihtsalt teada.

2467
02:29:33,928 --> 02:29:35,758
"Anna andeks, ma ei olnud sinu mees."

2468
02:29:35,846 --> 02:29:37,426
Ja see on kirjutusmasinal.

2469
02:29:37,515 --> 02:29:39,925
Kirjutusmasina kasutamine ei ole kuritegu.

2470
02:29:41,352 --> 02:29:43,192
Ja ta tundis Darlene'i.

2471
02:29:44,522 --> 02:29:46,562
See on Vallejo failides.

2472
02:29:51,737 --> 02:29:55,117
Mulanax ütles seda
ta oli su lemmikkahtlusalune.

2473
02:29:55,199 --> 02:29:59,199
Et sa veetsid tema peale kaks aastat,
ja et keegi pole kunagi lähedale tulnud.

2474
02:30:02,206 --> 02:30:04,206
Kõik tõendid ütlesid ei.

2475
02:30:05,501 --> 02:30:07,751
Sherwood diskvalifitseeris tema käekirja.

2476
02:30:07,837 --> 02:30:11,007
Seesama Sherwood
et joob nagu Paul Avery praegu?

2477
02:30:11,882 --> 02:30:13,802
Jah, teil on Sherwood Morrill
kirjalikult öeldes,

2478
02:30:13,884 --> 02:30:14,974
"Vabandust, see lihtsalt ei tööta."

2479
02:30:15,052 --> 02:30:16,802
- Aga sul on ka Terry Pascoe...
- Tema kaitsealune.

2480
02:30:16,887 --> 02:30:17,967
Jah, see on tema kaitsealune,

2481
02:30:18,055 --> 02:30:19,885
aga ta on käekirjaekspert
sellegipoolest ja ta ütleb,

2482
02:30:19,974 --> 02:30:22,684
„Ärge diskvalifitseerige seda kahtlusalust
käekirja alusel."

2483
02:30:22,768 --> 02:30:24,728
- Nii et need kaks tühistavad teineteise.
- Ei, nad ei tee seda.

2484
02:30:24,812 --> 02:30:26,152
See oli Sherwoodi juhtum.

2485
02:30:26,230 --> 02:30:27,690
Ta oli pea
vaidlustatud dokumentidest.

2486
02:30:27,773 --> 02:30:29,153
Kui see läks kohtu alla,

2487
02:30:29,233 --> 02:30:32,193
kogu kaitse peaks tegema
on kutsuda Sherwood stendile.

2488
02:30:32,278 --> 02:30:34,948
Ja Allenit ei saanud kuidagi kätte
esiteks kohtusse,

2489
02:30:35,030 --> 02:30:36,280
sest tõendeid polnud, Robert.

2490
02:30:36,365 --> 02:30:37,525
mida sa mõtled,
pole tõendeid?

2491
02:30:37,616 --> 02:30:38,736
Te olete teda šifritega näinud.

2492
02:30:38,826 --> 02:30:41,076
Sõjaväe saapajäljed.
Sama suurusega kingad ja kindad.

2493
02:30:41,162 --> 02:30:43,372
Kõige ohtlikum mäng.
Zodiac käekell.

2494
02:30:43,455 --> 02:30:44,655
Taust koolilastega.

2495
02:30:44,748 --> 02:30:46,618
Kristuse-missa kirjavead.
Verised noad.

2496
02:30:46,709 --> 02:30:48,589
Kõik kaudne.

2497
02:30:48,669 --> 02:30:51,419
Paul Stine'i särk, rahakott, võtmed.

2498
02:30:51,505 --> 02:30:53,295
Oleksime pidanud leidma
üks neist asjadest selles treileris.

2499
02:30:53,382 --> 02:30:55,092
-Me ei teinud seda.
- See on...

2500
02:30:57,511 --> 02:30:59,511
Olgu. Catherine Allen kinnitab seda

2501
02:30:59,597 --> 02:31:01,757
"Leigh puhastas oma haagise ära
reedel pealetööd

2502
02:31:01,849 --> 02:31:05,519
"ja kolis selle Santa Rosasse
laupäeval, 7. augustil 1971."

2503
02:31:05,603 --> 02:31:07,653
Sa intervjueerisid teda
rafineerimistehases 4. augustil.

2504
02:31:07,730 --> 02:31:09,270
- Jah.
- Nii et ta puhastab oma haagist,

2505
02:31:09,356 --> 02:31:13,226
ta kolib teise maakonda
48 tundi pärast seda, kui sa temaga intervjueerisid?

2506
02:31:14,778 --> 02:31:17,818
Olgu. Olgu.
Vaata asju kõrvuti, Dave.

2507
02:31:17,907 --> 02:31:19,027
Hea küll.

2508
02:31:19,116 --> 02:31:21,866
Olgu, Arthur Leigh Allen
ja Zodiac, nende ajajooned.

2509
02:31:21,952 --> 02:31:24,702
- Millal toimus esimene mõrv Vallejos?
- Jõulud, 1968.

2510
02:31:24,788 --> 02:31:27,368
Kaheksa kuud enne seda,
Allen vallandatakse oma õpilaste ahistamise eest

2511
02:31:27,458 --> 02:31:29,578
ja tema pere avastab
et ta on pedofiil.

2512
02:31:29,668 --> 02:31:31,998
- Nüüd, millal tähed algavad?
- Juuli '69.

2513
02:31:32,087 --> 02:31:33,757
Pärast Darlene Ferrini mõrva.

2514
02:31:33,839 --> 02:31:36,929
Ja nad jätkavad
kuni lähete teda tööle vaatama.

2515
02:31:37,009 --> 02:31:40,259
Nüüd, pärast seda, tehke mõni täht
sisaldavad proovitükke Paul Stine'i särgist?

2516
02:31:40,346 --> 02:31:42,176
Ei. Sest ta viskas need maha,
sest ta kartis.

2517
02:31:42,264 --> 02:31:44,024
Sest ta teadis
et sa olid temaga seotud.

2518
02:31:44,099 --> 02:31:47,849
- Niisiis, millal on järgmine kiri Zodiacilt?
-Alles jaanuaris 1974.

2519
02:31:47,937 --> 02:31:49,347
Ta vaikib kolm aastat.

2520
02:31:49,438 --> 02:31:51,228
Siis, aastal 74, tunneb ta end taas mugavalt

2521
02:31:51,315 --> 02:31:53,225
sest kõik on ära kolinud
Allen kahtlustatavana.

2522
02:31:53,317 --> 02:31:54,317
Ja mida me saame?

2523
02:31:54,401 --> 02:31:58,401
Kolm uut tähte Zodiacilt
aasta jaanuaris, mais ja juulis '74.

2524
02:31:58,489 --> 02:32:01,659
-Aga siis tähed peatuvad.
- Mis saab Allenist?

2525
02:32:05,162 --> 02:32:06,662
Ta on vahistatud.

2526
02:32:07,539 --> 02:32:10,919
jaanuar 1975
nad saadavad ta Atascaderosse.

2527
02:32:11,001 --> 02:32:13,921
Me ei saa Zodiacilt enam kirja
kogu selle aja, kui ta seal on.

2528
02:32:14,004 --> 02:32:16,634
- Millal ta vabastatakse?
- august '77.

2529
02:32:16,715 --> 02:32:20,465
Allen väljub. Ta palub sulle vabandust,
ja mis siis?

2530
02:32:20,552 --> 02:32:23,762
Saime oma esimese uue sodiaagikirja
nelja aasta pärast.

2531
02:32:29,353 --> 02:32:32,773
Olgu. Zodiac pidi teadma
Darlene Ferrin, eks?

2532
02:32:32,856 --> 02:32:35,106
Jah, telefonikõnede pärast
tema mõrva ööl.

2533
02:32:35,192 --> 02:32:37,992
Vallejo faili tõttu

2534
02:32:38,070 --> 02:32:40,110
me teame, et Darlene teadis
mees nimega Leigh?

2535
02:32:40,197 --> 02:32:41,197
Jah.

2536
02:32:41,282 --> 02:32:43,072
Kui kõik juhused kõrvale jätta, Robert,

2537
02:32:43,158 --> 02:32:45,948
kuidas saate olla kindel, et Leigh Allen
kas Leigh on sellest failist?

2538
02:32:46,036 --> 02:32:48,536
Nüüd on Vallejo väike linn,
aga see pole nii väike.

2539
02:32:48,622 --> 02:32:49,962
Kuidas paned
nad kaks koos?

2540
02:32:50,040 --> 02:32:53,210
See on juhtum, mis on kaetud
nii Põhja- kui ka Lõuna-California,

2541
02:32:53,294 --> 02:32:55,674
ohvrite ja kahtlustatavatega
levinud üle sadade miilide.

2542
02:32:55,754 --> 02:32:57,554
- Kas oleksite nõus?
- Jah.

2543
02:32:58,757 --> 02:33:01,587
Darlene Ferrin töötas
Vallejo Pannkoogimajas

2544
02:33:01,677 --> 02:33:04,217
Tennessee ja Carolli nurgal.

2545
02:33:07,016 --> 02:33:11,766
Arthur Leigh Allen elas omas
ema keldris Fresno tänaval.

2546
02:33:13,480 --> 02:33:16,900
Uksest ukseni, see on vähem kui 50 jardi.

2547
02:33:20,279 --> 02:33:21,779
Kas see on tõsi?

2548
02:33:22,781 --> 02:33:24,321
Ma olen sellega kõndinud.

2549
02:33:28,120 --> 02:33:29,580
Jeesus Kristus.

2550
02:33:36,253 --> 02:33:37,303
Nii et?

2551
02:33:41,216 --> 02:33:42,796
Prindid, käekiri...

2552
02:33:42,885 --> 02:33:45,885
- Ma ei küsi sinult kui võmmilt.
-Aga ma olen vőmm.

2553
02:33:48,724 --> 02:33:50,774
Ma ei saa seda tõestada.

2554
02:33:50,851 --> 02:33:53,811
Lihtsalt sellepärast, et sa ei suuda seda tõestada,
ei tähenda, et see pole tõsi.

2555
02:33:53,896 --> 02:33:55,556
Kerge, räpane Harry.

2556
02:33:59,109 --> 02:34:00,689
Lõpeta raamat.

2557
02:34:09,620 --> 02:34:12,120
Aitäh. Aitäh hommikusöögi eest.

2558
02:35:20,357 --> 02:35:21,857
Kas ma saan sind aidata?

2559
02:35:23,527 --> 02:35:24,527
Ei.

2560
02:36:45,901 --> 02:36:47,281
Härra Mageau.

2561
02:36:47,945 --> 02:36:50,235
Aitäh, et tulid mind vaatama.

2562
02:36:50,322 --> 02:36:51,702
Sina oled see, kellega ma telefonis rääkisin?

2563
02:36:51,782 --> 02:36:55,332
Mina olen George Bawart. Vallejo PD.
Võtsin üle Jack Mulanaxi.

2564
02:36:56,328 --> 02:36:59,328
Sellest on möödas 22 aastat.
Ma ei tea, kuidas ma saan sind aidata.

2565
02:36:59,414 --> 02:37:00,584
Noh, see on lihtsalt formaalsus.

2566
02:37:00,666 --> 02:37:02,076
Ma näitan sulle
fotode rühm.

2567
02:37:02,167 --> 02:37:04,037
Nüüd inimene, kes sind tulistas
võib olla või mitte

2568
02:37:04,127 --> 02:37:06,207
nende fotode seas.

2569
02:37:06,296 --> 02:37:07,506
Sa ei pea kedagi välja valima

2570
02:37:07,589 --> 02:37:09,759
lihtsalt sellepärast, et ma näitan sulle
need pildid, saad aru?

2571
02:37:09,841 --> 02:37:11,431
Jah, söör, ma teen.

2572
02:37:12,302 --> 02:37:13,642
Hea küll.

2573
02:37:14,638 --> 02:37:16,178
Võtke aega.

2574
02:37:16,640 --> 02:37:19,480
Kui sa kedagi ära ei tunne,
see on okei.

2575
02:37:30,946 --> 02:37:32,316
See on tema.

2576
02:37:33,782 --> 02:37:35,742
Kui kindel sa oled?

2577
02:37:35,826 --> 02:37:37,656
Jah, ma olen üsna kindel.

2578
02:37:40,330 --> 02:37:41,500
Tal oli ümar nägu nagu sellel mehel.

2579
02:37:41,582 --> 02:37:42,792
Oota. Kas ma saan aru

2580
02:37:42,874 --> 02:37:44,674
mida te nüüd tuvastate
teine foto?

2581
02:37:44,751 --> 02:37:47,841
Ei, ei. Just seda
tal oli selline ümar nägu.

2582
02:37:49,881 --> 02:37:51,381
See on see mees.

2583
02:37:52,301 --> 02:37:53,631
Hea küll.

2584
02:37:55,429 --> 02:37:58,509
Nüüd, skaalal ühest kümneni,
10 on positiivne,

2585
02:38:02,603 --> 02:38:04,233
kui kindel sa oled?

2586
02:38:07,983 --> 02:38:09,653
Vähemalt kaheksa.

2587
02:38:12,404 --> 02:38:16,284
Viimati nägin seda nägu
oli 4. juulil 1969.

2588
02:38:19,536 --> 02:38:22,246
Olen väga kindel
see on mees, kes mind tulistas.